os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

- Translate title entity.

Browse source 
- Refine translation.
- Fix broken links.
- Add single space where appropriate.
- Keep consistent a translation of the word "Ports Collection".
- Rewrap lines.
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2010-06-01 13:02:19 +00:00
parent 25800eddb7
commit a648a91cd6
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/www/; revision=35835
1 changed files with 111 additions and 114 deletions

225
ja/projects/projects.sgml
View file

@ -1,13 +1,13 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.42 2006/08/19 21:24:44 hrs Exp $">
<!ENTITY title "FreeBSD Development Projects">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.43 2010/05/25 14:19:11 ryusuke Exp $">
<!ENTITY title "FreeBSD 開発プロジェクト">
<!ENTITY % navinclude.developers "INCLUDE">
<!ENTITY url.articles "&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles">
<!ENTITY url.books "&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books">
]>
<!-- $FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.42 2006/08/19 21:24:44 hrs Exp $ -->
<!-- $FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.43 2010/05/25 14:19:11 ryusuke Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.211 -->
@ -17,17 +17,17 @@
<a name="development"></a>
<p>FreeBSD の主要な流れとはまた別に、多くの開発グループが
FreeBSD のアプリケーションの範囲を新しい方向で拡大するために
作業を行っています。下のリンクをたどることでそれらのわくわくするような
プロジェクトについてもっと知ることができます。</p>
FreeBSD のアプリケーションの範囲を新しい方向で拡大するために作業を行っています。
下のリンクをたどると、
それらのわくわくするようなプロジェクトについてもっと知ることができます。</p>
プロジェクトが載っていないと気づいたら、URL と短い (3～10行程度)
紹介文を送ってください。宛先:
<A HREF="../mailto.html">www@FreeBSD.org</A>
ここに載っていないプロジェクトに気づいたら、URL と短い (3～10 行程度)
紹介文を (英語で) 送ってください。宛先は
<A HREF="../mailto.html">www@FreeBSD.org</A> です。
<p>また、いくつかのプロジェクトは定期的に進捗レポートを提出しています。
詳しくは <a href="&enbase;/news/status/status.html">進捗レポートのページ
</a>をご覧下さい。</p>
詳しくは <a href="&enbase;/news/status/status.html">進捗レポートのページ</a>
をご覧下さい。</p>
<ul>
<li><a href="#documentation">ドキュメンテーション</a></li>
@ -48,8 +48,9 @@ FreeBSD
<ul>
<li><a href="../docproj/docproj.html">
FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト</a>:
FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトは FreeBSD プロジェクトの
為に、ドキュメント (FAQ やハンドブックなど) を整備したり書いたりしています。
FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトは
FreeBSD プロジェクトの為に、ドキュメント (FAQ やハンドブックなど)
を整備したり執筆しています。
もしドキュメンテーションプロジェクトを手伝いたいなら
freebsd-doc@FreeBSD.org を購読して参加してください。</li>
@ -60,14 +61,13 @@ FreeBSD
<li><a name="BSDsites" href="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">
RELEASE/SNAP を FreeBSD の FTP サーバから捜す</a>:
特定の release や snap を持っている FTP サーバを捜す手助けをします。
データベースは毎日メルボルン時間で午前3時
(UTCの10時間先)に
更新されます。</li>
データベースは毎日メルボルン時間で午前 3 時
(UTC の 10 時間先) に更新されます。</li>
<li><a name="diary" href="http://www.freebsddiary.org/">
FreeBSD Diary</a>: UNIX 初心者向けのハウツーのコレクションです。
目的は様々な ports のインストールや設定の step-by-step ガイドを
提供することです。</li>
目的はさまざまな ports のインストールや設定の step-by-step
ガイドを提供することです。</li>
<li><a href="&url.books;/developers-handbook/index.html">
FreeBSD 開発者のためのハンドブック</a></li>
@ -84,15 +84,15 @@ FreeBSD
&java; ソフトウェアのリストなどがまとめられています。</li>
<li><a name="gnome" href="&enbase;/gnome/index.html">GNOME on FreeBSD</a>:
最新の FreeBSD 版 GNOME の入手、インストール、実行する方法、
最新の FreeBSD 版 GNOME の入手、インストール、実行方法、
プロジェクトの最新ニュースや近況、GNOME における FreeBSD 特有の FAQ、
アプリケーションの移植ガイドラインなどの、さまざまな話題が含まれています。</li>
<li><a name="kde" href="http://freebsd.kde.org">KDE on
FreeBSD</a>: 最新の FreeBSD 版 KDE のリリースや、どうやって
FreeBSD に KDE をインストールして動作させるかについての文書
やチュートリアルへのリンクが含まれています。プロジェクトの
ニュースや、FreeBSD 特有の FAQ も用意されています。</li>
FreeBSD</a>: 最新の FreeBSD 版 KDE のリリースや、
どうやって FreeBSD に KDE
をインストールして動作させるかについての文書やチュートリアルへのリンクが含まれています。
プロジェクトのニュースや、FreeBSD 特有の FAQ も用意されています。</li>
<li><a name="mono" href="http://www.mono-project.com/Mono:FreeBSD">
Mono on FreeBSD</a>:
@ -103,28 +103,29 @@ FreeBSD
OpenOffice.org ports についての情報があります。</li>
<li><a href="../ports/index.html">FreeBSD Ports Collection</a>:
FreeBSD ports コレクションは幅広いアプリケーションを
最低限の努力でインストールする為の簡単な手段を提供します。
特定のアプリケーションが ports コレクションに存在しているかど
うかを調べるために、検索機能付の現在の ports のリストが利用可能です。<li>
FreeBSD Ports Collection は、
幅広いアプリケーションを最低限の努力でインストールする為の簡単な手段を提供します。
検索機能付の現在の ports のリストが利用可能で、
特定のアプリケーションが Ports Collection
に存在しているかどうかを調べることができます。<li>
<li><a href="http://people.FreeBSD.org/~fenner/portsurvey/">FreeBSD Ports distfiles の調査</a>:
distfile を取得できない Ports Collection を調査し、
各 ports についてまとめて報告するリストです。</li>
<li><a href="http://FreshPorts.org/">FreshPorts</a>: 最新の ports
とその変更点の一覧を提供します。お好みの ports を監視リストに
登録して、なにか変更があったときにメールで連絡をもらいましょう。</li>
