- Add custom-gcc article translation

PR: docs/140418 Submitted by: Taras Korenko <ds@ukrhub.net>
svn path=/head/; revision=34911
2009-11-15 23:08:28 +00:00 · 2009-11-15 23:08:28 +00:00 · 9c4b18c65d · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 9c4b18c65d
parent cc4e680267
3 changed files with 253 additions and 0 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile
@ -14,6 +14,7 @@ SUBDIR+= committers-guide
 SUBDIR+= console-server
 SUBDIR+= contributing
 #SUBDIR+= contributors
+SUBDIR+= custom-gcc
 SUBDIR+= cvs-freebsd
 SUBDIR+= cvsup-advanced
 SUBDIR+= dialup-firewall
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/Makefile
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/Makefile
@ -0,0 +1,18 @@
+# 
+# $FreeBSD$
+#
+
+DOC?= article
+
+FORMATS?= html
+WITH_ARTICLE_TOC?= YES
+
+INSTALL_COMPRESSED?= gz
+INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
+
+SRCS=		article.sgml
+
+URL_RELPREFIX?=	../../../..
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.sgml
@ -0,0 +1,234 @@
+<!--
+    The FreeBSD Russian Documentation Project
+    $FreeBSD$
+    Original Revision: 1.2
+-->
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
+%articles.ent;
+]>
+<!-- Перевод: Коренко Тарас -->
+
+<article lang="ru">
+  <articleinfo>
+    <title>Использование более новых версий <application>GCC</application>
+      и <application>binutils</application> c коллекцией портов
+      &os;</title>
+
+    <author>
+      <firstname>Martin</firstname>
+      <surname>Matuska</surname>
+      <affiliation>
+	<address><email>mm@FreeBSD.org</email></address>
+      </affiliation>
+    </author>
+
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
+    <copyright>
+      <year>2009</year>
+      <holder>The &os; Documentation Project</holder>
+    </copyright>
+
+    <abstract>
+      <para>В этой статье описано, как использовать более новые версии
+	компиляторов <application>GCC</application> и набора утилит
+	<application>binutils</application> из коллекции портов &os;.
+	Здесь также обсуждаются специализированные конфигурации
+	<application>GCC</application>.</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1 id="intro">
+    <title>Предисловие</title>
+
+    <para>Компилятор, поставляемый с &os; 8.0, &mdash; это
+      <application>GCC</application> версии 4.2.1.  В базовую систему
+      &os; включены <application>binutils</application> версии
+      2.15.  Это довольно-таки старые версии, и в них, между прочим,
+      отсутствует поддержка новых инструкций <acronym>CPU</acronym>, таких
+      как <acronym>SSSE3</acronym>, <acronym>SSE4.1</acronym>,
+      <acronym>SSE4.2</acronym> и т.п.  Ввиду лицензионных ограничений,
+      новые версии этих приложений не будут включены в базовую систему.
+      К счастью, есть возможность использовать более новую версию компилятора
+      <application>GCC</application> (например, версию 4.4)
+      установив его из коллекции портов &os;.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="prerequisites">
+    <title>Подготовка</title>
+
+    <sect2 id="installing-binutils">
+      <title>Установка binutils из портов</title>
+
+      <para>Чтобы задействовать все новые функциональные возможности
+	последней версии <application>GCC</application>, желательна установка
+	наиболее новой версии <application>binutils</application>.  Это
+	не является обязательным, но без обновления
+	<application>binutils</application> вы не получите поддержку
+	новых инструкций <acronym>CPU</acronym>.</para>
+
+      <para>Для того, чтоб установить наиболее новую версию
+	<application>binutils</application> используя коллекцию портов
+	&os;, выполните следующую команду:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/devel/binutils && make install</userinput></screen>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="installing-gcc">
+      <title>Установка GCC из портов</title>
+
+      <para>
+	В коллекции портов &os; можно найти несколько новых версий
+	<application>GCC</application>.  В нашем примере мы устанавливаем
+	стабильную версию 4.4.  Однако, возможно установить предыдущую
+	или более новую (развивающуюся) версию (например:
+	<filename role="package">lang/gcc43</filename> или
+	<filename role="package">lang/gcc45</filename>).</para>
+
+      <para>Для установки одного из вышеупомянутых портов
+	<application>GCC</application>, наберите следующую команду:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/lang/<replaceable>gcc44</replaceable> && make install</userinput></screen>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="configuring-ports-gcc">
+    <title>Настройка портов на использование требуемой
+      версии <application>GCC</application></title>
+
+    <para>Для использования требуемой версии <application>GCC</application>,
+      установленной из коллекции портов &os, требуется дополнительная
+      конфигурация системы.</para>
+
+    <sect2 id="adjusting-make.conf">
+      <title>Изменения в <filename>make.conf</filename></title>
+
+      <para>Добавьте следующие строки в <filename>/etc/make.conf</filename>
+	(или исправьте существующие):</para>
+
+      <programlisting>.if !empty(.CURDIR:M/usr/ports/*) && exists(/usr/local/bin/gcc44)
+CC=gcc44
+CXX=g++44
+CPP=cpp44
+.endif</programlisting>
+
+      <para>В качестве альтернативы, можно установить вручную переменные
+	окружения <envar>${CC}</envar> и <envar>${CPP}</envar>.</para>
+
+      <note>
+	<para>Примеры, приведённые выше, сделаны для
+	  <application>GCC</application> версии 4.4.  Для того, чтобы
+	  использовать <command>gcc43</command>, замените
+	  <literal>"gcc44"</literal> на <literal>"gcc43"</literal> и
+	  <literal>"4.4"</literal> на <literal>"4.3"</literal>
+	  и т.п.</para>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="adjusting-libmap.conf">
+      <title>Исправления в <filename>libmap.conf</filename></title>
+
+      <para>Многие установленные из портов приложения и библиотеки
+	скомпонованы с libgcc_s или libstdc++.  В базовую систему уже
+	включены эти библиотеки, но от более старой версии
+	<application>GCC</application> (версии 4.2.1).  Чтобы предоставить
+	rltd (и ldd) правильные версии, добавьте следующие записи к
+	<filename>/etc/libmap.conf</filename> (или измените
+	существующие):</para>
+
+      <programlisting>libgcc_s.so.1   gcc44/libgcc_s.so.1
+libgomp.so.1    gcc44/libgomp.so.1
+libobjc.so.3    gcc44/libobjc.so.2
+libssp.so.0     gcc44/libssp.so.0
+libstdc++.so.6  gcc44/libstdc++.so.6</programlisting>
+
+      <note>
+	<para>Пример выше приведен для <application>GCC</application>
+	  версии 4.4.  Если вы используете <command>gcc43</command>,
+	  замените <literal>"gcc44"</literal> на <literal>"gcc43"</literal>
+	  и т.д.  Следует отметить, что все вышеупомянутые библиотеки
+	  обратно совместимы с библиотеками, поставляемыми с базовой
+	  системой.</para>
+      </note>
+
+      <warning>
+	<para>Некоторые C++ программы могут перестать работать, если
+	  отсутствует корректная компоновка этих библиотек.  Если невозможно
+	  скомпоновать их все, рекомендуется сделать это по крайней мере
+	  для libstdc++.so.</para>
+      </warning>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="custom-cflags">
+      <title>Специальные установки <literal>CFLAGS</literal> для коллекции
+	портов</title>
+
+      <para>Для портов, не поддерживающих специальные установки
+	<literal>CFLAGS</literal>, исправьте
+	<filename>/etc/make.conf</filename> согласно следующему примеру:</para>
+
+      <programlisting>.if !empty(.CURDIR:M/usr/ports/*) && exists(/usr/local/bin/gcc44)
+CC=gcc44
+CXX=g++44
+CPP=cpp44
+CFLAGS+=-mssse3
+.endif</programlisting>
+
+      <para>Возможно заменить полностью <literal>CFLAGS</literal> и/или
+	определить <literal>CPUTYPE</literal>.  Мы рекомендуем устанавливать
+	<literal>CPUTYPE</literal> так как во многих портах флаги оптимизации
+	выбираются, базируясь на значении этой переменной.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="excluding-unbuildable-ports">
+      <title>Исключение портов, которые не собираются с новой версией
+	<application>GCC</application></title>
+
+      <para>Для того, чтобы исключить порты, которые не собираются со
+	специальной версией <application>GCC</application>, исправьте
+	<filename>/etc/make.conf</filename> согласно следующему
+	примеру:</para>
+
+      <programlisting>.if !empty(.CURDIR:M/usr/ports/*) && exists(/usr/local/bin/gcc44)
+.if empty(.CURDIR:M/usr/ports/net/openldap*)
+CC=gcc44
+CXX=g++44
+CPP=cpp44
+.endif
+.endif</programlisting>
+
+      <para>Пример, приведённый выше, отменяет принудительное использование
+	<command>gcc</command> 4.4 для портов
+	<filename role="package">net/openldap</filename>*.  Также
+	возможно указать больше портов в одной строке:</para>
+
+      <programlisting>.if empty(.CURDIR:M/usr/ports/net/openldap*) && empty(.CURDIR:M/usr/ports/xxx/yyy) && ...</programlisting>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="performance-imparct">
+    <title>Влияние на производительность исполняемых файлов</title>
+
+    <para>Использование <application>GCC</application> версии 4.4 с
+      разрешенным набором инструкций <acronym>SSSE3</acronym>
+      (если они поддерживаются <acronym>CPU</acronym>) может дать до 10%
+      увеличения средней производительности исполняемых файлов.  В некоторых
+      тестах прирост производительности превышал 20% (например, в обработке
+      мультимедийных данных).</para>
+
+    <para>В таблице, размещенной на <ulink
+      url="http://people.freebsd.org/~mm/benchmarks/perlbench/"></ulink>,
+      показано сравнение <application>GCC</application> в настоящее время
+       включенного в базу &os;, <application>GCC</application> версии 4.3 и
+      <application>GCC</application> версии 4.4 с различными комбинациями
+      <literal>CFLAGS</literal>.  Для сравнений производительности
+      использовался тестовый пакет perlbench.</para>
+
+  </sect1>
+</article>