- Fix typos, spelling, and improve translation in the Hungarian Handbook,
Chapter 13 Submitted by: Katalin Konkoly <katalin.konkoly@gmail.com> Obtained from: The FreeBSD Hungarian Documentation Project
This commit is contained in:
Gabor Pali
parent
566d4a01b4
commit
a4fd06c779
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=36182
1 changed files with 44 additions and 43 deletions
|
|
@ -127,11 +127,11 @@
|
||||||
tehát két felhasználó nem
|
tehát két felhasználó nem
|
||||||
használhatja ugyanazt a nevet. A &man.passwd.5; man
|
használhatja ugyanazt a nevet. A &man.passwd.5; man
|
||||||
oldalon megtalálhatjuk azokat a szabályokat,
|
oldalon megtalálhatjuk azokat a szabályokat,
|
||||||
amik az érvényes
|
amelyek az érvényes
|
||||||
felhasználónevek
|
felhasználónevek
|
||||||
létrehozására vonatkoznak.
|
létrehozására vonatkoznak.
|
||||||
Általánosságban elmondható, hogy
|
Általánosságban elmondható, hogy
|
||||||
a felhasználóneveknek kisbetûsek kell
|
a felhasználóneveknek kisbetûseknek kell
|
||||||
lenniük és legfeljebb nyolc karakterbõl
|
lenniük és legfeljebb nyolc karakterbõl
|
||||||
állhatnak.</para>
|
állhatnak.</para>
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@
|
||||||
jelszó is. Ez a jelszó lehet akár
|
jelszó is. Ez a jelszó lehet akár
|
||||||
üres is, ebben az esetben nincs szükség
|
üres is, ebben az esetben nincs szükség
|
||||||
jelszóra a hozzáféréshez. Ez
|
jelszóra a hozzáféréshez. Ez
|
||||||
viszont többnyire egy nagyon rossz ötlet: minden
|
viszont többnyire nagyon rossz ötlet: minden
|
||||||
hozzáférést erõsen ajánlott
|
hozzáférést erõsen ajánlott
|
||||||
jelszóval védeni.</para>
|
jelszóval védeni.</para>
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@
|
||||||
rendszeren belüli egyedi
|
rendszeren belüli egyedi
|
||||||
azonosítására használatos. A
|
azonosítására használatos. A
|
||||||
&os; az UID-ot a felhasználók
|
&os; az UID-ot a felhasználók
|
||||||
beazonosítására használja
|
azonosítására használja
|
||||||
— bármelyik parancs, amely lehetõvé
|
— bármelyik parancs, amely lehetõvé
|
||||||
teszi felhasználónevek
|
teszi felhasználónevek
|
||||||
megadását, át fogja alakítani
|
megadását, át fogja alakítani
|
||||||
|
|
@ -194,9 +194,10 @@
|
||||||
szám, amely általában 0-tól
|
szám, amely általában 0-tól
|
||||||
65535-ig terjed <footnoteref linkend="users-largeuidgid">,
|
65535-ig terjed <footnoteref linkend="users-largeuidgid">,
|
||||||
és azt az elsõdleges csoportot azonosítja
|
és azt az elsõdleges csoportot azonosítja
|
||||||
be egyedileg, amihez a felhasználó tartozik.
|
be egyedileg, amelyikhez a felhasználó
|
||||||
A csoportok segítségével az
|
tartozik. A csoportok segítségével az
|
||||||
erõforrások hozzáférésnek
|
erõforrások
|
||||||
|
hozzáférésének
|
||||||
vezérlését tudjuk megoldani a
|
vezérlését tudjuk megoldani a
|
||||||
felhasználók GID-jével az UID-dek
|
felhasználók GID-jével az UID-dek
|
||||||
helyett. Ezzel jelentõs mértékben
|
helyett. Ezzel jelentõs mértékben
|
||||||
|
|
@ -289,8 +290,8 @@
|
||||||
könyvtárba teszik. A felhasználók
|
könyvtárba teszik. A felhasználók
|
||||||
ezekben a könyvtárakban tárolják a
|
ezekben a könyvtárakban tárolják a
|
||||||
személyes állományaikat, és
|
személyes állományaikat, és
|
||||||
tetszõleges könyvtárakat
|
tetszõleges könyvtárakat hozhatnak
|
||||||
létrehozhatnak benne.</para>
|
létre benne.</para>
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
</varlistentry>
|
</varlistentry>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -300,12 +301,12 @@
|
||||||
|
|
||||||
<listitem>
|
<listitem>
|
||||||
<para>A parancsértelmezõ biztosítja azt az
|
<para>A parancsértelmezõ biztosítja azt az
|
||||||
alapértelmezett környezetet, amiben a
|
alapértelmezett környezetet, amelyben a
|
||||||
felhasználó kapcsolatba tud lépni a
|
felhasználó kapcsolatba tud lépni a
|
||||||
rendszerrel. Többféle
|
rendszerrel. Többféle
|
||||||
parancsértelmezõ is akad, és a
|
parancsértelmezõ is akad, és a
|
||||||
tapasztaltabb felhasználók ragaszkodnak is
|
tapasztaltabb felhasználók ragaszkodnak is
|
||||||
némelyikükhöz, amely gyakran
|
némelyikükhöz, ami gyakran
|
||||||
látható is a
|
látható is a
|
||||||
hozzáférésük
|
hozzáférésük
|
||||||
beállításaiban.</para>
|
beállításaiban.</para>
|
||||||
|
|
@ -386,7 +387,7 @@
|
||||||
egyfelhasználós módban futó
|
egyfelhasználós módban futó
|
||||||
rendszerekre is. A fejezet egy késõbbi
|
rendszerekre is. A fejezet egy késõbbi
|
||||||
részében leírjuk, hogyan lehet további
|
részében leírjuk, hogyan lehet további
|
||||||
hozzáféréseket létrehozni és
|
hozzáféréseket létrehozni, és
|
||||||
hogyan kell váltani egy mezei felhasználó
|
hogyan kell váltani egy mezei felhasználó
|
||||||
és az adminisztrátor
|
és az adminisztrátor
|
||||||
hozzáférése között.</para>
|
hozzáférése között.</para>
|
||||||
|
|
@ -401,10 +402,10 @@
|
||||||
<secondary>rendszer</secondary>
|
<secondary>rendszer</secondary>
|
||||||
</indexterm>
|
</indexterm>
|
||||||
|
|
||||||
<para>A rendszer által hozzáférések
|
<para>A rendszer általi hozzáférések
|
||||||
azok, amelyek olyan szolgáltatások
|
azok, amelyek olyan szolgáltatások
|
||||||
futtatásáért felelõsek, mint
|
futtatásáért felelõsek, mint
|
||||||
például a DNS, levelezés, webszerverek
|
például a DNS, a levelezés, a webszerverek
|
||||||
és így tovább. Ennek oka a biztonság:
|
és így tovább. Ennek oka a biztonság:
|
||||||
ha minden szolgáltatást
|
ha minden szolgáltatást
|
||||||
adminisztrátorként futtatnánk, bármit
|
adminisztrátorként futtatnánk, bármit
|
||||||
|
|
@ -437,9 +438,9 @@
|
||||||
szolgáltatást bízunk a
|
szolgáltatást bízunk a
|
||||||
<username>nobody</username>-ra, annál több
|
<username>nobody</username>-ra, annál több
|
||||||
állomány és program kerül vele
|
állomány és program kerül vele
|
||||||
kapcsolatba és ennélfogva annál
|
kapcsolatba, ennélfogva annál erõsebbé
|
||||||
erõsebbé válik a rendszer számára
|
válik a rendszer számára ez a
|
||||||
ez a felhasználó.</para>
|
felhasználó.</para>
|
||||||
|
|
||||||
</sect1>
|
</sect1>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -462,13 +463,13 @@
|
||||||
egymásnak, valamint lehetõvé teszik a
|
egymásnak, valamint lehetõvé teszik a
|
||||||
felhasználók számára a
|
felhasználók számára a
|
||||||
környezeteik testreszabását
|
környezeteik testreszabását
|
||||||
anélkül, hogy többiekét
|
anélkül, hogy a többiekét
|
||||||
módosítani kellene.</para>
|
módosítani kellene.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Minden olyan személynek, aki hozzá akar
|
<para>Minden olyan személynek, aki hozzá akar
|
||||||
férni a rendszerünkhöz, rendelkeznie kell
|
férni a rendszerünkhöz, rendelkeznie kell
|
||||||
felhasználói azonosítóval.
|
felhasználói azonosítóval.
|
||||||
Ezáltal meg tudjuk állapítani ki mivel
|
Ezáltal meg tudjuk állapítani, ki mivel
|
||||||
foglalkozik éppen a rendszerben, és meg tudjuk
|
foglalkozik éppen a rendszerben, és meg tudjuk
|
||||||
akadályozni, hogy a felhasználók
|
akadályozni, hogy a felhasználók
|
||||||
elérjék egymás
|
elérjék egymás
|
||||||
|
|
@ -499,7 +500,7 @@
|
||||||
hozzáférések
|
hozzáférések
|
||||||
módosításakor. A
|
módosításakor. A
|
||||||
legáltalánosabb parancsokat az alábbiakban
|
legáltalánosabb parancsokat az alábbiakban
|
||||||
foglaljuk össze, amelyet ezután a használatukat
|
foglaljuk össze, amit ezután a használatukat
|
||||||
részletesebben bemutató példák
|
részletesebben bemutató példák
|
||||||
követnek.</para>
|
követnek.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -536,7 +537,7 @@
|
||||||
<row>
|
<row>
|
||||||
<entry>&man.passwd.1;</entry>
|
<entry>&man.passwd.1;</entry>
|
||||||
<entry>egy egyszerû parancssoros segédprogram a
|
<entry>egy egyszerû parancssoros segédprogram a
|
||||||
elhasználói jelszavak
|
felhasználói jelszavak
|
||||||
megváltoztatásához</entry>
|
megváltoztatásához</entry>
|
||||||
</row>
|
</row>
|
||||||
<row>
|
<row>
|
||||||
|
|
@ -561,7 +562,7 @@
|
||||||
<indexterm><primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary></indexterm>
|
<indexterm><primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary></indexterm>
|
||||||
<indexterm><primary>vázkönyvtár</primary></indexterm>
|
<indexterm><primary>vázkönyvtár</primary></indexterm>
|
||||||
|
|
||||||
<para>A &man.adduser.8; a felhasználók
|
<para>Az &man.adduser.8; a felhasználók
|
||||||
hozzáadására használható
|
hozzáadására használható
|
||||||
egyszerû program. Bejegyzéseket hoz létre a
|
egyszerû program. Bejegyzéseket hoz létre a
|
||||||
rendszer <filename>passwd</filename> és
|
rendszer <filename>passwd</filename> és
|
||||||
|
|
@ -635,8 +636,8 @@ Goodbye!
|
||||||
<para>Az &man.rmuser.8; használható a
|
<para>Az &man.rmuser.8; használható a
|
||||||
felhasználók teljes
|
felhasználók teljes
|
||||||
eltávolítására a rendszerbõl.
|
eltávolítására a rendszerbõl.
|
||||||
Az &man.rmuser.8; az alábbi lépeseket hajtja
|
Az &man.rmuser.8; az alábbi lépéseket
|
||||||
végre:</para>
|
hajtja végre:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<procedure>
|
<procedure>
|
||||||
<step>
|
<step>
|
||||||
|
|
@ -681,15 +682,15 @@ Goodbye!
|
||||||
<step>
|
<step>
|
||||||
<para>Végezetül eltávolítja a
|
<para>Végezetül eltávolítja a
|
||||||
felhasználó nevét az összes olyan
|
felhasználó nevét az összes olyan
|
||||||
csoportból, amihez az <filename>/etc/group</filename>
|
csoportból, amelyhez az
|
||||||
szerint tartozik.</para>
|
<filename>/etc/group</filename> szerint tartozik.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
<note>
|
||||||
<para>Ha menet közben egy csoport üressé
|
<para>Ha menet közben egy csoport üressé
|
||||||
válik, és a csoport neve megegyezik a
|
válik, és a csoport neve megegyezik a
|
||||||
felhasználó nevével, a csoportot is
|
felhasználó nevével, a csoport is
|
||||||
eltávolításra kerül. Ez
|
eltávolításra kerül. Ez
|
||||||
kiegészíti a &man.adduser.8;
|
kiegészíti az &man.adduser.8;
|
||||||
eszközzel létrehozott
|
eszközzel létrehozott
|
||||||
felhasználónkénti egyedi
|
felhasználónkénti egyedi
|
||||||
csoportokat.</para>
|
csoportokat.</para>
|
||||||
|
|
@ -751,7 +752,7 @@ Removing files belonging to jantyik from /var/tmp/vi.recover: done.
|
||||||
szövegszerkesztõben megnyitja az érintett
|
szövegszerkesztõben megnyitja az érintett
|
||||||
felhasználó adatait. Miután
|
felhasználó adatait. Miután
|
||||||
kiléptünk belõle, a felhasználói
|
kiléptünk belõle, a felhasználói
|
||||||
adatbázist a megváltoztatott adatokatnak
|
adatbázist a megváltoztatott adatoknak
|
||||||
megfelelõen frissíti.</para>
|
megfelelõen frissíti.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
<note>
|
||||||
|
|
@ -913,7 +914,7 @@ passwd: done</screen>
|
||||||
rengeteg módon engedi korlátozni a
|
rengeteg módon engedi korlátozni a
|
||||||
rendszergazdának az egyénenként
|
rendszergazdának az egyénenként
|
||||||
használható erõforrások
|
használható erõforrások
|
||||||
mennyiségét a rendszerben. Ezeket a korlátok
|
mennyiségét a rendszerben. Ezek a korlátok
|
||||||
két részre oszthatóak: a
|
két részre oszthatóak: a
|
||||||
lemezkvótákra és egyéb
|
lemezkvótákra és egyéb
|
||||||
erõforráskorlátokra.</para>
|
erõforráskorlátokra.</para>
|
||||||
|
|
@ -945,7 +946,7 @@ passwd: done</screen>
|
||||||
|
|
||||||
<indexterm><primary><filename>/etc/login.conf</filename></primary></indexterm>
|
<indexterm><primary><filename>/etc/login.conf</filename></primary></indexterm>
|
||||||
|
|
||||||
<para>A bejelentkezési osztályokat a
|
<para>A bejelentkezési osztályokat az
|
||||||
<filename>/etc/login.conf</filename> állományban
|
<filename>/etc/login.conf</filename> állományban
|
||||||
adhatjuk meg. Ennek pontos ismertetése nem tárgya
|
adhatjuk meg. Ennek pontos ismertetése nem tárgya
|
||||||
ennek a szakasznak, de ezt megtalálhatjuk a
|
ennek a szakasznak, de ezt megtalálhatjuk a
|
||||||
|
|
@ -966,8 +967,8 @@ passwd: done</screen>
|
||||||
bejelentkezési osztályok és
|
bejelentkezési osztályok és
|
||||||
tulajdonságok beállítása
|
tulajdonságok beállítása
|
||||||
eléggé magától
|
eléggé magától
|
||||||
értetõdõ, és &man.login.conf.5; man oldal
|
értetõdõ, és a &man.login.conf.5; man
|
||||||
is jól leírja.</para>
|
oldal is jól leírja.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
<note>
|
||||||
<para>A rendszer általában nem magát az
|
<para>A rendszer általában nem magát az
|
||||||
|
|
@ -999,7 +1000,7 @@ passwd: done</screen>
|
||||||
erõforráskorlát az adott
|
erõforráskorlát az adott
|
||||||
felhasználó által futtatott programokra
|
felhasználó által futtatott programokra
|
||||||
egyenként vonatkozik, nem pedig az összesre
|
egyenként vonatkozik, nem pedig az összesre
|
||||||
együttesen. Megjegyezzük, hogy azonban ezeket az
|
együttesen. Megjegyezzük azonban, hogy ezeket az
|
||||||
eltéréseket a korlátok különleges
|
eltéréseket a korlátok különleges
|
||||||
kezelése indokolja, nem pedig a bejelentkezési
|
kezelése indokolja, nem pedig a bejelentkezési
|
||||||
tulajdonságok rendszerének
|
tulajdonságok rendszerének
|
||||||
|
|
@ -1256,14 +1257,14 @@ passwd: done</screen>
|
||||||
maximális mérete. Önmagában nem
|
maximális mérete. Önmagában nem
|
||||||
elegendõ a programok által használt
|
elegendõ a programok által használt
|
||||||
memóriamennyiség
|
memóriamennyiség
|
||||||
lekorlátozására, így emiatt
|
korlátozására, így emiatt
|
||||||
inkább a többi korláttal együtt
|
inkább a többi korláttal együtt
|
||||||
érdemes alkalmazni.</para>
|
érdemes alkalmazni.</para>
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
</varlistentry>
|
</varlistentry>
|
||||||
</variablelist>
|
</variablelist>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Van néhány tényezõ, amire
|
<para>Van néhány tényezõ, amelyekre
|
||||||
érdemes odafigyelni az erõforrások
|
érdemes odafigyelni az erõforrások
|
||||||
korlátainak beállítása során.
