Add new translation of relnotes.sgml.

Submitted by: SHINOHARA Takahiro <shinohara-t@geocities.co.jp>
svn path=/www/; revision=12151
2002-02-11 09:53:56 +00:00 · 2002-02-11 09:53:56 +00:00 · 9bcea9a5ef · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 9bcea9a5ef
parent b7017918e9
2 changed files with 121 additions and 2 deletions
--- a/ja/Makefile
+++ b/ja/Makefile
@ -1,4 +1,4 @@
-# $FreeBSD: www/ja/Makefile,v 1.56 2002/01/01 14:35:53 hrs Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/Makefile,v 1.57 2002/01/04 04:59:20 kuriyama Exp $
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
 # Original revision: 1.77

@ -20,7 +20,7 @@ DOCS+= register.sgml
 DOCS+= internet.sgml 
 DOCS+= mailto.sgml 
 DOCS+= publish.sgml
-#DOCS+= relnotes.sgml
+DOCS+= relnotes.sgml
 DOCS+= send-pr.sgml
 DOCS+= support.sgml
 DOCS+= where.sgml 
--- a/ja/relnotes.sgml
+++ b/ja/relnotes.sgml
@ -0,0 +1,119 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/relnotes.sgml,v 1.3 2002/01/17 06:08:53 bmah Exp $">
+<!ENTITY title "Release Documentation">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
+]>
+<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
+<!-- Original revision: 1.3 -->
+
+<html>
+    &header;
+    
+    <img src="gifs/doc.jpg" alt="" align="right" border="0" width="274" height="163">
+    
+    <p>FreeBSDの各ディストリビューションは
+    (RELEASE, SNAPSHOT等の)特定のディストリビューションについて記述した
+    いくつかの文書ファイルを含んでいます.
+    典型的に, これらのファイルは以下の物を含みます:</p>
+
+    <ul>
+      <li>README:  一般的な情報.</li>
+
+      <li>リリースノート:  FreeBSDの以前のリリースからの
+      変更点についての情報.</li>
+
+      <li>ハードウェアリスト:  FreeBSDにおいて動作する事が知られている
+      ハードウェア装置のリスト.</li>
+
+      <li>インストールガイド:  FreeBSDをインストールするための短いガイド.</li>
+
+      <li>Errata (正誤表):  修正, セキュリティ勧告, そして
+      各リリース後に発見された重大な問題などから成る, 最新のニュース.</li>
+    </ul>
+
+    <p>上に列挙したファイルのうちリリースノート, ハードウェアリスト,
+    インストールガイドは, FreeBSDが対応している各アーキテクチャ用に
+    それぞれ異なっています.</p>
+
+    <h2>FreeBSD のリリース版</h2>
+
+    <p>FreeBSDの各 -RELEASE 版(例えば, &rel.current;-RELEASE)の
+    リリース文書については, FreeBSD の web サイト(またはそのミラーサイト)の 
+      <a href="releases/index.html">リリース</a>ページで
+      公開されています.</p>
+
+    <p>これらのファイルは 
+    各ディストリビューション(CDROM, FTPサイト, インストール用
+    フロッピーディスクなどのいずれにおいても)における最上位のディレクトリに
+    (たいていHTMLとテキスト形式の両方で)あります.
+
+    <h2>FreeBSD のスナップショット版</h2>
+
+    <p>スナップショット用のリリース文書ファイルはたいてい
+    各スナップショットの最上位のディレクトリにあります.</p>
+
+    <h2>-CURRENT および -STABLE 用の文書</h2>
+
+    <p>FreeBSD -CURRENT および -STABLE 用のリリース文書の
+    自動生成される HTML 版は FreeBSD の web サイトで提供されています.
+    これらの文書は随時変化しています; web サイト上の版は
+    web サイト内の残りが更新されると同時に再生成されます.</p>
+
+    <p>FreeBSD -CURRENT 用として, 以下の文書ファイルが提供されています:</p>
+
+    <ul>
+      <li><a href="../relnotes/CURRENT/readme/index.html">README</a></li>
+
+      <li>リリースノート (<a href="../relnotes/CURRENT/relnotes/i386/index.html">i386</a>,
+      <a href="../relnotes/CURRENT/relnotes/alpha/index.html">alpha</a>)</li>
+
+      <li>ハードウェアリスト (<a href="../relnotes/CURRENT/hardware/i386/index.html">i386</a>,
+      <a href="../relnotes/CURRENT/hardware/alpha/index.html">alpha</a>)</li>
+
+      <li>インストールガイド (<a href="../relnotes/CURRENT/installation/i386/index.html">i386</a>,
+      <a href="../relnotes/CURRENT/installation/alpha/index.html">alpha</a>)</li>
+
+      <li><a href="../relnotes/CURRENT/errata/index.html">Errata (正誤表)</a></li>
+    </ul>
+
+    <p>以下の文書ファイルは FreeBSD 4-STABLE
+    (および 4.4-STABLE, 4.5-PRERELEASE, あるいはさまざまな時刻における
+     4.5-RC として知られる版)用として利用できます:</p>
+
+    <ul>
+      <li><a href="../relnotes/4-STABLE/readme/index.html">README</a></li>
+
+      <li>リリースノート (<a href="../relnotes/4-STABLE/relnotes/i386/index.html">i386</a>,
+      <a href="../relnotes/4-STABLE/relnotes/alpha/index.html">alpha</a>)</li>
+
+      <li>ハードウェアリスト (<a href="../relnotes/4-STABLE/hardware/i386/index.html">i386</a>,
+      <a href="../relnotes/4-STABLE/hardware/alpha/index.html">alpha</a>)</li>
+
+      <li>インストールガイド (<a href="../relnotes/4-STABLE/installation/i386/index.html">i386</a>,
+      <a href="../relnotes/4-STABLE/installation/alpha/index.html">alpha</a>)</li>
+
+      <li><a href="../relnotes/4-STABLE/errata/index.html">Errata (正誤表)</a></li>
+    </ul>
+
+    <h2>他のサイト</h2>
+
+    <p>FreeBSD -CURRENT, -STABLE, そして最近の -RELEASE 用の
+    HTML, PDF, そしてテキスト形式の単一のファイルのリリース文書は
+    <a
+      href="http://people.freebsd.org/~bmah/relnotes/">Release
+      Documentation Snapshot Site</a>で公開されています.
+      このページの文書は定期的に更新されます.</p>
+
+      &footer;
+  </body>
+</html>
+
+
+<!-- 
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     End:
+-->