とその変更点の一覧を提供します。お好みの ports を監視リストに登録して、
なにか変更があったときにメールで連絡をもらいましょう。</li>
<li><a href="http://pointyhat.FreeBSD.org/">Pointyhat</a>:
Ports Collection を調査し、各 port の package 構築ログやエラーログを
保持しているサーバです。</li>
Ports Collection を調査し、各 port の package
構築ログやエラーログを保持しているサーバです。</li>
</ul>
<a name="networking"></a>
<h3>ネットワーク</h3>
<ul>
<li><a name="netperf" href="&base;/projects/netperf/index.html">Netperf</a>:
<li><a name="netperf" href="&enbase;/projects/netperf/index.html">Netperf</a>:
FreeBSD 5.x および 6.x
カーネルに対するネットワークスタック最適化のプロジェクトで、
FreeBSD 5.3 における SMPng ネットワークスタックのロック作業に続いています。
@ -135,8 +136,8 @@ FreeBSD
この RFC には、syslog にセキュリティを追加するための拡張が書かれています。
このプロジェクトは 2002 年に始まり、FreeBSD の syslog を RFC3164 に準拠させ、
いくつかのセキュリティ拡張、最低でも syslog-sign を追加することを目的としています。
これには、libc と syslogd の両方に修正が必要になるでしょう。 また、
セキュリティ機能の検証/管理用のツールもいくつか作成する予定です。
これには、libc と syslogd の両方に修正が必要になるでしょう。
また、セキュリティ機能の検証/管理用のツールもいくつか作成する予定です。
協力を募集中です。問い合わせは albert@ons-huis.net
まで電子メールでお願いします。</li>
</ul>
@ -145,48 +146,42 @@ FreeBSD
<h3>ストレージ</h3>
<ul>
<li><a name="afs" href="http://www.stacken.kth.se/projekt/arla/">Arla</a>:
フリーの AFS クライアントの実装です。主目標は
通常の AFS のすべての能力を持つ完全に機能的なクライアントを
作ることにあります。
他に計画されたり実装されたものとしては通常の管理ツールと
サーバのすべてがあります。</li>
フリーの AFS クライアントの実装です。主目標は通常の AFS
のすべての能力を持つ完全に機能的なクライアントを作ることにあります。
他に計画されたり実装されたものとしては通常の管理ツールとサーバのすべてがあります。</li>
<li><a name="bigdisk" href="&base;/projects/bigdisk/index.html">Big Disk</a>:
<li><a name="bigdisk" href="&enbase;/projects/bigdisk/index.html">Big Disk</a>:
<em>Large data storage in FreeBSD</em> プロジェクトの目的は、
複数のテラバイトのドライブ / ボリュームおよびファイルシステムで
複数のテラバイトのドライブ/ボリュームおよびファイルシステムで
FreeBSD を利用できるようにすることです。</li>
<li><a name="coda" href="http://www.coda.cs.cmu.edu/">Coda</a>:
分散ファイルシステムです。その機能の中には切断時の操作や
優れたセキュリティモデル、サーバでの複製、持続性クライアント側キャッシュ
が含まれます。</li>
分散ファイルシステムです。
その機能の中には切断時の操作や優れたセキュリティモデル、サーバでの複製、
持続性クライアント側キャッシュが含まれます。</li>
<li><a name="journaling" href="http://www.ece.cmu.edu/~ganger/papers/">
ジャーナリングと Soft Updates の比較</a>:
ファイルシステムにおける非同期メタデータ保護の手法。</li>
<li><a name="tcfs" href="http://www.tcfs.unisa.it/">TCFS</a>:
分散ファイルシステムのプライバシ問題の適切な解決となる
透過型暗号化ファイルシステムです。
より深い場所での暗号化サービスとファイルシステムの統合により
分散ファイルシステムのプライバシ問題の適切な解決となる透過型暗号化ファイルシステムです。
より深い場所での暗号化サービスとファイルシステムの統合により、
ユーザーアプリケーションに対する完全な透過性が得られます。
ファイルは暗号化されて記録され読み出される前に復号されます。
暗号/復号プロセスはクライアントマシンに位置し、故に