|
korlátainak beállítása során.
|
||||||
Most következik pár tipp, javaslat és
|
Most következik pár tipp, javaslat és
|
||||||
|
|
@ -1292,7 +1293,7 @@ passwd: done</screen>
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
|
|
||||||
<listitem>
|
<listitem>
|
||||||
<para>A X Window System (X11) felhasználóinak a
|
<para>Az X Window System (X11) felhasználóinak a
|
||||||
többi felhasználónál
|
többi felhasználónál
|
||||||
valószínûleg jóval több
|
valószínûleg jóval több
|
||||||
erõforráshoz kell tudniuk
|
erõforráshoz kell tudniuk
|
||||||
|
|
@ -1342,7 +1343,7 @@ passwd: done</screen>
|
||||||
</indexterm>
|
</indexterm>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Egy csoport nem több felhasználók
|
<para>Egy csoport nem több felhasználók
|
||||||
összeségénél. A csoportokat a
|
összességénél. A csoportokat a
|
||||||
nevük és az azonosítójuk (Group ID, GID)
|
nevük és az azonosítójuk (Group ID, GID)
|
||||||
azonosítja be. A &os;-ben (és a legtöbb
|
azonosítja be. A &os;-ben (és a legtöbb
|
||||||
&unix;-szerû rendszerben) a rendszermag két
|
&unix;-szerû rendszerben) a rendszermag két
|
||||||
|
|
@ -1395,8 +1396,8 @@ pg_csoport:*:1100:</screen>
|
||||||
csoportazonosítója. Ebben a pillanatban a
|
csoportazonosítója. Ebben a pillanatban a
|
||||||
<groupname>pg_csoport</groupname>nak még egyetlen tagja
|
<groupname>pg_csoport</groupname>nak még egyetlen tagja
|
||||||
sincs, ami miatt lényegében haszontalan. Így
|
sincs, ami miatt lényegében haszontalan. Így
|
||||||
hát hívjuk meg <groupname>pg_csoport</groupname>ba a
|
hát hívjuk meg a <groupname>pg_csoport</groupname>ba
|
||||||
korábban létrehozott <username>jantyik</username>
|
a korábban létrehozott <username>jantyik</username>
|
||||||
nevû felhasználót.</para>
|
nevû felhasználót.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<example>
|
<example>
|
||||||
|
|
@ -1424,7 +1425,7 @@ pg_csoport:*:1100:jantyik</screen>
|
||||||
látható lesz. Más szavakkal élve, a
|
látható lesz. Más szavakkal élve, a
|
||||||
&man.pw.8; csak az <filename>/etc/group</filename>
|
&man.pw.8; csak az <filename>/etc/group</filename>
|
||||||
állományt módosítja, és soha
|
állományt módosítja, és soha
|
||||||
nem próbál meg további adatokat kiolvasni a
|
nem próbál meg további adatokat kiolvasni az
|
||||||
<filename>/etc/passwd</filename>
|
<filename>/etc/passwd</filename>
|
||||||
állományból.</para>
|
állományból.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1447,7 +1448,7 @@ pg_csoport:*:1100:jantyik,kisati</screen>
|
||||||
tagjainak listáját.</para>
|
tagjainak listáját.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<example>
|
<example>
|
||||||
<title>A &man.id.1; használata a csoporttagság
|
<title>Az &man.id.1; használata a csoporttagság
|
||||||
megállapítására</title>
|
megállapítására</title>
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.user; <userinput>id jantyik</userinput>
|
<screen>&prompt.user; <userinput>id jantyik</userinput>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue