os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge the following from the English version:

Browse source 
1.9 -> 1.26	www/ja/platforms/ppc.sgml
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2010-10-22 15:59:58 +00:00
parent bc9898d401
commit 9fb6d330a3
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/www/; revision=36515
1 changed files with 191 additions and 53 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

244
ja/platforms/ppc.sgml
View file

@ -1,43 +1,57 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/ppc.sgml,v 1.7 2005/10/04 16:21:47 hrs Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/ppc.sgml,v 1.23 2006/08/19 21:24:43 hrs Exp $">
<!ENTITY title "FreeBSD/ppc プロジェクト">
<!ENTITY % navinclude.developers "INCLUDE">
]>
<!-- $FreeBSD: www/ja/platforms/ppc.sgml,v 1.7 2005/10/04 16:21:47 hrs Exp $ -->
<!-- $FreeBSD: www/ja/platforms/ppc.sgml,v 1.8 2006/08/19 21:24:43 hrs Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.9 -->
<!-- Original revision: 1.26 -->
<html>
&header;
<p>このページには、FreeBSD の
PowerPC&reg; への移植に関する情報をまとめてあります。</p>
<h3>はじめに</h3>
<h3>一般情報</h3>
<p>FreeBSD/ppc プロジェクトのページには、FreeBSD の
PowerPC&reg; アーキテクチャへの移植に関する情報がまとめてあります。
移植そのものと同じく、このページはまだ大部分が作成中です。</p>
<h3>目次</h3>
<ul>
<li><a href="#status">現在の状況</a></li>
<li><a href="#news">最近の情報</a></li>
<li><a href="#faq">よくある質問</a></li>
<li><a href="#list">FreeBSD/PowerPC メーリングリスト</a></li>
<li><a href="#hardware">ハードウェアリスト</a></li>
<li><a href="#list">FreeBSD/ppc メーリングリスト</a></li>
<li><a href="#issues">既知の問題</a></li>
<li><a href="#doc">ドキュメント、ホワイトペーパー、ユーティリティ</a></li>
<li><a href="#links">その他の有用なリンク</a></li>
</ul>
<h3><a name="status">現在の状況</a></h3>
<p>FreeBSD/ppc は、まだ
<a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">
Tier 2</a> プラットフォームです。
すなわち、セキュリティオフィサやリリースエンジニア、
ツールチェーンメンテナによる全面的なサポートはありません。</p>
<hr noshade>
<h3><a name="news">最近の情報</a></h3>
<ul>
<li><p><strong>2002年7月3日</strong> : このページが大幅に更新され
ました。FreeBSD/PowerPC は現在、起動してほぼシングルユーザモードに
たどり着くところまできています。</p></li>
<li><p>過去のニュースは
<a href="http://people.FreeBSD.org/~benno/">Benno 氏のページ</a>
にあります。また、
<A HREF="http://jeamland.net/~benno/powerpc-boot.txt">起動時の記録</A>
も見られます。</p>
</li>
<li><strong>2009 年 4 月 3 日</strong>:
PowerPC G5 への対応が SVN へコミットされました。</li>
<li><strong>2009 年 3 月 3 日</strong>: Freescale&reg;
の PowerQUICC III MPC85XX ファミリ
system-on-chip development ボードへの対応が
CVS へコミットされました。</li>
<li><strong>2008 年 2 月 27 日</strong>: FreeBSD 7.0 で、
はじめて公式に FreeBSD/ppc に対応しました。</li>
</ul>
<hr noshade>
@ -45,77 +59,201 @@
<h3><a name="faq">よくある質問</a></h3>
<ol>
<li><a href="#1">FreeBSD/PowerPC プロジェクトとは何ですか?</a></li>
<li><a href="#2">どのハードウェアを対象にしていますか?</a></li>
<li><a href="#3">現在の状況はどうなっていますか?</a></li>
<li><a href="#4">どうすれば FreeBSD/PowerPC を入手できますか?</a></li>
<li><a href="#5">誰に連絡すればよいですか?</a></li>
<li><a href="#1">FreeBSD/ppc のインストール方法は?</a></li>
<li><a href="#3">どのようにして FreeBSD/ppc で ports を利用するのですか？</a></li>
<li><a href="#4">誰に連絡すればよいですか?</a></li>
</ol>
<h4><a name="1">FreeBSD/PowerPC プロジェクトとは何ですか?</a></h4>
<h4><a name="1">FreeBSD/ppc のインストール方法は?</a></h4>
<p>FreeBSD/PowerPC は、FreeBSD オペレーティングシステムの
PowerPC プロセッサを搭載したコンピュータ、特に最近の
Macintosh&reg; コンピュータへの移植です。</p>
<p>New-World Mac の FreeBSD &rel.current; ISO イメージは、ダウンロード可能です。
