MFen:

1.75 -> 1.76	releng/article.sgml
	1.18 -> 1.19	releng-packages/article.sgml

java-tomcat article has been removed from main repo as extremely outdated.
We do this as well.

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile

@@ -2,7 +2,7 @@
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
 #
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile,v 1.27 2004/07/10 10:06:24 marck Exp $
+# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile,v 1.37 2006/03/22 17:06:02 marck Exp $
 #
 # Original revision: 1.42
 #
@@ -28,7 +28,6 @@ SUBDIR+= freebsd-questions
 SUBDIR+= hats
 SUBDIR+= hubs
 SUBDIR+= ipsec-must
-SUBDIR+= java-tomcat
 SUBDIR+= laptop
 SUBDIR+= linux-comparison
 SUBDIR+= mailing-list-faq

ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/Makefile

@@ -1,26 +0,0 @@
-#
-# FreeBSD Russian Documentation Project
-#
-# $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/Makefile,v 1.1 2004/02/20 19:20:45 andy Exp $
-#
-# Original revision: 1.3
-#
-# Makefile for "Java and FreeBSD First Steps"
-# Author: Victoria Chan, Hiten Pandya
-
-MAINTAINER=vkchan@kendryl.net hiten@uk.FreeBSD.org
-
-DOC?= article
-
-FORMATS?= html
-
-INSTALL_COMPRESSED?= gz
-INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
-
-# SGML content
-SRCS=  article.sgml
-
-DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
-
-.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/article.sgml

