- Add single space where appropriate.

- Keep consistent a translation of the word "anonymous" and "firewall".

ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -4535,11 +4535,11 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    <title>ヌルモデムケーブルの接続</title>
 
   	    <indexterm><primary>ヌルモデムケーブル</primary></indexterm>
-	    <para>2つのマシン間を
+	    <para>2 つのマシン間を
 	      <!-- <link linkend="term-cables-null">ヌルモデムケーブル</link> -->
 	      ヌルモデムケーブル
 	      で接続する必要があります。
-          ケーブルで2つのマシンのシリアルポート同士をつなげてください。
+              ケーブルで 2 つのマシンのシリアルポート同士をつなげてください。
           <emphasis>普通のシリアルケーブルはここでは使えません。</emphasis>
           内部配線のいくつかがクロスされたヌルモデムケーブルが必要です。</para>
 	  </step>
@@ -4817,7 +4817,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>アノニマウス FTP のアカウントを <filename>/etc/passwd</filename>
+	  <para>anonymous FTP のアカウントを <filename>/etc/passwd</filename>
         に作成してください。
         <filename>/etc/passwd</filename> の編集には &man.vipw.8;
         を使用して次の行を加えてください。</para>
@@ -4833,7 +4833,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
       <para>あなたのマシンにネットワークで繋がっているどのマシンも、
     インストール時にメディアタイプで FTP を選択し、
-    FTP サイトメニューで <quote>Other</quote>を選んだ後
+	FTP サイトメニューで <quote>Other</quote> を選んだ後
     <userinput>ftp://<replaceable>your machine</replaceable></userinput>
     と打ち込むことができます。</para>
 
@@ -4848,7 +4848,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
       <warning>
 	<para>この方法はローカルネットワーク上の、
-      ファイヤーウォールで保護されたマシンに有用です。
+	  ファイアウォールで保護されたマシンに有用です。
       インターネットを介した (ローカルネットワークではない)
       他のマシンに FTP サービスを提供することは、
       あなたのマシンをクラッカーやその他好ましくない状況にさらします。