入手方法の詳細については、
<a href="&enbase;/releases/&rel.current;R/announce.html">リリースアナウンスメント</a>
をご覧ください。
<a href="http://people.freebsd.org/~grehan/iso_install.txt">ここ</a>
の説明に従ってください。</p>
<h4><a name="2">どのハードウェアを対象にしていますか?</a></h4>
<h4><a name="3">どのように port を FreeBSD/ppc で利用できますか?</a></h4>
<p>現時点では、"New World" (つまり、カラフルな外装の) Apple
Macintosh です。古い Power Mac&reg; や、Open Firmware を用いている
Apple 製ではないコンピュータなど、他のプラットフォームはその後で対
象にする予定です。</p>
<p>6.0-RELEASE 以降の FreeBSD で簡単に ports を利用する方法は、
portsnap を使うことです。
説明が必要であれば、ハンドブックの
<a href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports-using.html">Ports Collection の利用</a> を参照してください。</p>
<h4><a name="3">現在の状況はどうなっていますか?</a></h4>
<h4><a name="4">誰に連絡すればよいですか?</a></h4>
<p>FreeBSD/PowerPC は、今まさにシングルユーザモードで起動しようとい
うところです。</p>
<h4><a name="4">どうすれば FreeBSD/PowerPC を入手できますか?</a></h4>
<p>FreeBSD/PowerPC は、cvs レポジトリの -CURRENT にほとんど入っています。</p>
<h4><a name="5">誰に連絡すればよいですか?</a></h4>
<p><a href="mailto:benno@FreeBSD.org">Benno Rice</a> 氏がプロジェクト
の主要人物です。コードを貢献できるなら、彼に連絡してください。
<p><a href="mailto:grehan@FreeBSD.org">Peter Grehan</a>
氏がプロジェクトの主要人物です。
コードを貢献できるなら、彼に連絡してください。
単にプロジェクトの状況を知りたい場合は、定期的にこのページを参照するか、
<a href="#list">FreeBSD/PowerPC メーリングリスト</a> に
<a href="#list">FreeBSD/ppc メーリングリスト</a> に
参加してください。</p>
<h3><a name="list">FreeBSD/PowerPC メーリングリスト</a></h3>
<hr noshade>
<p>このメーリングリストを購読するには、<tt class="EMAIL">&#60;<a
href="mailto:freebsd-ppc-subscribe@FreeBSD.org">freebsd-ppc-subscribe@FreeBSD.org</a>&#62;</tt>
にメールを送るか、<a
href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ppc">mailman
<h3><a name="hardware">ハードウェアリスト</a></h3>
<p>FreeBSD/ppc は、どんな New-World マシン (USB ポート内臓のアップルマシン)
でも動作するはずです。
以下のようなシステムで FreeBSD が動作したことが報告されています。</p>
<table class="tblbasic">
<tr class="heading">
<th>メーカー</th>
<th>モデル</th>
<th>報告者 (リンク)</th>
<th>備考</th>
</tr>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>iMac G3 350 MHz</td>
<td><a href="mailto:diskiller@diskiller.net">Martin Minkus</a></td>
<td>Rage 128VR</td>
</tr>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>iMac G3 DV Special Edition</td>
<td><a href="mailto:webmaster@machowto.com">David S. Besade</a>
(<a href="http://people.freebsd.org/~flz/local/dmesg.ppc">dmesg</a>)</td>
<td>None</td>
</tr>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>iMac G3 Revision B</td>
<td><a href="mailto:grehan@FreeBSD.org">Peter Grehan</a></td>
<td>Rage 3D Pro 215GP, accel disabled</td>
</tr>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>eMac 700 MHz</td>
<td><a href="mailto:grehan@FreeBSD.org">Peter Grehan</a></td>
<td>Nvidia GeForce2 MX</td>
</tr>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>Mac Mini G4 1.4 GHz</td>
<td><a href="mailto:arved@FreeBSD.org">Tilman Linneweh</a>
(<a href="http://people.freebsd.org/~arved/stuff/minimac">dmesg</a>)</td>
<td>None</td>
</tr>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>Powerbook G4 1.33 GHz</td>
<td><a href="mailto:grehan@FreeBSD.org">Peter Grehan</a></td>
<td>Nvidia GeForce G5200</td>
</tr>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>Aluminium Powerbook G4 1.5 GHz</td>
<td><a href="mailto:toa@pop.agri.ch">Andreas Tobler</a></td>
<td>None</td>
</tr>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>PowerMac G5</td>
<td></td>
<td>FreeBSD 8.0</td>
</tr>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>iMac G5</td>
<td></td>
<td>FreeBSD 8.0</td>
</tr>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>Xserve G5</td>
<td></td>
<td>FreeBSD 8.1</td>
</tr>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>PowerMac G5 (late 2005)</td>
<td></td>
<td>FreeBSD 8.1</td>
</tr>
</table>
　<hr noshade>
<h3><a name="list">FreeBSD/ppc メーリングリスト</a></h3>
<p>このメーリングリストを購読するには、<tt class="EMAIL">
&#60;<a href="mailto:freebsd-ppc-subscribe@FreeBSD.org">freebsd-ppc-subscribe@FreeBSD.org</a>&#62;</tt>
にメールを送るか、
<a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ppc">mailman
インタフェース</a>を利用してください。</p>
<hr noshade>
<h3><a name="issues">既知の問題</a></h3>
<ul>
<li>sysinstall は正しくパーティションを作成できません。
かわりに gpart を使ってください。</li>
<li>ATI Radeon ベースのコンピュータでは、
ofw syscon の range check を relax するよう、
sysctl hw.ofwfb.relax_mmap を設定する必要があります。</li>
<li>ブートローダには既知の問題があります。
このバグのため別のカーネルを読み込むことができないので、
カーネルのテストには危険が少し伴います。
Open Firmware プロンプトからローダを起動すると、
存在しないパーティションを示すか、
ロードするカーネルが存在しない、または、
UFS ではないパーティションを示します。
<pre>0 > boot hd:loader hd:0</pre>
ここで、currdev を設定でき、手動でカーネルをロードしてください。
<pre>OK set currdev=hd:14
OK load /boot/kernel/kernel.save</pre>
</li>
</ul>
<hr noshade>
<h3><a name="doc">ドキュメント、ホワイトペーパー、ユーティリティ</a></h3>
<ul>
<li><a href="http://e-www.motorola.com/brdata/PDFDB/docs/MPCFPE32B.pdf">
PowerPC chip ドキュメント</a></li>
<li><a href="http://www.firmworks.com/QuickRef.html">
Open Firmware Quick リファレンス</a></li>
<li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn1061.html">
"TN1061: Fundamentals of OpenFirmware, Part 1 - The User
"TN1061: Fundamentals of Open Firmware, Part 1 - The User
Interface"</a></li>
<li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn1062.html">
"TN1062: Fundamentals of OpenFirmware, Part 2 - The Device
"TN1062: Fundamentals of Open Firmware, Part 2 - The Device
Tree"</a></li>
<li><a href="http://developer.apple.com/techpubs/hardware/hardware2.html">
Apple hardware developer 文書</a></li>
<li><a href="http://sourceware.cygnus.com/psim/">psim</A>
<li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn2004.html">
"TN2004: Debugging Open Firmware Using Telnet"</a></li>
<li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn2023.html">
"TN2023: Open Firmware Ethernet Debugging II - Telnet Downloading"
</a></li>
<li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn2001.html">
"TN2001: Running Files from a Hard Drive in Open Firmware"</a></li>
<li><a href="http://sourceware.org/psim/">psim</a>
(PowerPC シミュレータ) が port として
<A HREF="http://www.FreeBSD.org/ports/emulators.html#psim-freebsd-5.2">/usr/ports/emulators/psim-freebsd</A>
<a href="http://www.freshports.org/?package=psim-freebsd">
emulators/psim-freebsd</a>
にて提供されています。</li>
</ul>
<h3><a name="links">その他の有用なリンク</a></h3>
<ul>
<li><a href="http://wiki.freebsd.org/moin.cgi/powerpc">FreeBSD/ppc
wiki page</a></li>
<li><a href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-ppc/2005-January/000814.html">
Garance A. Drosehn による Mac Mini での FreeBSD に関する記述</a></li>
<li><a href="http://www.NetBSD.org/Ports/macppc/">NetBSD/macppc</a></li>
<li><a href="http://www.OpenBSD.org/macppc.html">OpenBSD/macppc</a></li>
</ul>