MFen: Resync with the English version of the handbook
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu
parent
cd06530abe
commit
9b8690fcea
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=36260
2 changed files with 163 additions and 51 deletions
mn_MN.UTF-8/books/handbook
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.88
|
||||
Original revision 1.89
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -603,7 +603,7 @@
|
|||
<para>Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. <emphasis>The
|
||||
UNIX-HATERS Handbook</emphasis>. IDG Books Worldwide, Inc.,
|
||||
1994. ISBN 1-56884-203-1. Хэвлэгдэхээ больсон, гэхдээ <ulink
|
||||
url="http://research.microsoft.com/~daniel/unix-haters.html">
|
||||
url="http://www.simson.net/ref/ugh.pdf">
|
||||
онлайн</ulink> байгаа.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.394
|
||||
Original revision 1.403
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -402,15 +402,7 @@
|
|||
|
||||
<para>Та <application>&partitionmagic;</application> гэдэг үнэтэй
|
||||
програмыг, эсвэл <application>GParted</application> зэрэг үнэгүй програмыг
|
||||
FreeBSD-д зориулж дискэндээ зай гаргахад хэрэглэж болох юм. Ийм үйлдэлд
|
||||
зориулагдсан CDROM дээр буй <filename>tools</filename> сан дотор <application>FIPS</application>
|
||||
ба <application>PResizer</application> гэсэн хоёр үнэгүй програм байдаг.
|
||||
Эдгээр програмыг хэрэглэх бичиг баримт нь уг сан дотор нь бас бий.
|
||||
<application>FIPS</application>, <application>PResizer</application>, мөн
|
||||
<application>&partitionmagic;</application> гэсэн програмууд нь
|
||||
&ms-dos; -с эхлээд &windows; ME хүртэлх үйлдлийн системд хэрэглэгддэг
|
||||
<acronym>FAT16</acronym> болон <acronym>FAT32</acronym>
|
||||
хуваалтуудын хэмжээг ихэсгэж багасгахад хэрэглэгддэг.
|
||||
&os;-д зориулж дискэндээ зай гаргахад хэрэглэж болох юм.
|
||||
<application>&partitionmagic;</application> ба
|
||||
<application>GParted</application> нар <acronym>NTFS</acronym>
|
||||
төрлийн хуваалт дээр ажиллаж чаддаг. <application>GParted</application> нь
|
||||
|
|
@ -615,6 +607,10 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen>
|
|||
<para>CDROM эсвэл DVD</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>USB санах ойн зөөгч</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Уг компьютерт буй DOS хэсгээс</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -665,7 +661,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen>
|
|||
системээр эхлэж ачаалагддаг. Гэхдээ үүнийг бас
|
||||
<quote>ачаалагдаж болдог</quote> уян дискнээс эхлүүлж болохоор
|
||||
тохируулж болдог. Орчин үеийн ихэнх компьютерууд CDROM дотор буй
|
||||
CDROM дискнээс эхлэн ачаалагдаж чаддаг.</para>
|
||||
CDROM диск эсвэл USB дискнээс эхлэн ачаалагдаж чаддаг.</para>
|
||||
|
||||
<tip>
|
||||
<para>Хэрэв та FreeBSD-г CDROM эсвэл DVD дээр (худалдаж авсан юм уу
|
||||
|
|
@ -677,19 +673,90 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen>
|
|||
шууд суугдах боломжтой.</para>
|
||||
</tip>
|
||||
|
||||
<para>Ачаалагдаж болдог санах ойн зөөгч үүсгэхийн тулд дараах алхмуудыг
|
||||
хийнэ:</para>
|
||||
|
||||
<procedure>
|
||||
<step>
|
||||
<title>Санах ойн зөөгчид зориулсан дүрс файлыг олж авах нь</title>
|
||||
|
||||
<para>Санах ойн зөөгчид зориулсан дүрс файлыг
|
||||
<filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> сан
|
||||
<literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-&rel.current;-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal> хаягаас
|
||||
татан авч болно. <replaceable>arch</replaceable> болон
|
||||
<replaceable>version</replaceable> үгсийг та өөрийн
|
||||
суулгахыг хүссэн архитектур болон хувилбарын дугаараар
|
||||
солиорой. Жишээ нь &os;/&arch.i386; &rel.current;-RELEASE
|
||||
хувилбарт зориулсан санах ойн зөөгчид зориулсан дүрс файлыг
|
||||
<ulink
|
||||
