MFen: Resync with the English version of the handbook
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu
parent
a46573af7f
commit
9922323fae
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=38359
1 changed files with 183 additions and 1 deletions
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.10
|
||||
Original revision 1.12
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -562,6 +562,188 @@ errors: No known data errors</screen>
|
|||
байдаг бөгөөд &man.zfs.8; болон &man.zpool.8; гарын авлагын
|
||||
хуудсуудыг үзнэ үү.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>ZFS квот</title>
|
||||
|
||||
<para>ZFS нь өөр төрлийн квотуудыг дэмждэг. Эдгээр нь
|
||||
ref квот, ердийн квот ба бүлгийн квот юм. Энэ хэсэг нь
|
||||
тус бүрийн талаар танилцуулах бөгөөд зарим нэг хэрэглээний
|
||||
заавруудыг оруулах болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>Квот нь өгөгдөл болон түүнээс үүссэн бусад удмын
|
||||
хэрэглэх зайг хязгаарладаг бөгөөд эдгээр удмуудад зориулсан
|
||||
хормын хувилбарууд болон файлын системүүдийн хэрэглэдэг
|
||||
зайнд хязгаарлалт тавьж өгдөг. Хэрэглэгчийн хувьд квот нь
|
||||
тухайн хэрэглэгч ашиглаж болох зайг хязгаарлахад ашигтай
|
||||
байдаг.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Квотыг эзлэхүүн дээр тавьж болдоггүй бөгөөд учир нь
|
||||
<literal>volsize</literal> шинж чанар нь далд
|
||||
квотыг илэрхийлдэг.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>ref квот
|
||||
<literal>refquota=<replaceable>size</replaceable></literal> нь
|
||||
ашиглах зайнд хатуу хязгаар тавин зайнд хязгаарладаг. Гэхдээ
|
||||
энэ хатуу хязгаар нь файлын системүүд эсвэл хормын хувилбарууд
|
||||
зэрэг өгөгдлийн удмуудын хэрэглэдэг зайнд хамааралгүй юм.</para>
|
||||
|
||||
<para><filename>storage/home/bob</filename>-д зориулж
|
||||
10 GB ердийн квот тавихын тулд дараахийг
|
||||
ашиглана:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set quota=10G storage/home/bob</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Тухайн заагдсан хэрэглэгч ашиглаж болох зайг
|
||||
хэрэглэгчийн квот хязгаарлаж өгдөг. Ерөнхий бичих
|
||||
хэлбэр нь
|
||||
<literal>userquota@<replaceable>user</replaceable>=<replaceable>size</replaceable></literal>
|
||||
байх бөгөөд хэрэглэгчийн нэр дараах хэлбэрийн аль нэг
|
||||
байх ёстой:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><acronym
|
||||
role="Portable Operating System Interface">POSIX</acronym>
|
||||
нийцтэй нэр (жишээ нь <replaceable>joe</replaceable>).</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><acronym
|
||||
role="Portable Operating System Interface">POSIX</acronym>
|
||||
тоон ID (жишээ нь <replaceable>789</replaceable>).</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><acronym
|
||||
role="System Identifier">SID</acronym>
|
||||
нэр (жишээ нь
|
||||
<replaceable>joe.bloggs@example.com</replaceable>).</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><acronym role="System Identifier">SID</acronym>
|
||||
тоон ID (жишээ нь
|
||||
<replaceable>S-1-123-456-789</replaceable>).</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>Жишээ нь <replaceable>joe</replaceable> хэрэглэгчийн
|
||||
хувьд 50 GB квот тавихын тулд дараахийг
|
||||
ашиглана:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set userquota@joe=50G</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Квотыг устгах эсвэл тавигдаагүй эсэхийг
|
||||
шалгахын тулд дараахийг хэрэглэнэ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set userquota@joe=none</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэглэгчийн квотын шинж чанаруудыг
|
||||
<command>zfs get all</command> тушаал харуулдаггүй.
|
||||
<username>root</username> биш хэрэглэгчид <literal>userquota</literal>
|
||||
зөвшөөрөл өгөгдөөгүй л бол зөвхөн өөрийн квотуудыг харж болно.
|
||||
Энэ зөвшөөрөлтэй хэрэглэгчид бүгдийн квотыг харж тогтоох
|
||||
боломжтой байна.</para>
|
||||
|
||||
<para>Бүлгийн квот нь заагдсан хэрэглэгчийн бүлэг
|
||||
ашиглаж болох зайг хязгаарладаг. Ерөнхий бичиглэл нь
|
||||
<literal>groupquota@<replaceable>group</replaceable>=<replaceable>size</replaceable></literal>
|
||||
байна.</para>
|
||||
|
||||
<para><replaceable>firstgroup</replaceable> бүлэгт 50 GB
|
||||
квот зааж өгөхийн тулд дараахийг
|
||||
ашиглана:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set groupquota@firstgroup=50G</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para><replaceable>firstgroup</replaceable> бүлгийн хувьд
|
||||
квотыг устгах эсвэл тавигдаагүй байгаа эсэхийг шалгахын
|
||||
тулд дараахийг хэрэглэнэ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set groupquota@firstgroup=none</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэглэгчийн квот шинж чанарын хувьд
|
||||
<username>root</username> биш хэрэглэгчид зөвхөн өөрсдийн
|
||||
харьяалагддаг хэрэглэгчийн бүлэгтэй холбоотой квотуудыг
|
||||
харж чадна, гэхдээ <username>root</username> хэрэглэгч
|
||||
эсвэл <literal>groupquota</literal> зөвшөөрөл бүхий
|
||||
хэрэглэгч бүх бүлгийн хувьд квотыг харах болон тавих
|
||||
боломжтой байна.</para>
|
||||
|
||||
<para><command>zfs userspace</command> дэд тушаал
|
||||
заагдсан файлын систем эсвэл хормын хувилбар дээр хэрэглэгч
|
||||
бүрийн ашиглаж байгаа зай болон квотын хамтаар харуулдаг.
|
||||
<command>zfs groupspace</command> дэд тушаал
|
||||
бүлгийн хувьд адилыг харуулна. Дэмжигдсэн боломжуудын
|
||||
талаар эсвэл тухайн нэг боломжийг зөвхөн харуулъя гэвэл
|
||||
&man.zfs.1; гарын авлагын хуудсыг үзнэ үү.</para>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв танд хэрэгтэй зөвшөөрлүүд байгаа, аль эсвэл
|
||||
<username>root</username> хэрэглэгч бол
|
||||
<filename>storage/home/bob</filename>-н хувьд квотыг
|
||||
харуулахын тулд дараахийг ашиглана:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs get quota storage/home/bob</userinput></screen>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>ZFS захиалгууд</title>
|
||||
|
||||
<para>ZFS нь хоёр төрлийн зайн захиалгыг дэмждэг.
|
||||
Энэ хэсэг нь тус бүрийн талаар зарим нэг жишээ оролцуулан
|
||||
тайлбарлах болно.</para>
|
||||
|
||||
<para><literal>reservation</literal> шинж чанар нь
|
||||
өгөгдөл болон түүний удамд хэрэгтэй хамгийн бага зайг
|
||||
захиалж нөөцлөх боломжийг бүрдүүлдэг. Энэ нь хэрэв
|
||||
10 GB зай
|
||||
<filename>storage/home/bob</filename> дээр тавигдсан бол
|
||||
дискийн зай бага болсон тохиолдолд уг өгөгдөлд хамгийн
|
||||
багадаа 10 GB зай нөөцлөгдсөн байна гэсэн үг юм.
|
||||
<literal>refreservation</literal> шинж чанар нь
|
||||
хормын хувилбарууд зэрэг удмуудыг хасаад зөвхөн уг өгөгдөлд
|
||||
хэрэгтэй хамгийн бага зайг зааж өгөх юм уу тохируулж өгдөг.
|
||||
Жишээ нь <filename>storage/home/bob</filename>-н хормын
|
||||
хувилбарыг авсан бол үйлдэл амжилттай болохын тулд
|
||||
<literal>refreservation</literal> хэмжээнээс гадна хангалттай
|
||||
дискний зай байх ёстой, яагаад гэвэл гол өгөгдлийн удмууд
|
||||
нь <literal>refreservation</literal> хэмжээнд хамааралгүй
|
||||
бөгөөд өгөгдсөн зайнд баригдахгүй байна.</para>
|
||||
|
||||
<para>Аль ч төрлийн захиалгууд ихэнх тохиолдолд ашигтай
|
||||
байдаг бөгөөд жишээлбэл шинэ систем дээр дискний зайг
|
||||
хуваарилах тохиромжийг турших болон төлөвлөх, эсвэл
|
||||
системийг сэргээх үйл ажиллагаа болон файлуудад зориулсан
|
||||
хангалттай зай файлын системүүд дээр байгаа эсэхэд
|
||||
баттай байхын тулд ашиглаж болно.</para>
|
||||
|
||||
<para><literal>reservation</literal> шинж чанарын
|
||||
ерөнхий бичиглэл нь
|
||||
<literal>reservation=<replaceable>size</replaceable></literal>
|
||||
байх бөгөөд <filename>storage/home/bob</filename>-д
|
||||
10 GB зайг захиалахын тулд дараах тушаалыг
|
||||
ашиглана:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set reservation=10G storage/home/bob</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Захиалга хийгдээгүй аль эсвэл захиалгыг
|
||||
устгахын тулд дараахийг ашиглана:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set reservation=none storage/home/bob</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>refreservation-г тохируулахад
|
||||
<literal>refreservation=<replaceable>size</replaceable></literal> гэсэн
|
||||
ерөнхий бичиглэл ижил зарчмаар
|
||||
<literal>refreservation</literal> шинж чанарт
|
||||
үйлчилж болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>Ямар нэг захиалга эсвэл <filename>storage/home/bob</filename>-н
|
||||
хувьд захиалга байгаа эсэхийг шалгахдаа дараах тушаалуудын
|
||||
аль нэгийг ажиллуулаарай:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs get reservation storage/home/bob</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>zfs get refreservation storage/home/bob</userinput></screen>
|
||||
</sect3>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue