Initial import, synchronized with English 1.13

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/developers-handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -0,0 +1,235 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/developers-handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.3 2005/06/14 12:53:48 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.13
+-->
+
+<chapter id="introduction">
+  <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author>
+        <firstname>Мюррей</firstname>
+
+        <surname>Стокели</surname>
+
+        <contrib>Текст предоставил </contrib>
+      </author>
+
+      <author>
+        <firstname>Jeroen</firstname>
+
+        <surname>Ruigrok van der Werven</surname>
+      </author>
+    </authorgroup>
+  </chapterinfo>
+
+  <title>Введение</title>
+
+  <sect1 id="introduction-devel">
+    <title>Разработка во FreeBSD</title>
+
+    <para>Итак, у нас все есть.  Система полностью установлена и вы готовы
+      начать программировать.  Но с чего начать?  Что предоставляет FreeBSD?
+      Что она может дать мне как программисту?</para>
+
+    <para>Вот те из некоторых вопросов, на которые пытается дать ответ эта
+      глава.  Конечно, программирование, как и любая другая область
+      деятельности, имеет разные уровни профессионального мастерства.  Для
+      некоторых это хобби, для других это профессия.  Информация в этой главе
+      может в большей степени пригодиться начинающему программисту, но может
+      также оказаться полезной программисту, делающему первые шаги на платформе
+      FreeBSD.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="introduction-bsdvision">
+    <title>Подход BSD</title>
+
+    <para>Создать самую лучшую &unix;-подобную операционную систему, благодаря
+      оригинальной идеологии программных средств, а также полезности,
+      производительности и надёжности.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="introduction-archguide">
+    <title>Архитектурные концепции</title>
+
+    <para>Наша идеология может быть описана в следующих ключевых
+      положениях</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Не добавлять новой функциональности, кроме случаев, когда нельзя
+          выполнить конкретную работу без нее.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Решить, чего в системе не будет, так же важно, как и определение
+          того, чего в системе не будет.  Не пытайтесь включить в систему все;
+          лучше сделать систему расширяемой так, что дополнительные потребности
+          могут быть реализованы в режиме совместимости.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Единственное, что может быть лучше обобщения на основе одного
+          примера, это обобщение вообще без примеров.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Если проблема до конца не понята, наверное, лучше вовсе не
+          давать ее решения.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Если вы можете сделать 90 процентов результата ценой 10 процентов
+          работы, найдите более простое решение.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Старайтесь отделять сложные вещи.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Дайте механизм, а не правила.  В частности, оставьте соглашения
+          по пользовательскому интерфейсу клиенту.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Из Scheifler & Gettys: "X Window System"</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="introduction-layout">
+    <title>Структура каталога <filename
+      class="directory">/usr/src</filename></title>
+
+    <para>Полный исходный код FreeBSD располагается в нашем общедоступном
+      хранилище CVS.  Исходный код обычно устанавливается в <filename
+      class=directory>/usr/src</filename>, который содержит следующие
+      подкаталоги:</para>
+
+    <para>
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
+        <tgroup cols="2">
+	  <thead>
+	    <row>
+	      <entry>Каталог</entry>
+
+	      <entry>Описание</entry>
+	    </row>
+	  </thead>
+
+	  <tbody>
+	    <row>
+  	      <entry><filename class=directory>bin/</filename></entry>
+              <entry>Исходный код файлов из <filename>/bin</filename></entry>
+	    </row>
+	
+	    <row>
+ 	      <entry><filename class=directory>contrib/</filename></entry>
+	      <entry>Исходный код файлов программного обеспечения сторонних
+                разработчиков.</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+  	      <entry><filename class=directory>crypto/</filename></entry>
+	      <entry>Исходный код криптографической подсистемы</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>etc/</filename></entry>
+	      <entry>Исходный код файлов из каталога <filename
+	        class=directory>/etc</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>games/</filename></entry>
+	      <entry>Исходный код файлов из <filename
+	        class=directory>/usr/games</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>gnu/</filename></entry>
+	      <entry>Утилиты, подпадающие под действие GNU Public
+                License</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>include/</filename></entry>
+              <entry>Исходный код файлов из <filename
+                class=directory>/usr/include</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>kerberosIV/</filename></entry>
+              <entry>Исходный код Kerberos версии IV</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>kerberos5/</filename></entry>
+              <entry>Исходный код Kerberos версии 5</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>lib/</filename></entry>
+	      <entry>Исходный код файлов из <filename
+	        class=directory>/usr/lib</filename></entry>
+	    </row>
+	
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>libexec/</filename></entry>
+	      <entry>Исходный код файлов из <filename
+	        class=directory>/usr/libexec</filename></entry>
+	    </row>
+	
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>release/</filename></entry>
+              <entry>Файлы, которые требуются для создания релиза
+                FreeBSD</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>sbin/</filename></entry>
+	      <entry>Исходный код файлов из <filename
+	        class=directory>/sbin</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>secure/</filename></entry>
+	      <entry>Исходный код FreeSec</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>share/</filename></entry>
+	      <entry>Исходный код файлов из <filename
+	        class=directory>/usr/share</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>sys/</filename></entry>
+	      <entry>Исходный код ядра</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>tools/</filename></entry>
+	      <entry>Утилиты, используемые для поддержки и тестирования
+	        FreeBSD</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>usr.bin/</filename></entry>
+              <entry>Исходный код файлов из <filename
+                class=directory>/usr/bin</filename></entry>
+            </row>
+
+	    <row>
+	      <entry><filename class=directory>usr.sbin/</filename></entry>
+              <entry>Исходный код файлов из <filename
+                class=directory>/usr/sbin</filename></entry>
+            </row>
+          </tbody>
+	</tgroup>
+      </informaltable>
+    </para>
+  </sect1>
+</chapter>