url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink> хаягаас авч болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>Санах ойн зөөгчид зориулсан дүрс нь <filename>.img</filename>
|
||||
өргөтгөлтэй байна. <filename
|
||||
class="directory">ISO-IMAGES/</filename> сан нь төрөл
|
||||
бүрийн дүрсээс тогтох бөгөөд таны хэрэглэх шаардлагатай
|
||||
нь таны суулгаж байгаа &os;-ийн хувилбараас хамаарах бөгөөд
|
||||
зарим тохиолдолд тоног төхөөрөмжөөс бас хамаарна.</para>
|
||||
|
||||
<important>
|
||||
<para>Эхлүүлэхээсээ өмнө өөрийн USB зөөгч дээр байгаа
|
||||
өгөгдлийг <emphasis>нөөцлөөрэй</emphasis>, учир нь
|
||||
энэ алхам өгөгдлийг <emphasis>устгах</emphasis> болно.</para>
|
||||
</important>
|
||||
</step>
|
||||
|
||||
<step>
|
||||
<title>Санах ойн зөөгчийг бэлдэх нь</title>
|
||||
|
||||
<warning>
|
||||
<para>Доорх жишээ таны ачаалж эхлэх төхөөрөмжийг
|
||||
<filename class="devicefile">/dev/da0</filename> гэж үзэх
|
||||
болно. Зөв төхөөрөмж эсэхийг сайн нягтлаарай, эс тэгвээс
|
||||
өөрийн өгөгдлийг устгаж мэднэ шүү.</para>
|
||||
</warning>
|
||||
|
||||
<para>Төхөөрөмжийн мастер ачаалах бичлэгт бичих боломжтой болгохын
|
||||
тулд <varname>kern.geom.debugflags</varname> гэсэн sysctl-ийн
|
||||
хувьсагчийг тохируулаарай.</para>
|
||||
|
||||
<screen><userinput>&prompt.root; sysctl kern.geom.debugflags=16</userinput></screen>
|
||||
</step>
|
||||
|
||||
<step>
|
||||
<title>Дүрс файлыг санах ойн зөөгчид бичих нь</title>
|
||||
|
||||
<para><filename>.img</filename> нь санах ойн
|
||||
зөөгчид хуулдаг ердийн файл шиг <emphasis>биш</emphasis>
|
||||
юм. Энэ нь дискний бүрэн агуулга бүхий дүрс юм. Энэ нь
|
||||
та нэг дискнээс нөгөө диск рүү зүгээр л файлууд хуулдаг
|
||||
шиг хуулж <emphasis>болохгүй</emphasis> гэсэн үг юм.
|
||||
Түүний оронд та дүрсийг диск рүү шууд бичихийн тулд
|
||||
&man.dd.1; тушаалыг ашиглах ёстой юм:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen>
|
||||
</step>
|
||||
</procedure>
|
||||
|
||||
<para>Ачаалагдаж болдог уян диск бэлдэхийн тулд дараах алхмыг гүйцэтгэнэ:</para>
|
||||
|
||||
<procedure>
|
||||
<step>
|
||||
<title>Ачаалагддаг уян дискний Image буюу дүрс файлыг бэлдэх</title>
|
||||
|
||||
<important>
|
||||
<para>&os; 8.0-с эхлээд уян диск дээрх дүрс байхгүй
|
||||
байгааг санаарай. &os;-г USB санан ойн зөөгч эсвэл CDROM эсвэл
|
||||
DVD ашиглаад хэрхэн суулгах талаар дээр дурдсан заавруудаас
|
||||
үзээрэй.</para>
|
||||
</important>
|
||||
|
||||
<para>Ачаалагддаг дискнүүд нь таны суулгац файлыг хадгалсан төхөөрөмжний
|
||||
<filename>floppies/</filename> сан дотор байрладаг бөгөөд мөн
|
||||
<literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable><arch></replaceable>/<replaceable><version></replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>.
|
||||
хаягнаас бас хуулагдаж болно. <replaceable><arch></replaceable> болон
|
||||
<literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>version</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>.
|
||||
хаягнаас бас хуулагдаж болно. <replaceable>arch</replaceable> болон
|
||||
<replaceable><version></replaceable> -ны оронд хүссэн архитектур ба хувилбараа орлуулах хэрэгтэй.
|
||||
Жишээ нь &os;/&arch.i386; &rel.current;-RELEASE хувилбарын ачаалагддаг уян дискийг
|
||||
<ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>
|
||||
Жишээ нь &os;/&arch.i386; &rel2.current;-RELEASE хувилбарын ачаалагддаг уян дискийг
|
||||
<ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>
|
||||
хаягаас татаж авна.</para>
|
||||
|
||||
<para>Уян дискний images буюу дүрс файл нь <filename>.flp</filename> гэсэн өргөтгөлтэй байдаг.
|
||||
|
|
@ -1188,12 +1255,12 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
|
|||
|
||||
<screen> User Confirmation Requested
|
||||
Are you sure you wish to exit? The system will reboot
|
||||
(be sure to remove any floppies/CDs/DVDs from the drives).
|
||||
|
||||
[ Yes ] No</screen>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв диск хөтлөгч дотор CDROM-г үлдээсэн хэвээр байгаа бол
|
||||
&gui.yes; цэсийг сонгож системийг дахин эхлүүлнэ.</para>
|
||||
<para>Хэрэв дахин ачаалах үед &gui.yes; цэс сонгогдсон бөгөөд
|
||||
диск хөтлөгч дотор CDROM-г үлдээсэн хэвээр байгаа бол
|
||||
суулгалтын энэ програм дахин эхлэх болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв та уян дискнээс эхлүүлсэн бол дахин ачаалахаасаа өмнө
|
||||
<filename>boot.flp</filename> дискийг гаргах хэрэгтэй.</para>
|
||||
|
|
@ -1919,7 +1986,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
|
|||
<screen> Message
|
||||
Now, you need to create BSD partitions inside of the fdisk
|
||||
partition(s) just created. If you have a reasonable amount of disk
|
||||
space (200MB or more) and don't have any special requirements, simply
|
||||
space (1GB or more) and don't have any special requirements, simply
|
||||
use the (A)uto command to allocate space automatically. If you have
|
||||
more specific needs or just don't care for the layout chosen by
|
||||
(A)uto, press F1 for more information on manual layout.
|
||||
|
|
@ -2526,7 +2593,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
|
|||
|
||||
|
||||
<screen> User Confirmation Requested
|
||||
Would you like to Bring Up the ed0 interface right now?
|
||||
Would you like to bring the ed0 interface right now?
|
||||
|
||||
[ Yes ] No</screen>
|
||||
|
||||
|
|
@ -4282,7 +4349,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
|
|||
<para>Уг сан нь дараах буулгац дүрснүүдийг агуулж байдаг:</para>
|
||||
|
||||
<table frame="none">
|
||||
<title>FreeBSD 6.<replaceable>X</replaceable> ба 7.<replaceable>X</replaceable> ISO буулгац дүрсний нэр болон агуулга</title>
|
||||
<title>FreeBSD 7.<replaceable>X</replaceable> ба 8.<replaceable>X</replaceable> ISO буулгац дүрсний нэр болон агуулга</title>
|
||||
|
||||
<tgroup cols="2">
|
||||
<thead>
|
||||
|
|
@ -4295,54 +4362,99 @@ Please press any key to reboot.</screen>
|
|||
|
||||
<tbody>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-bootonly.iso</filename></entry>
|
||||
<entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-bootonly.iso</filename></entry>
|
||||
|
||||
<entry>FreeBSD цөмөөс эхлүүлж суулгацын хэсгийг эхлүүлэхэд хэрэглэгдэх
|
||||
бүх хэсэг буй. Энэ суулгаж болдог файлуудыг FTP юм уу бусад эх сурвалжаас
|
||||
татаж авч болно.</entry>
|
||||
<entry>Энэ CD дүрс нь CD-ROM хөтчөөс ачаалж суулгалтыг
|
||||
эхлүүлэх боломжийг олгодог боловч &os;-г уг CD-с
|
||||
суулгах боломжгүй. Та энэ CD-с ачаалсны дараа
|
||||
сүлжээгээр дамжуулж (жишээ нь FTP серверээс)
|
||||
суулгах шаардлагатай.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-miniinst.iso</filename></entry>
|
||||
|
||||
<entry>FreeBSD-г суулгахад хэрэглэгдэх бүх юм бий.</entry>
|
||||
<entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-dvd1.iso.gz</filename></entry>
|
||||
|
||||
<entry>Энэ DVD дүрс нь үндсэн FreeBSD үйлдлийн
|
||||
систем, урьдчилан бүтээсэн багцын цуглуулга болон
|
||||
баримтжуулалтыг суулгахад шаардлагатай бүх зүйлсийг
|
||||
агуулсан байдаг. Энэ нь <quote>livefs</quote> дээр үндэслэсэн
|
||||
аврах горим руу ачаалахыг бас дэмждэг.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</filename></entry>
|
||||
|
||||
<entry>Энэ дүрсийг USB санах ойн зөөгч рүү бичээд
|
||||
USB хөтчөөс ачаалж чаддаг машинуудад суулгаж хэрэглэж
|
||||
болно. Энэ нь <quote>livefs</quote> дээр үндэслэсэн
|
||||
аврах горим руу ачаалахыг бас дэмждэг. Баримтжуулалтын
|
||||
багцуудыг агуулдаг боловч бусад багцуудыг агуулдаггүй.
|
||||
Энэ дүрс нь &os;7.3 болон түүнээс өмнөх хувилбаруудын
|
||||
хувьд байдаггүй.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc1.iso</filename></entry>
|
||||
<entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc1.iso</filename></entry>
|
||||
|
||||
<entry>&os;-г суулгахад хэрэгтэй бүх юм болон <application>sysinstall</application>
|
||||
дээр хэрэглэгдэх <quote>Repair буюу засварлах</quote>ад хэрэглэгддэг
|
||||
<quote>live filesystem буюу амьд файл систем</quote>.</entry>
|
||||
<entry>Энэ CD дүрс нь үндсэн &os; үйлдлийн систем болон
|
||||
баримтжуулалтын багцуудыг агуулдаг. Бусад багцуудыг
|
||||
агуулдаггүй.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry>
|
||||
<entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry>
|
||||
|
||||
<entry>Дискэн дээр багтахаар нь шингээсэн
|
||||
гуравдагчдын бүтээсэн програмын багцууд.</entry>
|
||||
<entry>Гуравдагчдын програм багцуудыг ихээр багтаасан
|
||||
CD дүрс. Энэ дүрс нь &os; 8.0 болон
|
||||
түүнээс дараагийн хувилбаруудын хувьд байдаггүй.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-docs.iso</filename></entry>
|
||||
|
||||
<entry>&os;-н бичиг баримт.</entry>
|
||||
</tbody>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc3.iso</filename></entry>
|
||||
|
||||
<entry>Гуравдагчдын програм багцуудыг ихээр багтаасан
|
||||
өөр нэг CD дүрс. Энэ дүрс нь &os; 8.0 болон
|
||||
түүнээс дараагийн хувилбаруудын хувьд байдаггүй.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-docs.iso</filename></entry>
|
||||
|
||||
<entry>&os;-ийн баримтжуулалт.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-livefs.iso</filename></entry>
|
||||
|
||||
<entry>Энэ CD дүрс нь <quote>livefs</quote> дээр тулгуурласан
|
||||
аврах горим руу ачаалахад зориулагдсан боловч уг CD-ээс
|
||||
суулгахад зориулагдаагүй.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</tbody>
|
||||
</tgroup>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<para>Та bootonly ISO юм уу эсвэл нэгдүгээр диск хоёрын аль нэгийг
|
||||
татаж авах <emphasis>ёстой</emphasis>. Нэгдүгээр диск нь
|
||||
bootonly ISO дискний бүтцийг агуулж байдаг болохоор энэ хоёрыг хоёуланг
|
||||
татаж авч хэрэггүй.</para>
|
||||
<note>
|
||||
<para>&os; 7.3-аас өмнөх &os; 7.X хувилбарууд ба
|
||||
&os; 8.1-ээс өмнөх &os; 8.X хувилбарууд өөр нэр ашигладаг.
|
||||
Тэдгээрийн ISO дүрсний нэрс <literal>&os;-</literal> гэж
|
||||
эхэлдэггүй.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>bootonly ISO-г интернэт холболт хямд газарт суулгах хэрэгтэй.
|
||||
Үүгээр та &os;-г суулгаад, дараа нь гуравдагч програмуудыг интернэтээр татаж
|
||||
авч суулгаж болно (
|
||||
<para>Та <literal>bootonly</literal> ISO (хэрэв байгаа бол)
|
||||
юм уу эсвэл <literal>disc1</literal> дүрс хоёрын аль нэгийг
|
||||
татаж авах <emphasis>ёстой</emphasis>. <literal>disc1</literal> дүрс нь
|
||||
<literal>bootonly</literal> ISO дискний бүтцийг агуулж байдаг
|
||||
болохоор энэ хоёрыг хоёуланг татаж авч хэрэггүй.</para>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв Интернэт холболт хямд бол <literal>bootonly</literal> ISO-г
|
||||
ашиглаарай. Үүгээр та &os;-г суулгаад, дараа нь гуравдагч програмуудыг
|
||||
интернэтээр татаж авч суулгаж болно (
|
||||
<xref linkend="ports">-с харна уу).</para>
|
||||
|
||||
<para>Нэгдүгээр дискийг хийгээд &os;-г суулгах юм уу эсвэл дискэн дээр байгаа
|
||||
гуравдагчдын багц програмыг суулгана гэж сонгох хэрэгтэй.</para>
|
||||
<para>Та &os;-г суулгах юм уу эсвэл дискэн дээр байгаа
|
||||
гуравдагчдын багц програмыг суулгахыг хүсвэл
|
||||
<literal>disc1</literal> дүрсийг ашиглаарай.</para>
|
||||
|
||||
<para>Бусад дискнүүд нь хэрэв танд хурдтай интернэт холболт байхгүй л бол
|
||||
тийм чухал шаардлагатай биш.</para>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue