New translation: sync with English 1.5

Approved by: phantom (mentor)
svn path=/www/; revision=18361
2003-10-08 08:32:43 +00:00 · 2003-10-08 08:32:43 +00:00 · 9e187e0e98 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 9e187e0e98
parent 0c70107cc6
1 changed files with 60 additions and 0 deletions
--- a/ru/copyright/trademarks.sgml
+++ b/ru/copyright/trademarks.sgml
@ -0,0 +1,60 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/copyright/trademarks.sgml,v 1.1 2003/10/07 12:27:29 den Exp $
+
+     Original revision: 1.5
+-->
+
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "Информация о торговых марках">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+&header;
+
+<p>FreeBSD является зарегистрированной торговой маркой Wind River Systems,
+  Inc.  Ожидается, что в скором времени это изменится.</p>
+
+<p>Motif, OSF/1, и UNIX это зарегистрированные торговые марки, IT DialTone
+  и Open Group это торговые марки Open Group в Соединенных Штатах и других
+  странах.</p>
+
+<p>Sun, Sun Microsystems, SunOS, Solaris, и Java это торговые марки или
+  зарегистрированные торговые марки Sun Microsystems, Inc. в Соединенных
+  Штатах и других странах.</p>
+
+<p>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, и UltraSPARC это торговые марки SPARC
+  International, Inc в Соединенных Штатах и других странах.  Продукты,
+  использующие торговую марку SPARC, основаны на архитектуре, разработанной
+  Sun Microsystems, Inc.</p>
+
+<p>IBM и PowerPC это торговые марки International Business Machines
+  Corporation в Соединенных Штатах, других странах, или повсеместно.</p>
+
+<p>Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, и PostScript это или зарегистрированные
+  торговые марки или торговые марки Adobe Systems Incorporated в
+  Соединенных Штатах и/или других странах.</p>
+
+<p>IEEE, POSIX, и 802 это зарегистрированные торговые марки Institute of
+   Electrical and Electronics Engineers, Inc.</p>
+
+<p>MySQL это зарегистрированная торговая марка MySQL AB в Соединенных Штатах,
+  Европейском Союзе и других странах.</p>
+
+<p>Silicon Graphics, SGI, и OpenGL это зарегистрированные торговые марки
+  Silicon Graphics, Inc., в Соединенных Штатах и/или других странах по всему
+  миру.</p>
+
+<p>Многие обозначения, используемые производителями и продавцами,
+  чтобы отличить свои продукты, заявляются как торговые марки.
+  Когда эти обозначения появляются на сайте, и проекту FreeBSD
+  известно о торговой марке, к обозначению добавляется символ
+  '&trade;' или '&reg;'.</p>
+
+&footer;
+</body>
+</html>