MFen:

1.120 -> 1.124	chapter.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project
Submitted by:	gad -at- FRDP

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.17 2005/01/10 13:38:42 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.19 2005/08/16 09:58:48 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.120
+     Original revision: 1.124
 -->
 
 <chapter id="linuxemu">
@@ -86,16 +86,9 @@
       Linux&ndash;программы показывали более высокую производительность при 
       работе под FreeBSD, чем под Linux.</para>
 
-    <indexterm>
-      <primary>Linux</primary>
-      <secondary>файловая система <filename>/proc</filename></secondary>
-    </indexterm>
-
     <para>Конечно, существуют некоторые особенности Linux, которые не
       поддерживаются в полной мере под FreeBSD.  Например, не будут
-      работать приложения Linux, использующие файловую систему
-      <filename>/proc</filename> (реализация которой отличается от файловой
-      системы <filename>/proc</filename> в ОС FreeBSD) или специфичные 
+      работать приложения Linux, использующие специфичные 
       вызовы &i386;, такие как переключение в виртуальный режим 8086.</para>
 
     <para>При чтении этой главы вы узнаете:</para>
@@ -188,7 +181,7 @@ Id Refs Address    Size     Name
 	<para>Этот метод является самым простым, и мы рекомендуем
 	  воспользоваться именно им.  Процесс аналогичен установке любого
 	  другого порта из <ulink type="html"
-	  url="file://localhost/usr/ports/">коллекции портов</ulink>.
+	  url="file://localhost/usr/ports/">Коллекции Портов</ulink>.
 	  Просто выполните следующие команды:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput>
@@ -971,7 +964,7 @@ exit 0</programlisting>
 	<filename role='package'>devel/linux_devtools</filename> установлены
 	на вашей системе.  Если у вас возникнут трудности с этими портами,
 	воспользуйтесь пакетами или более ранними их версиями из
-	коллекции портов.</para>
+	Коллекции Портов.</para>
 
       <para>Если вы хотите использовать интеллектуальный агент (intelligent
         agent), придется также установить пакет TCL от Red Hat:
@@ -1117,8 +1110,8 @@ export PATH</programlisting>
       <para>Из-за небольшой несовместимости с Linux&ndash;эмулятором, вам нужно
 	будет создать подкаталог <filename>.oracle</filename> в каталоге
 	<filename>/var/tmp</filename> прежде, чем можно будет начать
-	установку.  Либо сделайте ее владельцем пользователя
-	<username>oracle</username>, либо поставьте права на запись для всех.
+	установку.  Сделайте ее владельцем пользователя
+	<username>oracle</username>.
 	Если вы все сделали правильно, то установка
 	<application>&oracle;</application> должна пройти без проблем.  Если
 	какие-либо трудности все же возникли, проверьте еще раз все