暗号/復号鍵がネットワークを旅することはありません。</li>
暗号/復号プロセスはクライアントマシンに位置し、
故に暗号/復号鍵がネットワークを旅することはありません。</li>
<li><a name="Tertiary" href="http://now.cs.berkeley.edu/Td/">Tertiary Disk</a>:
カスタムビルドの不利を払拭する巨大ディスクストレージシステムを作る
ストレージシステムアーキテクチャです。
名前はテープライブラリのメガバイト当りのコストとキャパシティ
を得ることと磁気ディスクの性能を得るという双子のゴールに由来します。
私たちはスケーラブルで低コストなテラバイト級の容量を持つ
ディスクシステムを開発するために日常的にすぐに買えるコンポーネントを
使っています。我々の目標は生ディスクに対して 30 から 50% ほど余分にコストを払うことで
完全なストレージシステムを作ることです。Tertiary Disk は
大量のディスクを提供するためにスイッチされたネットワークにつながってる
PC を使います。我々の初号機は 200MHz の PC 20 個で構成され 370 個の
8GB のディスクを持っていました。PC は100MBps のイーサネットスイッチで
相互に接続されていました。</li>
カスタムビルドの不利を払拭する巨大ディスクストレージシステムを作るストレージシステムアーキテクチャです。
名前はテープライブラリのメガバイト当りのコストとキャパシティを得ることと磁気ディスクの性能を得るという双子のゴールに由来します。
私たちはスケーラブルで低コストなテラバイト級の容量を持つディスクシステムを開発するために日常的にすぐに買えるコンポーネントを使っています。
我々の目標は生ディスクに対して 30 から 50%
ほど余分にコストを払うことで完全なストレージシステムを作ることです。
Tertiary Disk は大量のディスクを提供するためにスイッチされたネットワークにつながってる
PC を使います。我々の初号機は 200MHz の PC 20 個で構成され、
370 個の 8GB のディスクを持っていました。
PC は 100MBps のイーサネットスイッチで相互に接続されていました。</li>
<li><a name="vinum" href="http://www.vinumvm.org/">Vinum</a>:
VERITAS ボリュームマネージャ&trade;
@ -212,8 +207,9 @@ FreeBSD
<li><a name="lotteryscheduling"
href="http://www.cs.cmu.edu/~dpetrou/research.html">
抽選型カーネルスケジューリング(Lottery Scheduling Kernel)</a>:
これは、Waldspurger 氏の抽選型カーネルスケジューリングアルゴリズムに
基づくもので、割合共有型のリソース管理を実現するものです。
これは、Waldspurger
氏の抽選型カーネルスケジューリングアルゴリズムに基づくもので、
割合共有型のリソース管理を実現するものです。
ユーザプロセスの相対的な実行速度を厳密に制御できること、
一人のユーザによる CPU の占有を防ぎ、
負荷の影響をユーザ相互に伝達しないことが主な利点となります。
@ -228,13 +224,12 @@ FreeBSD
この実装は FreeBSD に統合される予定です。</li>
<li><a name="SMP" href="&enbase;/smp/index.html">対称型マルチプロセッサの対応</a>:
FreeBSD でのマルチプロセッサが持つ優位性に関する
文書とその他の情報。</li>
FreeBSD でのマルチプロセッサが持つ優位性に関する文書とその他の情報。</li>
<li><a name="trustedbsd" href="http://www.TrustedBSD.org/">TrustedBSD</a>:
FreeBSD を高信頼性オペレーティングシステムにする拡張機能集を
提供しています。これには例えば、きめ細かい特権 (ケイパビリティ)、
アクセスコントロールリスト(ACL)、強制アクセス制御 (MAC)
FreeBSD を高信頼性オペレーティングシステムにする拡張機能集を提供しています。
これには例えば、きめ細かい特権 (ケイパビリティ)、
アクセスコントロールリスト (ACL)、強制アクセス制御 (MAC)
などの機能が含まれています。これらの機能は FreeBSD に統合されるだけでなく、
他の BSD 由来のシステム用への移植も進められています。</li>
@ -257,39 +252,38 @@ FreeBSD
ダイレクトメモリアクセス (DMA) によるハードウェア操作を行なうための、
移植性の高い抽象的な手段を提供します。
デバイスドライバの作者は busdma を使うことで、プラットフォームに依存する
DMA 管理コードを追加する必要がなくなり、ハードウェアアーキテクチャ間の
移植性を向上させることが可能になります。
また、このページではドライバを SMPng のコードで安全に動作するように
するための書き換え作業の進捗も公開しています。</li>
DMA 管理コードを追加する必要がなくなり、
ハードウェアアーキテクチャ間の移植性を向上させることが可能になります。
また、このページではドライバを SMPng
のコードで安全に動作するようにするための書き換え作業の進捗も公開しています。</li>
<li><a name="deviceframework" href="http://people.FreeBSD.org/~dfr/devices.html">
FreeBSD 用デバイスの新しい枠組み</a></li>
<li><a name="atm" href="http://www.ccrc.wustl.edu/pub/chuck/tech/bsdatm/bsdatm.html"> BSD ATM: 4.4BSD での ATM によるインターネットワークの実装</a>:
マルチメディアやイメージ処理、分散コンピューティング等といった
新しいコンピュータアプリケーションはコンピュータネットワークの
高い性能に依存します。ATM ベースのネットワークソリューションは
これらの性能要求を満足させる一つの手段を提供します。しかしながら
イーサネットなどの従来のネットワーク上の ATM の複雑さは
それが使えるようになる上で障害となることが判っています。
マルチメディアやイメージ処理、
分散コンピューティング等といった新しいコンピュータアプリケーションはコンピュータネットワークの高い性能に依存します。
ATM ベースのネットワークソリューションはこれらの性能要求を満足させる一つの手段を提供します。
しかしながらイーサネットなどの従来のネットワーク上の ATM
の複雑さはそれが使えるようになる上で障害となることが判っています。
この文書では BSD ATM のデザインと実装について述べています。
これは BSD ベースのオペレーティングシステム用の軽量かつ有能な
ATM ソフトウェア層で、必要なオペレーティングシステムへの変更は
最小限です。BSD ATM は IP ベースの
ネットワークトラフィックとしても「ネイティブ」な ATM としても
使えます。</li>
ATM ソフトウェア層で、
必要なオペレーティングシステムへの変更は最小限です。
BSD ATM は IP ベースのネットワークトラフィックとしても「ネイティブ」な
ATM としても使えます。</li>
<li><a name="homeauto" href="http://people.FreeBSD.org/~fsmp/HomeAuto/HomeAuto.html">家庭での自動化</a>:
器具コントローラー、赤外線コントローラー、
器具コントローラ、赤外線コントローラ、
自動化された電話システム等々を FreeBSD で。</li>
<li><a name="tokenring" href="http://www.jurai.net/~winter/tr/">FreeBSD トークンリングプロジェクト</a>:
トークンリング対応を FreeBSD に追加するにあたっての
情報、ファイル、パッチ、ドキュメント。</li>
トークンリング対応を FreeBSD
に追加するにあたっての情報、ファイル、パッチ、ドキュメント。</li>
<li><a name="xircomcem">Xircom CEM イーサネットドライバ</a>:
Scott Mitchell の Xircom CEM イーサネットドライバの開発を助ける
メーリングリストがあります。参加するには
Scott Mitchell の Xircom CEM
イーサネットドライバの開発を助けるメーリングリストがあります。参加するには
<tt>subscribe freebsd-xircom</tt> と <a
href="mailto:majordomo@lovett.com">majordomo@lovett.com</a>
に送ってください。</li>
@ -315,28 +309,29 @@ FreeBSD
SPARC プロジェクトに関する情報があります。</li>
<li><a name="sysvr4" href="http://slash.dotat.org/~newton/freebsd-svr4/">
SysVR4 エミュレーション</a>: このページは FreeBSD の SysVR4 エミュレータに
ついて記述しています。これは現在でも
SysVR4 エミュレーション</a>: このページは FreeBSD の SysVR4
エミュレータについて記述しています。これは現在でも
Solaris&trade;/x86 2.5.1 と 2.6 で採用された
SysV 実行形式の幅の広がったバリエーションを
走らせられます (歩かせられます、でもいいですけど)。
SysV 実行形式の幅の広がったバリエーションを走らせられます
(歩かせられます、でもいいですけど)。
SCO UnixWare と SCO OpenServer のバイナリもこの上で実行できるだろうと、
私は信じる理由があります。
</li>
<li><a name="oskit" href="http://www.cs.utah.edu/flux/oskit/">OS キット</a>:
OS キットはフレームワークと31個のオペレーティングシステム指向の
ライブラリコンポーネントのセットで、広範囲なドキュメントも含みます。
一つの OS として必要なインフラストラクチャー「grunge」の大半だけでなく
高位のコンポーネントをもモジュール方式で提供することにより、OS キットの
ゴールは R&amp;D OSへのエントリのより低い障壁とより低いコストとなる
でしょう。OS キットは新しい OS を作ることや現存する OS を x86 (若しくは
未来においては OS キットで対応している他のアーキテクチャ) に
移植することを圧倒的に簡単にし、OS を広範囲なデバイスやファイルシステム
フォーマットや実行形式やネットワークサービスに対応するように
強化します。OS キットはさらにブートローダーやマイクロカーネルにおける
OS レベルのサーバ等と言った OS に関係するプログラムの構築にも
役立ちます。</li>
OS キットはフレームワークと 31
個のオペレーティングシステム指向のライブラリコンポーネントのセットで、
広範囲なドキュメントも含みます。
一つの OS として必要なインフラストラクチャ「grunge」の大半だけでなく、
高位のコンポーネントをもモジュール方式で提供することにより、
OS キットのゴールは R&amp;D OS
へのエントリのより低い障壁とより低いコストとなるでしょう。
OS キットは新しい OS を作ることや現存する OS を x86
(若しくは未来においては OS キットで対応している他のアーキテクチャ)
に移植することを圧倒的に簡単にし、OS
を広範囲なデバイスやファイルシステムフォーマットや実行形式やネットワークサービスに対応するように強化します。
OS キットはさらにブートローダやマイクロカーネルにおける
OS レベルのサーバ等と言った OS に関係するプログラムの構築にも役立ちます。</li>
</ul>
<a name="misc"></a>
@ -362,8 +357,8 @@ FreeBSD
<li><a name="global" href="http://www.gnu.org/software/global/global.html">GLOBAL</a>:
異なった環境下でも同じ動作をするソースコードタグ付けシステムです。
現時点ではシェルコマンドライン、nvi エディタ、web ブラウザ、
emacs エディタ, elvis エディタに対応していて
言語は C、Yacc、Java に対応しています。</li>
emacs エディタ, elvis エディタに対応していて、
言語は C, Yacc, Java に対応しています。</li>
<li><A name="enterman" href="http://ezine.daemonnews.org/199908/enteruser.html">Enteruser</a>: Adduser の置き換え。</li>
@ -373,18 +368,20 @@ FreeBSD
<li><A name="binup"
href="http://www.daemonology.net/freebsd-update/">Binary
Updater</a>: FreeBSD Update は、FreeBSD 用のバイナリ
セキュリティアップデートを自動的に構築、配布、取得および適用する
仕組みです。これによって、FreeBSD セキュリティブランチに、
ソースツリーを取得して再コンパイルせずに (アップデートを
構築するマシンはもちろん別ですが)、簡単に追随できるようになります。
アップデートは暗号で署名されます。また、バイナリ差分ツールを用いて
バイナリ差分として配布されますので、消費する帯域を劇的に減らします。</li>
Updater</a>: FreeBSD Update は、FreeBSD
用のバイナリセキュリティアップデートを自動的に構築、配布、
取得および適用する仕組みです。これによって、FreeBSD セキュリティブランチに、
ソースツリーを取得して再コンパイルせずに
(アップデートを構築するマシンはもちろん別ですが)、
簡単に追随できるようになります。
アップデートは暗号で署名されます。
また、バイナリ差分ツールを用いてバイナリ差分として配布されますので、
消費する帯域を劇的に減らします。</li>
<li><a name="c99" href="&enbase;/projects/c99/index.html">
FreeBSD C99 &amp; &posix; 適合プロジェクト</a>:
このプロジェクトは ISO 9899:1999 (C99) 標準と IEEE 1003.1-2001 POSIX 標準の要求の
すべてを実装することを目的としています。</li>
このプロジェクトは ISO 9899:1999 (C99) 標準と IEEE 1003.1-2001 POSIX
標準の要求のすべてを実装することを目的としています。</li>
<li><a name="cvsweb" href="cvsweb.html">CVSweb</a>:
CVS リポジトリ用の WWW インタフェースです。