MFen:

1.22 -> 1.25 books/handbook/geom/chapter.sgml

Submitted by:	Denis Barov <dindin -at- FRDP>
Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/geom/chapter.sgml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
-
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.2 2006/02/19 12:19:20 marck Exp $
      $FreeBSD$
 
-     Original revision: 1.22
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.10 2007/06/26 10:52:23 den Exp $
+
+     Original revision: 1.25
 -->
 
 <chapter id="GEOM">
@@ -159,7 +159,7 @@
 
       <step><para>úÁÇÒÕÚÉÔÅ ÍÏÄÕÌØ <filename>geom_stripe</filename>:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_stripe.ko</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_stripe</userinput></screen>
       </step>
 
       <step><para>õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÐÏÄÈÏÄÑÝÁÑ ÔÏÞËÁ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
@@ -172,10 +172,10 @@
 
       <step><para>ïÐÒÅÄÅÌÉÔÅ ÉÍÅÎÁ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ
 	ÏÂßÅÄÉÎÅÎÙ × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ, É ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÎÏ×ÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÄÌÑ
-	ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ.  îÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÙÐÏÌÎÉ× ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ, ×Ù ÓÏÚÄÁÄÉÔÅ
+	последовательности.  Например, чтобы создать
-	ÄÉÓËÏ×ÕÀ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÉÚ Ä×ÕÈ ÎÅÒÁÚÍÅÞÅÎÎÙÈ
+	дисковую последовательность из двух неиспользуемых и неразмеченных
-	<acronym>ATA</acronym> ÄÉÓËÏ×: <filename>/dev/ad2</filename> É
+	<acronym>ATA</acronym> дисков, например <filename>/dev/ad2</filename> и
-	<filename>/dev/ad3</filename>.</para>
+	<filename>/dev/ad3</filename>:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3</userinput></screen>
 
@@ -186,7 +186,8 @@ XXX: What message?  Put it inside the screen output above.
 -->
       </step>
 
-      <step><para>óÏÚÄÁÊÔÅ ÔÁÂÌÉÃÕ ÒÁÚÄÅÌÏ×:</para>
+      <step><para>Запишите стандартную метку, также известную как таблица
+	разделов, в новый том, и установите стандартный загрузчик:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/stripe/st0</userinput></screen>
 
@@ -195,8 +196,8 @@ XXX: What message?  Put it inside the screen output above.
       <step><para>ôÅÐÅÒØ × <filename role="directory">/dev/stripe</filename>
 	ËÒÏÍÅ <devicename>st0</devicename> ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ÅÝ£ Ä×Á ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á &mdash;
 	<devicename>st0a</devicename> É <devicename>st0c</devicename>.
-	óÏÚÄÁÊÔÅ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÎÁ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å <devicename>st0a</devicename>,
+	Теперь создайте файловую систему на устройстве <devicename>st0a</devicename>,
-	ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <command>newfs</command>:</para>
+	используя утилиту <command>newfs</command>:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/stripe/st0a</userinput></screen>
 
@@ -206,7 +207,7 @@ XXX: What message?  Put it inside the screen output above.
     </step>
   </procedure>
 
-  <para>óÍÏÎÔÉÒÕÊÔÅ ÅÇÏ:</para>
+  <para>Смонтируйте его вручную:</para>
 
   <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/stripe/st0a /mnt</userinput></screen>
 
@@ -288,7 +289,7 @@ Done.</screen>
     </note>
 
     <para>õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÒÁÚÍÅÔËÕ <command>fdisk</command> É
-      ÚÁÇÒÕÚÞÉË ÎÁ Ó×ÅÖÅÓÏÚÄÁÎÎÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï <devicename>gm0</devicename>:</para>
+      загрузчик на новое устройство <devicename>gm0</devicename>:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/mirror/gm0</userinput></screen>
 
@@ -333,8 +334,8 @@ Done.</screen>
 	  ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë <xref linkend="adding-swap-space"> ÚÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ
 	  ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ.</para>
       </footnote>.
-      éÚÍÅÎÉÔÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÄÒÕÇÉÈ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ÒÁÚÍÅÝÅÎÎÙÈ ÎÁ ÄÉÓËÅ.
+      Измените информацию о других файловых системах, размещенных на диске,
-      ÷ÏÔ ÐÒÉÍÅÒ ÆÁÊÌÁ <filename>/mnt/etc/fstab</filename>:
+      как показано в примере:
 
     <programlisting># Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
 #/dev/da0s2b             none            swap    sw              0       0
@@ -354,15 +355,11 @@ Done.</screen>
 	ÒÁÚÄÅÌÁ.  ÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÚÁÇÒÕÚËÁ ÓÏ ÓÔÁÒÏÇÏ ×ÓÅ ÅÝÅ ÂÕÄÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÁ.</para>
     </note>
 
-    <para>îÁËÏÎÅÃ, ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÓÔÒÏËÕ × ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ
+    <para>Включите загрузку модуля <filename>geom_mirror.ko</filename> при
-      <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+      старте системы, выполнив следующую команду:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' &gt;&gt; /mnt/boot/loader.conf</userinput></screen>
 
-    <para>üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÕÔÉÌÉÔÅ &man.loader.8; ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÍÏÄÕÌØ
-      <filename>geom_mirror.ko</filename> ×Ï ×ÒÅÍÑ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ
-      ÓÉÓÔÅÍÙ.</para>
-
     <para>ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔÅÓØ:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
@@ -403,7 +400,7 @@ mountroot></programlisting>
 	üÔÏ ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÓÉÓÔÅÍÁ ×ÙÄÁÓÔ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ &man.loader.8;.
 	úÁÇÒÕÚÉÔÅ ÍÏÄÕÌØ ÑÄÒÁ ×ÒÕÞÎÕÀ:</para>
 
-	<screen>OK? <userinput>load geom_mirror.ko</userinput>
+	<screen>OK? <userinput>load geom_mirror</userinput>
 OK? <userinput>boot</userinput></screen>
 
 	<para>åÓÌÉ ÜÔÏ ÓÒÁÂÏÔÁÌÏ, ÍÏÄÕÌØ ÑÄÒÁ ÐÏ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÐÒÉÞÉÎÅ
@@ -416,6 +413,50 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
+
+  <sect1 id="geom-ggate">
+    <title>Сетевые устройства GEOM Gate</title>
+
+    <para>GEOM включает в себя поддержку работы с удаленными устройствами по
+      сети, например с дисками, CD-ROM и т.д. путем использования
+      gate утилит. Это аналогично работе с <acronym>NFS</acronym>.</para>
+
+    <para>Для начала необходимо создать файл экспорта. В этом файле
+      указывается, кому разрешен доступ к экспортируемым ресурсам и
+      какой уровень доступа предоставляется.
+      Например для того, чтобы экспортировать четвертый слайс первого
+      <acronym>SCSI</acronym> диска, достаточно следующей записи в
+      файле <filename>/etc/gg.exports</filename>:</para>
+
+    <programlisting>192.168.1.0/24 RW /dev/da0s4d</programlisting>
+
+    <para>Это позволит всем компьютерам внутри частной сети получить
+      доступ к разделу <devicename>da0s4d</devicename>.</para>
+
+    <para>Что бы экспортировать устройство, убедитесь, что оно не смонтировано,
+      и запустите сервер &man.ggated.8;:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>ggated</userinput></screen>
+
+    <para>Теперь, чтобы смонтировать устройство на клиентском компьютере
+      выполните следующие команды:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d</userinput></screen>
+    <screen>ggate0</screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ggate0 /mnt</userinput></screen>
+
+    <para>С этого момента устройство доступно в точке монтирования
+      <filename role="directory">/mnt</filename>.</para>
+
+    <note>
+      <para>Необходимо заметить, что попытка смонтировать
+	устройство, уже смонтированное как сетевой или локальный диск,
+	закончится неудачей.</para>
+    </note>
+
+    <para>Когда устройство больше не нужно, оно может быть размонтировано
+	командой &man.umount.8;, как любое другое дисковое устройство.</para>
+  </sect1>
 </chapter>
 
 <!--