@@ -1,648 +0,0 @@
-<!--
-     The FreeBSD Russian Documentation Project
-
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/article.sgml,v 1.2 2004/07/16 12:06:06 den Exp $
-
-     Original revision: 1.19
--->
-
-<!-- Copyright (c) 2002, 2003, 2004
-     Hiten Pandya <hmp@FreeBSD.org>, Victoria Chan <vkchan@kendryl.net>.
-     
-     All rights reserved.
-
-     Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
-     (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
-     modification, are permitted provided that the following conditions
-     are met:
-
-      1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
-         copyright notice, this list of conditions and the following
-         disclaimer as the first lines of this file unmodified.
-
-      2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
-         converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
-         the above copyright notice, this list of conditions and the
-         following disclaimer in the documentation and/or other materials
-         provided with the distribution.
-
-     THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE AUTHORS AND CONTRIBUTORS "AS IS" 
-     AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, 
-     THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR 
-     PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS AND CONTRIBUTORS BE 
-     LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR 
-     CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF 
-     SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS 
-     INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN 
-     CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) 
-     ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED 
-     OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
--->
-
-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
-<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU">
-%trademarks;
-
-<!--
-  URL Entities.  These are in place, to allow wrapping long URLs to the 80th
-  column.
--->
-<!ENTITY wwwurl  "http://www.FreeBSD.org">
-<!ENTITY ftpurl  "ftp://ftp.FreeBSD.org">
-<!ENTITY sunurl  "http://www.sun.com">
-<!ENTITY tomcaturl  "http://jakarta.apache.org/tomcat">
-
-<!-- The Download URL is too long! :-) -->
-<!ENTITY tomcat403 "http://jakarta.apache.org/builds/jakarta-tomcat-4.0/release/v4.0.3/bin/">
-%man;
-]>
-
-<article lang="ru">
-  <!-- START of Article Metadata -->
-  <articleinfo>
-    <title>&java; É Jakarta Tomcat ×Ï FreeBSD</title>
-
-    <authorgroup>      
-      <author>
-	<firstname>Victoria</firstname>
-
-	<surname>Chan</surname>
-
-	<affiliation>
-	  <address><email>vkchan@kendryl.net</email></address>
-	</affiliation>
-      </author>
-
-      <author>
-	<firstname>Hiten</firstname>
-
-	<surname>Pandya</surname>
-
-	<affiliation>
-	  <address><email>hmp@FreeBSD.org</email></address>
-	</affiliation>
-      </author>
-    </authorgroup>
-
-    <copyright>
-      <year>2002</year>
-
-      <year>2003</year>
-
-      <year>2004</year>
-
-      <holder role="mailto:vkchan@kendryl.net">Victoria Chan</holder>
-
-      <holder role="mailto:hmp@FreeBSD.org">Hiten Pandya</holder>
-    </copyright>
-
-    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> 
-
-    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
-      &tm-attrib.freebsd;
-      &tm-attrib.cvsup;
-      &tm-attrib.linux;
-      &tm-attrib.microsoft;
-      &tm-attrib.sun;
-      &tm-attrib.general;
-    </legalnotice>
-
-    <abstract>
-      <para>üÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÓÑ Ó ÎÁÄÅÖÄÏÊ ÎÁ ÏÂÌÅÇÞÅÎÉÅ ÖÉÚÎÉ ÔÅÍ, ËÏÍÕ
-        ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ É ÚÁÐÕÓÔÉÔØ &java; ÎÁ FreeBSD, Ó ÎÁÉÍÅÎØÛÉÍÉ
-        ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ.  úÁÐÌÁÎÉÒÕÊÔÅ ÐÏÔÒÁÔÉÔØ ÎÁ ÔÁËÏÊ ÐÒÏÅËÔ ÃÅÌÙÊ ÄÅÎØ, ÔÁË
-        ËÁË ÏÎ ÚÁÎÉÍÁÅÔ ×ÒÅÍÑ ÎÁ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÀ É ÓÂÏÒËÕ ×ÓÅÈ ÞÁÓÔÅÊ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÏ
-        ÏÔÄÅÌØÎÏÓÔÉ, Á ÐÏÔÏÍ × ÃÅÌÏÍ.  ÷ Î£Í ÔÁËÖÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ËÁË ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
-        ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÅ Jakarta Tomcat Servlet É ËÏÎÔÅÊÎÅÒ &jsp; ÎÁ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ
-        ÓÉÓÔÅÍÕ FreeBSD.</para>
-    </abstract>
-  </articleinfo>
-  <!-- END of Article Metadata-->
-
-  <sect1>
-    <title>÷×ÅÄÅÎÉÅ</title>
-
-    <para>äÎ£Í ÒÏÖÄÅÎÉÑ ÑÚÙËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ &java; ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ <literal>23 ÍÁÑ
-      1995 ÇÏÄÁ</literal>.  îÁ×ÅÒÎÏÅ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÖÉÄÁÔØ, ÞÔÏ, ÐÏ ÐÒÏÛÅÓÔ×ÉÉ
-      ÔÁËÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÌÅÇËÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØÓÑ É ÒÁÂÏÔÁÔØ
-      ÐÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÏÄÎÏÇÏ ÐÁËÁÄÖÁ, ÉÌÉ ÐÏÒÔÁ FreeBSD, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ
-      ÓÔÁÎÏ×ÑÓØ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ <quote>ÍÁÓÓÁÍ</quote>.  ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÜÔÏ ÎÅ ÎÁÛ
-      ÓÌÕÞÁÊ, ÔÁË ËÁË ÐÒÁ×Á ÎÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ &java; ÏÞÅÎØ ËÒÅÐËÏ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ
-      ËÏÍÐÁÎÉÅÊ Sun Microsystems, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ.
-      ÷ÓÅ &java;-ÁÐÐÌÅÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÁ, ×ÍÅÓÔÅ Ó
-      &java; Development Kit ÏÔ Sun Microsystems.  ÷ÓÅ ÜÔÉ ÉÎÇÒÉÄÉÅÎÔÙ ÄÏÌÖÎÙ
-      ÓÍÅÛÉ×ÁÔØÓÑ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ × ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÊ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÓÏÂÉÒÁÔØÓÑ É
-      ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ËÏÎÅÞÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ.  ðÏ ÍÏÅÍÕ ÍÎÅÎÉÀ, ÐÒÉ ÔÁËÏÍ
-      ÐÏÄÈÏÄÅ Ë ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÀ &java; ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ
-      ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍÉ É ÈÁËÅÒÁÍÉ.  ñ ÅÝ£ ÒÁÚ × ÜÔÏÍ ÕÂÅÄÉÌÓÑ, ËÏÇÄÁ Õ ÍÅÎÑ
-      ×ÏÚÎÉËÌÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ × ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ
-      <filename>.jsp</filename>-ÓÔÒÁÎÉà ËÌÉÅÎÔÁ ÎÁ ÍÏ£Í Web-ÓÅÒ×ÅÒÅ, É ÐÒÉÛÌÏÓØ
-      ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ <filename role="package">www/jakarta-tomcat</filename> ÎÁ
-      ÒÁÂÏÔÕ Ó <filename role="package">www/apache13</filename> × ÍÏÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ
-      FreeBSD.</para>
-
-    <para>þÁÓÔØ, ËÁÓÁÀÝÁÑÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Tomcat, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÏÎÑÔÎÁ, Á ÔÒÕÄÎÏÓÔØ
-      ÚÁËÌÀÞÁÌÁÓØ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ &java; Development Kit ÚÁÐÕÓËÁÔØÓÑ É
-      ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó FreeBSD 4.X, ÔÁË ËÁË Sun Microsystems ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÂÉÎÁÒÎÙÅ
-      ÆÁÊÌÙ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ Linux, &solaris; É &windowsnt;.  üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÍÎÅ
-      ÐÒÅÄÓÔÏÑÌÏ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ &jdk; ÄÌÑ FreeBSD.  ñ ÎÁÞÁÌ Ó
-      ÐÏÉÓËÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ × Internet.  âÙÓÔÒÏ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ
-      ËÏÄÁ É ÐÁÔÞÅÊ Ë ÎÅÍÕ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÍÎÅ ÎÕÖÎÏ, ÎÏ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ Ï
-      ÔÏÍ, ÞÔÏ ÖÅ ÄÅÌÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ×ÓÅÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÇÏ.</para>
-
-    <para>÷ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÅ ×Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ, ËÁË ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ &java; Development Kit ÎÁ
-      FreeBSD É ËÁË ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÅÇÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó Tomcat.  ÷ ÒÁÚÄÅÌÅ <xref
-      linkend="ref"> ÄÁ£ÔÓÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁ ÄÌÑ ÉÚÕÞÅÎÉÑ.</para>
-  </sect1>
-
-  <sect1>
-    <title>ïËÒÕÖÅÎÉÅ &java;</title>
-
-    <para>õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×ÁÛÁ ËÏÌÌÅËÃÉÑ ÐÏÒÔÏ× ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ
-      ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ, ÔÁË ËÁË ÐÏÐÙÔËÁ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ <command>make</command>
-      ÉÚ ÓÔÁÒÙÈ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× ÂÕÄÅÔ ÏËÁÎÞÉ×ÁÔØÓÑ ÎÅÕÄÁÞÎÏ.  ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
-      ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ×ÁÛÕ ËÏÌÌÌÅËÃÉÀ ÐÏÒÔÏ× ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
-      <application>CVSup</application>.  ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÒÁÚÄÅÌÕ <ulink
-      url="../../books/handbook/cvsup.html"></ulink> ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÌÎÏÊ
-      ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.  ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÔÁËÖÅ ÓÇÒÕÚÉÔØ ÔÒÅÂÕÅÍÙÅ ×ÁÍ ÐÏÒÔÙ ×ÒÕÞÎÕÀ Ó ÓÁÊÔÁ
-      <ulink url="&ftpurl;/pub/FreeBSD/ports/"></ulink>, ÞÔÏÂÙ
-      ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ.</para>
-
-    <note>
-      <para>÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ×ËÌÀÞÉÔØ <literal>Linux Emulation</literal> (Linux-ABI) ×
-        ÆÁÊÌÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ×ÁÛÅÇÏ ÑÄÒÁ.  ðÒÏÓÔÏ ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ
-        × ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ É ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ ÑÄÒÏ.  éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÀ ÑÄÒÁ
-        ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × <ulink URL="../../books/handbook/">òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
-        FreeBSD</ulink>.</para>
-
-      <programlisting>options		COMPAT_LINUX</programlisting>
-
-      <para>ðÒÉ ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒ, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ×ÙÛÅ, ÄÏÂÁ×ÉÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
-        Linux-ABI Ë ×ÁÛÅÍÕ ÑÄÒÕ.</para>
-    </note>
-
-    <para>úÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ, ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÙÅ × ÓÐÉÓËÅ ÎÉÖÅ, ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ × ÒÕÞÎÏÍ
-      ÒÅÖÉÍÅ × ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ.  á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÇÒÕÖÁÅÍÙÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ
-      ÚÄÅÓØ ÎÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ.</para>
-
-    <itemizedlist>
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">java/jdk13</filename></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">java/linux-jdk13</filename></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">archivers/gtar</filename></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">archivers/bzip2</filename></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">archivers/unzip</filename></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">archivers/zip</filename></para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
-
-    <para>÷ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ:</para>
-
-    <procedure>
-      <step>
-	<para>óÇÒÕÚÉÔØ <filename>bsd-jdk131-patches-5.tar.gz</filename>
-	  ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <ulink
-	  url="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html"></ulink>
-	  É ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÁÒÈÉ× × ËÁÔÁÌÏÇ
-          <filename>/usr/ports/distfiles</filename>.</para>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>úÁÔÅÍ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÂÒÁÕÚÅÒ É ÐÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ <ulink
-          url="http://java.sun.com/j2se/1.3/download-linux.html"></ulink>, ÇÄÅ
-          ÎÁÊÔÉ ÓÇÒÕÖÁÅÍÙÊ SDK.  ý£ÌËÎÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÅ <quote>continue</quote>,
-          ÎÁÈÏÄÑÝÅÊÓÑ ÐÏÄ <quote>GNUZIP Tar Shell Script</quote>.
-          õÄÏÓÔÏ×ÅÒØÔÅÓØ, ÞÔÏ ×Ù ÐÒÏÞÌÉ ÂÕË×ÁÌØÎÏ ×Ó£ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ
-          ÌÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ Ý£ÌËÎÕÔØ ÎÁ ËÎÏÐËÅ <quote>Accept</quote>!
-          ÷Ù ÐÅÒÅÊÄ£ÔÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÐÏÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ <quote>Download Java(TM) 2
-          SDK, Standard Edition 1.3.1_02</quote>.  ðÒÏËÒÕÔÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ×ÎÉÚ É
-          Ý£ÌËÎÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÅ <quote>HTTP download</quote>.  ðÏÓÌÅ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ
-          ÏËÏÛËÁ <quote>File Download</quote>, ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ Ý£ÌËÎÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÅ
-	  <quote>Open</quote>, Á ÎÅ <quote>Save</quote>.  âÕÄÅÔ ×ÙÄÁÎÏ ÅÝ£ ÏÄÎÏ
-          ÏËÎÏ <quote>File Download</quote> - ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ×ÙÂÅÒÉÔÅ
-          <quote>Save</quote>, É ÔÅÐÅÒØ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ
-          <filename>j2sdk-1_3_1_02-linux-i386.bin</filename>.  ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ÅÇÏ
-          × ËÁÔÁÌÏÇ <filename>/usr/ports/distfiles</filename>.</para>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>ðÅÒÅÊÄÉÔÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ <ulink
-	  url="http://www.sun.com/software/java2/download.html"></ulink>.  ÷
-          ÔÁÂÌÉÃÅ ÐÏÄ <literal>Produce Description</literal>, ËÏÔÏÒÁÑ
-          ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ <literal>Java 2 SDK 1.3.1</literal>, ÐÅÒÅÊÄÉÔÅ Ë ÑÞÅÊËÅ
-          ÓÐÒÁ×Á É Ý£ÌËÎÉÔÅ ÎÁ <quote>download</quote>.  ÷Ù ÐÅÒÅÊÄ£ÔÅ ÎÁ
-          ÓÔÒÁÎÉÃÕ <quote>Sign On</quote>, ÇÄÅ ÄÏÌÖÎÙ ××ÅÓÔÉ Ó×Ï£ ÉÍÑ, ÅÓÌÉ
-          ÕÖÅ ÉÍÅÅÔÅ ÕÞ£ÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ, ÌÉÂÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ
-          ÄÏÓÔÕÐÁ.  ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÕÅÔÅÓØ, ÔÏ ÂÕÄÅÔÅ
-          ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÙ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ <quote>Legal</quote>, ÇÄÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÕÄÅÔÅ
-          ÓÏÇÌÁÓÉÔØÓÑ Ó ÕÓÌÏ×ÉÑÍÉ ÌÉÃÅÎÚÉÏÎÎÏÇÏ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ; ÐÒÏËÒÕÔÉÔÅ ×ÎÉÚ
-          (ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÌÉÃÅÎÚÉÀ) É Ý£ÌËÎÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÅ <quote>Continue</quote>.
-          óÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅÊ ÂÕÄÅÔ <quote>Receipt</quote>.  îÁ ÜÔÏÍ ÜÔÁÐÅ ×Ù
-          ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÐÉÓÁÔØ ×ÁÛ ÎÏÍÅÒ.  ÷ÁÍ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÏ ×ÙÂÒÁÔØ ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ Ë
-          ×ÁÍ ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÅ.  ý£ÌËÎÉÔÅ ÎÁ <quote>Java 2 SDK, Standard Edition,
-	  version 1.3.1</quote>.  óÏÈÒÁÎÉÔÅ ÆÁÊÌ
-	  <filename>j2sdk-1_3_1-src.tar.gz</filename> × ËÁÔÁÌÏÇ
-	  <filename>/usr/ports/distfiles/</filename>.</para>
-      </step>
-    </procedure>
-
-    <note>
-      <para>ïÞÅÎØ ×ÁÖÎÏ, ÞÔÏÂÙ ×Ù ÐÒÏÞÉÔÁÌÉ ìÉÃÅÎÚÉÏÎÎÏÅ óÏÇÌÁÛÅÎÉÅ (License
-        Agreement), ËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ ËÏÍÐÁÎÉÅÊ Sun Microsystems.  ÷ ÞÁÓÔÉ,
-        ËÁÓÁÀÝÅÊÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ &java;, ÉÍÅÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ
-        ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ.  ðÒÏÅËÔ FreeBSD ÎÅ ÎÅÓ£Ô ÎÉËÁËÏÊ
-        ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ×ÁÛÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ.</para>
-
-      <para>îÅ ÕÄÁÌÑÊÔÅ ÎÉËÁËÉÈ ÓÇÒÕÖÅÎÎÙÈ ×ÁÍÉ ÆÁÊÌÏ×, ÔÁË ËÁË ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÎÕÖÎÙ
-        ÄÌÑ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÒÔÏ× FreeBSD, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÏÂÓÕÖÄÁÔØÓÑ
-        ÄÁÌØÛÅ.</para>
-    </note>
-
-    <para>ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ Õ ×ÁÓ ÓÏÂÒÁÎÙ ×ÓÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÆÁÊÌÙ É ÐÏÒÔÙ, ×ÁÍ
-      ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÎÁÞÁÔØ ÐÒÏÃÅÓÓ Ó ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ <filename
-      role="package">java/linux-jdk13</filename>:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/gtar; make all install clean
-&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/unzip; make all install clean
-&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/zip; make all install clean</screen>
-
-    <para>é, ÎÁËÏÎÅÃ:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/java/linux-jdk13
-&prompt.root; make all install clean</screen>
-
-    <para>ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÐÏÓÔÒÏÉÌÉ <filename
-      role="package">java/linux-jdk13</filename>, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ,
-      ÞÔÏÂÙ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË, ËÁË ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌÏÓØ.  äÌÑ
-      ÜÔÏÇÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; cd /usr/local/linux-jdk1.3.1/bin
-&prompt.root; ./java -version</screen>
-
-    <para>÷Ù×ÏÄ ËÏÍÁÎÄÙ ×ÙÛÅ ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ:</para>
-
-    <programlisting>java version "1.3.1_02"
-Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.3.1_02-b02)
-Classic VM (build 1.3.1_02-b02, green threads, nojit)</programlisting>
-
-    <para>åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/java/linux-jdk13
-&prompt.root; make deinstall</screen>
-
-    <para>é ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ × <filename>/usr/local</filename> ÎÅÔ ËÁÔÁÌÏÇÁ
-      <filename>linux-jdk1.3.1</filename>.  åÓÌÉ ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ ÆÒÁÇÍÅÎÔ
-      ËÁÔÁÌÏÇÁ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÅÇÏ.  ðÏ×ÔÏÒÉÔÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ É ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÄÌÑ
-      <filename role="package">java/linux-jdk13</filename>.</para>
-
-    <para>äÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÅÒÓÉÉ <literal>Java Development Kit
-      1.3.1</literal> ÄÌÑ FreeBSD, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ:</para>
-
-    <procedure>
-      <step>
-	<para>ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÎÁÞÉÌÉÅ ÆÁÊÌÁ
-          <filename>j2sdk-1_3_1-src.tar.gz</filename> × ×ÁÛÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ
-	  <filename>/usr/ports/distfiles</filename>.  üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÄÌÑ
-          ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ <quote>ÎÁÂÏÒÏ× ÐÁÔÞÅÊ</quote>, ÏÂÓÕÖÄÁÅÍÙÈ ÎÉÖÅ.</para>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>äÌÑ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÐÏÒÔÁ ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÇÒÕÚÉÔØ <literal>ÎÁÂÏÒ
-          ÐÁÔÞÅÊ</literal>.  æÁÊÌ Ó ÜÔÉÍ ÎÁÂÏÒÏÍ ÎÏÓÉÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ
-	  <filename>bsd-jdk131-patches-6.tar.gz</filename>.  ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÔÁËÖÅ
-          ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔØ ÆÁÊÌÁ, ÓÒÁ×ÎÉ× ÅÇÏ ËÏÎÔÒÏÌØÎÕÀ ÓÕÍÍÕ
-          <acronym>MD5</acronym> ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ.</para>
-
-        <programlisting>
-MD5 (bsd-jdk131-patches-6.tar.gz) = 9cade10b81d6034fdd2176bef32bdbf9</programlisting>
-
-        <para>îÁÂÏÒ ÐÁÔÞÅÊ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÏ ÓÓÙÌËÅ: <ulink
-	  url="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/index.html">
-          </ulink></para>
-      </step>
-    </procedure>
-
-    <para>ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ÜÔÁÐ, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ×ÙÛÅ (ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ
-      &jdk;) ÚÁÊÍ£Ô ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ.</para>
-  </sect1>
-
-  <sect1>
-    <title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ Jakarta Tomcat</title>
-
-    <sect2>
-      <title>ïÂÚÏÒ</title>
-
-      <para>&java; ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ×Ó£ ÂÏÌÅÅ ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÊ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÓÎÏ×Ù ÄÌÑ
-        ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÍÙÈ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÈ ÏÔ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ ÒÅÛÅÎÉÊ.
-        ïÄÎÉÍ ÉÚ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÏÓÔÒÅÂÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÊ &java; Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Å£
-        ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÁ ÒÙÎËÅ ÓÅÒ×ÉÓ-ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÏ× <acronym>ASP</acronym>
-        (Application Service Provider).  &java; Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ
-        ÄÌÑ ÔÁËÉÈ ÒÙÎËÏ×, ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÁÍÉ:</para>
-
-      <itemizedlist>
-	<listitem>
-	  <para>îÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ ÏÔ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para>ûÉÒÏËÏÅ ÐÒÉÚÎÁÎÉÅ × ÏÔÒÁÓÌÉ</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para>íÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÍÏÓÔØ</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para>îÁÄ£ÖÎÏÓÔØ ÒÁÂÏÔÙ</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para>òÁÓÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÓÔØ, ÍÎÏÇÏÐÏÔÏÞÎÏÓÔØ, ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ É ÐÒÏÞÅÅ</para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
-
-      <para>ïÞÅÎØ ×ÁÖÎÏÊ ÒÁÚ×É×ÁÀÝÅÊÓÑ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÅÊ, ×ÙÒÏÓÛÅÊ ÉÚ &java;,
-        Ñ×ÌÑÅÔÓÑ <acronym>&jsp;</acronym> (&javaserver.pages;).</para>
-
-      <para><acronym>&jsp;</acronym> (&javaserver.pages;) ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ
-        ÓÅÒ×ÅÒÎÕÀ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ, ÓÏÚÄÁÎÎÕÀ ËÏÍÐÁÎÉÅÊ <literal>Sun
-        Microsystems</literal>, ËÏÔÏÒÁÑ ÄÁ£Ô ÐÒÏÓÔÏÊ É ÂÙÓÔÒÙÊ ÓÐÏÓÏÂ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ
-        ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÏÇÏ ËÏÎÔÅÎÔÁ ÉÚ ÓÔÒÁÎÉÃ <acronym>HTML</acronym>.  ÷ ÎÅÊ
-        ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÔÅÇÉ <acronym>XML</acronym> É ÓËÒÉÐÌÅÔÙ &java;,
-        ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ÓËÒÙ×ÁÔØ É ÏÔÄÅÌÑÔØ ÌÏÇÉËÕ ÏÔ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÅÊ ÄÉÚÁÊÎÁ É
-        ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ.  ðÒÉ ×ÙÚÏ×Å ÓÔÒÁÎÉÃÙ <acronym>&jsp;</acronym> ÏÎÁ
-        ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ × ÓÅÒ×ÌÅÔ É ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÄÌÑ
-        ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ËÏÎÅÞÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ <acronym>HTML/XML</acronym> ÄÌÑ ËÌÉÅÎÔÁ.
-        ëÏÇÄÁ <acronym>&jsp;</acronym> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó	JavaBeans, ÔÏ
-        ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÓÁÍÙÅ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ É ÓËÏÌØ ÕÇÏÄÎÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÍÙÅ
-        ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ Ó ÍÏÝØÀ É ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØÀ
-        FreeBSD.</para>
-
-      <para><application>Tomcat</application> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÅÊ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÊ
-        ÓÅÒ×ÌÅÔ &java; É &javaserver.pages; Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ËÏÄÏÍ, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÙÌÁ
-        ÓÄÅÌÁÎÁ × ÒÁÍËÁÈ ÐÒÏÅËÔÁ Jakarta ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÅÊ Apache Software
-        Foundation.  Tomcat ÒÅÁÌÉÚÕÅÔ ÎÏ×ÕÀ Servlet-ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ (ÐÏÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ
-        Catalina), ÏÓÎÏ×ÁÎÎÕÀ ÎÁ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÏ×ÏÊ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ ÐÏ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑÍ
-        Servlet 2.3 É <acronym>&jsp;</acronym> 1.2.  óÀÄÁ ×ËÌÀÞÅÎÙ ÍÎÏÇÏ
-        ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÌÁÀÔ Å£ ÕÄÏÂÎÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÏÊ ÄÌÑ
-        ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ É ×ÎÅÄÒÅÎÉÑ Web-ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ É Web-ÓÅÒ×ÉÓÏ×.  ðÏ ÓÕÔÉ Ó×ÏÅÊ
-        Tomcat Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÍ ÎÁ ×ÓÅ 100%
-        ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÎÁ ÑÚÙËÅ &java;.</para>
-
-      <para>Tomcat ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÒÁÚÎÙÈ ÃÅÌÑÈ, ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÅÇÏ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ ÎÅ
-        ÏÇÒÁÎÉÞÅÎ ÔÏÌØËÏ ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ.  ïÎ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÏÔËÒÙÔÕÀ
-        ÐÌÁÔÆÏÒÍÕ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÒÁÓÛÉÒÑÅÍÙÈ Web-ÓÌÕÖÂ É ÓÌÕÖ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
-        ËÏÎÔÅÎÔÏÍ.  ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Tomcat ÎÁ ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ
-        FreeBSD ÏÎ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ×ÙÓÏËÏÎÁÄ£ÖÎÕÀ É ÂÙÓÔÒÕÀ ÒÁÂÏÔÕ ÓÌÕÖÂ.</para>
-
-      <para>ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÒÁÚÄÅÌÕ <xref linkend="ref"> ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ
-        ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï Tomcat É <acronym>&jsp;</acronym>.
-        ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎÏ, ËÁË ÐÏÓÔÒÏÉÔØ <quote>òÁÂÏÞÕÀ ÓÒÅÄÕ
-        Tomcat</quote> ÄÌÑ FreeBSD.  ÷ ÜÔÏÍ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ
-        ×ÅÒÓÉÑ Tomcat ÐÏÄ ÎÏÍÅÒÏÍ <literal>4.0.3</literal>.  ÷ ÎÅÊ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ
-        ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÅÒØ£ÚÎÙÈ ÎÅÄÏÞ£ÔÏ× É ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ
-        ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ/ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ:</para>
-
-      <itemizedlist>
-	<listitem>
-	  <para><literal>óÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ JSP 1.2</literal></para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para><literal>óÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ Java Servlet 2.3</literal></para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para><literal>ðÏÌÎÁÑ ÏÂÒÁÔÎÁÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ ÓÏ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑÍÉ Java
-            Servlet 2.2 É JSP 1.1</literal></para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>òÁÂÏÞÁÑ ÓÒÅÄÁ Tomcat ÄÌÑ FreeBSD</title>
-
-      <para>ðÏÓÌÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÊ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Tomcat ÓÒÅÄÙ &java;, ÞÔÏ
-        ÍÙ ÐÒÏÄÅÌÁÌÉ ÒÁÎÅÅ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Tomcat ÎÁ ÍÁÛÉÎÕ Ó FreeBSD ÏÞÅÎØ
-        ÐÒÏÓÔÏ.</para>
-
-      <para>äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Tomcat ÎÁ FreeBSD ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÍÏÊ ÎÉÖÅ
-        ÐÒÏÃÅÄÕÒÅ:</para>
-
-      <procedure>
-	<step>
-	  <para>÷ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÛÁÇÉ ×ÙÛÅ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÇÏ
-            &java;-ÏËÒÕÖÅÎÉÑ.</para>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ
-            <envar>JAVA_HOME</envar>, ËÏÔÏÒÁÑ ÄÏÌÖÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁ ËÁÔÁÌÏÇ, ËÕÄÁ
-            ÂÙÌ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ &jdk; (× ÐÒÉÍÅÒÁÈ ÎÉÖÅ ÕËÁÚÁÎÁ ÓÓÙÌËÁ ÎÁ
-            ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ &jdk;).  åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å
-            ×ÁÛÅÇÏ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ &man.sh.1;, ÔÏ ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
-	    <envar>JAVA_HOME</envar> ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; export JAVA_HOME="/usr/local/jdk1.3.1"</screen>
-
-	  <para>ôÅ, ËÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ &man.csh.1; ÉÌÉ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ Ó ÎÉÍ ËÏÍÁÎÄÎÙÊ
-            ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ, ÄÏÌÖÎÙ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÎÅÍÎÏÇÏ ÄÒÕÇÏÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; setenv JAVA_HOME /usr/local/jdk1.3.1</screen>
-
-	  <para>üÔÁ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎÁ ×ÓÅÇÄÁ, ÞÔÏ
-            ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ Å£ × <filename>.profile</filename> ÉÌÉ
-	    <filename>.cshrc</filename>, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ×ÁÍÉ
-            ÏÂÏÌÏÞËÉ.  üÔÁ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÖÉÚÎÅÎÎÏ ×ÁÖÎÁ ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÓÅÈ
-            ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å &java;, ×ËÌÀÞÁÑ ÓÁÍ Tomcat.</para>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>óÇÒÕÚÉÔÅ <quote>ÂÉÎÁÒÎÙÊ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×</quote> Tomcat Ó Web-ÓÁÊÔÁ
-            Jakarta, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÇÏ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <literal><ulink
-            url="&tomcat403"></ulink></literal>.  óÇÒÕÖÁÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÉÍÅÅÔ
-            ÎÁÚ×ÁÎÉÅ <filename>jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz</filename>.</para>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>ðÒÉ ÕÐÁËÏ×ËÅ É ÁÒÈÉ×ÁÃÉÉ ÆÁÊÌÁ, ÓÇÒÕÖÅÎÎÏÇÏ ÎÁÍÉ ÎÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍ
-            ÛÁÇÅ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÏÓÏÂÙÅ <quote>GNU-ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ</quote>.  äÌÑ
-            ÅÇÏ ÒÁÓÐÁËÏ×ËÉ ÎÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ <literal>GNU Tar
-            (<filename role="package">archivers/gtar</filename>)</literal> ÐÒÉ
-            ÐÏÍÏÝÉ ÔÁËÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/gtar &amp;&amp; make all install clean</screen>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>òÁÚÁÒÈÉ×ÉÒÕÊÔÅ É ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÆÁÊÌ
-            <filename>jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz</filename> × ËÁÔÁÌÏÇ
-	    <filename>/usr/local</filename> É ÐÅÒÅÉÍÅÎÕÊÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ ×
-            <filename>tomcat-4.0</filename> ÄÌÑ ÏÂÌÅÇÞÅÎÉÑ ÅÇÏ
-            ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; cd /usr/local
-&prompt.root; gtar zxvf jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz
-&prompt.root; ls jakarta*
-jakarta-tomcat-4.0.3
-&prompt.root; mv jakarta-tomcat-4.0.3 tomcat-4.0</screen>
-
-	  <para>åÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ, ÔÏ ÆÁÊÌ
-            <filename>jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz</filename> ÍÏÖÎÏ
-            ÕÄÁÌÉÔØ.</para>
-	</step>
-      </procedure>
-
-      <note>
-	<para><literal>÷ÏÐÒÏÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÁ ×ÙÈÏÄÉÔ
-          ÚÁ ÒÁÍËÉ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.  ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ
-          ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÉ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ
-          ÆÁÊÌÁÍ, ÎÁÈÏÄÑÝÉÍÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ Ó ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×ÏÍ
-          Tomcat:</literal></para>
-
-	<itemizedlist>
-	  <listitem>
-	    <para><filename>/usr/local/tomcat-4.0/README.txt</filename></para>
-	  </listitem>
-
-	  <listitem>
-	    <para>
-              <filename>/usr/local/tomcat-4.0/BUILDING.txt</filename></para>
-	  </listitem>
-	</itemizedlist>
-      </note>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ Tomcat - ÏÓÎÏ×Ù</title>
-
-      <para>ôÅÐÅÒØ ÍÙ ÚÁËÏÎÞÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ Tomcat.  ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÒÉÍÅÒÅ
-        ÐÏËÁÚÁÎÏ, ËÁË ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ Tomcat:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/tomcat-4.0/bin
-&prompt.root; ./startup.sh  (for starting Tomcat)</screen>
-
-      <para>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÚÁÐÕÓÔÉÌÓÑ ÌÉ ×ÁÛ ÓÅÒ×ÅÒ Tomcat, ÐÏÓÅÔÉ×
-        ÔÁËÏÊ URL: <literal>http://127.0.0.1:8080</literal> ÉÌÉ
-	<literal>http://localhost:8080</literal>.  äÌÑ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ Tomcat:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/tomcat-4.0/bin
-&prompt.root; ./shutdown.sh</screen>
-
-      <para>(ÄÌÑ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ Tomcat)</para>
-
-      <para>óËÒÉÐÔÙ <filename>startup.sh</filename> É
-	<filename>shutdown.sh</filename> Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ËÏÎÅÞÎÙÍÉ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁÍÉ ÄÌÑ
-        ×ÙÐÏÌÎÉÍÏÇÏ ÓËÒÉÐÔÁ <filename>catalina.sh</filename> ÉÚ ÔÏÇÏ ÖÅ ÓÁÍÏÇÏ
-        ËÁÔÁÌÏÇÁ; ÅÓÌÉ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÚÁÐÕÓËÁÔØ Tomcat Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ
-        ÚÁÇÒÕÚËÉ ÓÉÓÔÅÍÙ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/etc/rc.d
-&prompt.root; ln -s /usr/local/tomcat-4.0/bin/catalina.sh</screen>
-
-      <para>ïÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ ÆÁÊÌ <filename>catalina.sh</filename>, ÄÏÂÁ×É× × ÅÇÏ
-        ÎÁÞÁÌÏ (ÐÏÓÌÅ ÒÁÚÄÅÌÁ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ×):</para>
-
-      <programlisting>JAVA_HOME=/usr/local/jdk1.3.1</programlisting>
-
-      <para>åÓÌÉ ÓÅÔÅ×ÏÊ ÐÏÒÔ <literal>8080</literal> ÕÖÅ ÚÁÎÑÔ ËÁËÉÍ-ÔÏ
-        ÓÅÒ×ÉÓÏÍ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÅÇÏ, ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×Á× ÆÁÊÌ
-	<filename>server.xml</filename> × ËÁÔÁÌÏÇÅ Tomcat
-	<filename>conf/</filename>.  ÷ ÐÒÉÍÅÒÅ ÎÉÖÅ ÐÏÒÔ ÂÕÄÅÔ ÉÚÍÅΣΠÎÁ 80,
-        × ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÉ, ÞÔÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ÐÏÒÔÕ ÎÉËÁËÉÈ ÓÅÒ×ÉÓÏ× ÎÅ ÚÁÐÕÝÅÎÏ.</para>
-
-      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/tomcat-4.0/conf
-&prompt.root; fgrep -n 8080 server.xml
-~65:         By default, a non-SSL HTTP/1.1 Connector is established on port 8080.
-~89:         port="8080" minProcessors="5" maxProcessors="75"
-&prompt.root; cat server.xml | sed s/8080/80/ > server.xml.new
-&prompt.root; mv server.xml.new server.xml</screen>
-    </sect2>
-  </sect1>
-
-  <sect1 id="ref" xreflabel="reference">
-    <title>óÓÙÌËÉ</title>
-
-    <informaltable>
-      <tgroup cols="1">
-	<tbody>
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink url="&wwwurl;/java">ðÒÏÅËÔ FreeBSD &java;</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink url="http://java.sun.com">JavaSoft. çÌÁ×ÎÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ
-              &java;</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink
-		url="&sunurl;/software/communitysource/java2/licensing.html">
-                ìÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÉÅ Sun Community Source Licensing ÄÌÑ
-                &java;</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink url="&tomcaturl">çÌÁ×ÎÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ Jakarta Tomcat</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink url="http://java.sun.com/docs/index.html">äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÐÏ
-              J2SE</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink url="&wwwurl;/ports/java.html">ðÏÒÔÙ FreeBSD - òÁÚÄÅÌ
-              &java;</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-	</tbody>
-      </tgroup>
-    </informaltable>
-
-    <sect2>
-      <title>úÁËÌÀÞÅÎÉÅ</title>
-
-      <para>éÔÁË, ÍÙ ÄÏÓÔÉÇÌÉ ËÏÎÃÁ ÓÔÁÔØÉ É ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÒÁÂÏÞÕÀ ×ÅÒÓÉÀ Tomcat.
-        íÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ, ÞÔÏ ×Ù Ï×ÌÁÄÅÌÉ ÏÓÎÏ×ÁÍÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ É ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ &java;
-        Development Kit ÎÁ FreeBSD, Á ÔÁËÖÅ ÎÁÕÞÉÌÉÓØ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÂÉÎÁÒÎÙÊ
-        ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ Tomcat, ×ÙÐÕÝÅÎÎÙÊ Apache Software
-        Foundation.  ÷ ÒÁÚÄÅÌÅ <xref linkend="ref"> ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ
-        ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÒÅÓÕÒÓÙ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ×ÏÐÒÏÓÕ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ × ÐÅÞÁÔÎÏÍ ×ÉÄÅ,
-        ÎÅËÏÔÏÒÙÅ × World Wide Web ÉÌÉ × ÏÂÏÉÈ ×ÉÄÁÈ.</para>
-
-      <para>óÁÍÏÊ ×ÁÖÎÙÍ ÍÏÍÅÎÔÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÉÓËÏ×ÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï.  ñ ÓÏ×ÅÔÕÀ
-        ÉÍÅÔØ <literal>700 íÂÁÊÔ</literal> ÉÌÉ ÂÏÌØÛÉÊ ÏÂß£Í Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ
-        ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á × ËÁÔÁÌÏÇÅ	<filename>/usr</filename>.  ñ ÎÁÄÅÀÓØ, ÞÔÏ
-        ÜÔÁ ÓÔÁÔØÑ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÍÏÇÌÁ ×ÁÍ.  ÷ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ, ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ,
-        ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ É ÎÅÇÏÄÏ×ÁÎÉÑ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ Á×ÔÏÒÁÍ.</para>
-    </sect2>
-  </sect1>
-</article>

ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.sgml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.sgml,v 1.5 2005/07/24 11:04:51 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.sgml,v 1.7 2006/03/22 17:03:22 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.18
+     Original revision: 1.19
 -->
 
 <!--
@@ -43,7 +43,7 @@
 
     <abstract>
       <para>В этом документе описывается подход, используемый группой
-        подготовки релизов FreeBSD для создания высококачественного набора
+        менеджеров портов FreeBSD для создания высококачественного набора
         пакетов, предназначенного для размещения на носителях с официальными
         релизами FreeBSD.  Этот документ находится в состоянии доработки, и
         постепенно он покроет весь процесс построения целостного набора
@@ -121,7 +121,7 @@
       пакетов, можно найти в дереве CVS в каталоге
       <filename>ports/Tools/scripts/release</filename>.  Скопируйте этот
       каталог на машину с свободным дисковым пространством, достаточным для
-      хранения 2 или 3 копий набоар пакетов, который вы хотите
+      хранения 2 или 3 копий набора пакетов, который вы хотите
       разделить.</para>
 
     <para>В этом каталоге находятся следующие скрипты:</para>
@@ -133,7 +133,7 @@
         <listitem>
           <para>В этом файле находится свободное пространство на каждом диске и
             то, разрешено ли на этих дисках размещать пакеты, дистрибутивные
-            файли или оба типа файлов одновременно.  Первая колонка содержит
+            файлы или оба типа файлов одновременно.  Первая колонка содержит
             название диска.  Оно должно быть в виде
             <literal>disc[0-9a-z]</literal>.  На данный момент настройка
             выполнена на 10 дисков (4 для релиза и 6 для инструментального
@@ -208,7 +208,7 @@
         <term><filename>setup.sh</filename></term>
 
         <listitem>
-          <para>Это вспомогательный скрипт, использумый мною в кластере сборки пакетов
+          <para>Это вспомогательный скрипт, используемый мною в кластере сборки пакетов
             для получения копии дерева портов и соответствующего набора
             пакетов/дистрибутивных файлов.</para>
         </listitem>
@@ -228,7 +228,7 @@
 
       <listitem>
         <para>Проверьте, что вы удалили каталог <varname>gen</varname>, который
-          мог остаться от предыдужих работ.  Этот каталог содержит рабочие
+          мог остаться от предыдущих работ.  Этот каталог содержит рабочие
           файлы, которые будут актуальны только для текущих действий.</para>
       </listitem>
 
@@ -335,7 +335,7 @@
 
       <listitem>
         <para>Делает запрос на создание дисков.  После генерации каждого диска
-          она проверяет отсутствующие зависсимости, вычищает файл
+          она проверяет отсутствующие зависимости, вычищает файл
           <filename>INDEX</filename> и создаёт файл
           <filename>CHECKSUM.MD5</filename>.</para>
       </listitem>
@@ -357,7 +357,7 @@
       Если вы хотите повторить все эти шаги, то проще всего выполнить
       <command>rm -rf gen</command>.</para>
 
-    <para>К моменту успешного завершения пакеты и дистрибутинвые файлы будут
+    <para>К моменту успешного завершения пакеты и дистрибутивные файлы будут
       располагаться в каталогах <filename>disc*</filename>, а оставшиеся файлы
       будут находиться в каталоге <filename>scratch</filename>.</para>
 

ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml,v 1.14 2006/02/09 14:56:28 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml,v 1.15 2006/03/22 16:48:41 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.75
+     Original revision: 1.76
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -112,9 +112,10 @@
       тщательно протестированы сообществом наших пользователей.</para>
 
     <para>В промежутке между релизами машинами Проекта FreeBSD, выделенными для
-      построения системы, каждую ночь автоматически собираются снэпшоты,
+      построения системы, ежемесячно автоматически собираются снэпшоты,
       которые доступны для закачки по адресу <systemitem
-      class="resource">ftp://stable.FreeBSD.org/</systemitem>.  Общедоступность
+      class="resource">ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/snapshots/</systemitem>.
+      Общедоступность
       снэпшотов бинарных релизов, а также желание сообщества наших
       пользователей отслеживать работу над -STABLE при помощи CVSup и
       <quote><command>make</command> <maketarget>world</maketarget></quote>[7]
@@ -672,8 +673,8 @@
 
       <para>Начиная с FreeBSD 4.6-RELEASE, &man.sysinstall.8; по умолчанию
 	устанавливает &xfree86; 4.<replaceable>X</replaceable>, как набор
-	<quote>обычных</quote> пакаджей.  Это могут быть как пакаджи, созданные
+	<quote>обычных</quote> пакетов.  Это могут быть как пакеты, созданные
-	в процессе работы кластера построения портов, так и пакаджи,
+	в процессе работы кластера построения портов, так и пакеты,
 	построенные из соответствующим образом помеченного дерева
 	портов.</para>
 
@@ -696,7 +697,7 @@
 	FreeBSD</ulink> содержит более &os.numports; программных пакетов
 	сторонних разработчиков, которые доступны для FreeBSD.  За поддержку
 	целостности дерева портов, которое может использоваться для создания
-	бинарных пакаджей, поставляемых с официальными релизами FreeBSD,
+	бинарных пакетов, поставляемых с официальными релизами FreeBSD,
 	отвечает &a.portmgr;.</para>
 
       <para>Рассмотрение работ с нашей коллекцией пакетов сторонних
@@ -817,7 +818,7 @@
 	  <term><filename>/pub/FreeBSD/ports/<replaceable>arch</replaceable>/packages-<replaceable>X.Y</replaceable>-release/</filename></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Полный комплект построенных пакаджей для этого релиза.</para>
+	    <para>Полный комплект построенных пакетов для этого релиза.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -860,10 +861,10 @@
       <para>Может пройти от нескольких часов до двух дней между тем, как
 	обновится <hostid>ftp-master</hostid>, и на основной массе FTP-серверов
 	1-го уровня появится новое программное обеспечение, в зависимости от
-	того, в тоже самое ли время пакадж был загружен.  Обязательно, чтобы
+	того, в тоже самое ли время пакет был загружен.  Обязательно, чтобы
 	выпускающие релиз координировали свои действия с &a.mirror-announce;
 	до того, как объявлять об общедоступности нового программного
-	обеспечения с серверов FTP.  В идеальном случае набора пакаджей к
+	обеспечения с серверов FTP.  В идеальном случае набора пакетов к
 	релизу должен быть загружен по крайней мере за четыре дня до момента
 	выпуска релиза.  Релиз должен быть загружен в промежутке от 24 до 48
 	часов до момента выхода запланированного релиза с выключенными
@@ -1026,7 +1027,7 @@
 	  установки давно пережила свой век.  В разработке находятся несколько
 	  проектов, которые должны дать улучшенную технологию установки.
 	  Одним из таких проектов был libh, целью которого было создание
-	  новой интеллектуальной технологии работы с пакаджами и программы
+	  новой интеллектуальной технологии работы с пакетами и программы
 	  установки с GUI.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>