Update to r44623:

Editorial review of boot stages.
Format loader built-in commands as a table.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.xml,v 1.63 2012/04/22 20:05:15 bcr Exp $
-     basiert auf: r44622
+     basiert auf: r44623
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="boot">
   <info><title>&os;s Bootvorgang</title>
@@ -192,17 +192,12 @@
 	<primary>Master Boot Record (<acronym>MBR</acronym>)</primary>
       </indexterm>
 
-      <para>Der Code im <acronym>MBR</acronym> oder im Boot-Manager
+      <para>Der Boot-Manager Code im <acronym>MBR</acronym>
 	wird manchmal auch als <emphasis>stage zero</emphasis> des
-	Boot-Prozesses bezeichnet.  Dieser Abschnitt beschreibt zwei
+	Boot-Prozesses bezeichnet.  In der Voreinstellung verwendet
-	Boot-Manager: <application>boot0</application> und
+	&os; den <application>boot0</application> Boot-Manager.</para>
-	<application>LILO</application>.</para>
 
-      <formalpara>
+	<para>Der vom &os;-Installationsprogramm
-	<title>Der <application>boot0</application>
-	  Boot-Manager:</title>
-
-	<para>Der vom &os;-Installationsprogramm oder &man.boot0cfg.8;
 	  in der Voreinstelung installierte <acronym>MBR</acronym>
 	  basiert auf <filename>/boot/boot0</filename>.  Die Größe und
 	  Leistungsfähigkeit von <application>boot0</application> ist
@@ -213,7 +208,6 @@
 	  <application>boot0</application> und mehrere Betriebssysteme
 	  installiert sind, wird beim Starten des Computers eine
 	  Anzeige ähnlich der folgenden zu sehen sein:</para>
-      </formalpara>
 
       <example xml:id="boot-boot0-example">
 	<title><filename>boot0</filename>-Screenshot</title>
@@ -224,7 +218,7 @@ F2 FreeBSD
 Default: F2</screen>
       </example>
 
-      <para>Diverse Betriebssysteme, insbesondere &windows;,
+      <para>Diverse Betriebssysteme
 	überschreiben den existierenden <acronym>MBR</acronym>, wenn
 	sie nach &os; installiert werden.  Falls dies passiert, kann
 	mit folgendem Kommando der momentane <acronym>MBR</acronym>
@@ -241,34 +235,6 @@ Default: F2</screen>
 	für die erste <acronym>SCSI</acronym>-Festplatte.  Um eine
 	angepasste Konfiguration des <acronym>MBR</acronym> zu
 	erstellen, lesen Sie &man.boot0cfg.8;.</para>
-
-      <formalpara>
-	<title>Der LILO-Boot-Manager:</title>
-
-	<para>Damit dieser Boot-Manager auch &os; booten kann, starten
-	  Sie zuerst Linux und fügen danach folgende Zeilen in die
-	  Konfigurationsdatei <filename>/etc/lilo.conf</filename>
-	  ein:</para>
-      </formalpara>
-
-      <programlisting>other=/dev/hdXY
-table=/dev/hdX
-loader=/boot/chain.b
-label=FreeBSD</programlisting>
-
-      <para>Dabei muss die primäre Partition von &os;
-	sowie dessen Platte im Linux-Format angeben werden.  Dazu wird
-	<replaceable>X</replaceable> durch die Linux-Bezeichnung der
-	Platte und <replaceable>Y</replaceable> durch die von Linux
-	verwendete Partitionsnummer ersetzt.  Für ein
-	<acronym>SCSI</acronym>-Laufwerk wird
-	<replaceable>/dev/sd</replaceable> anstelle von
-	<replaceable>/dev/hd</replaceable> verwendet.  Die Zeile
-	<option>loader=/boot/chain.b</option> kann weggelassen werden,
-	wenn beide Betriebssysteme auf der gleichen Platte installiert
-	sind.  Geben Sie danach <command>/sbin/lilo -v</command>
-	ein, um die Änderungen zu übernehmen.  Achten Sie
-	dabei besonders auf etwaige Fehlermeldungen.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="boot-boot1">
@@ -279,36 +245,34 @@ label=FreeBSD</programlisting>
 	Festplatte.  Aufgrund von Speicherplatz-Beschränkungen
 	wurden sie in zwei Teile aufgeteilt, welche jedoch immer
 	zusammen installiert werden.  Beide werden entweder vom
-	Installer oder von &man.bsdlabel.8; aus
+	&os;-Installationsprogramm oder <command>bsdlabel</command> aus
 	der kombinierten <filename>/boot/boot</filename>
 	kopiert.</para>
 
       <para>Beide Phasen befinden sich außerhalb des Dateisystems
-        im Bootsektor des Boot-Slices, wo boot0 (<xref
+	im Bootsektor des Boot-Slices, wo
-	  linkend="boot-boot0"/>) oder ein anderer Boot-Manager
+	<application>boot0</application> oder ein anderer Boot-Manager
         ein Programm erwarten, das den weiteren Bootvorgang
-        durchführen kann.  Die Anzahl der dabei verwendeten
+	durchführen kann.</para>
-        Sektoren wird durch die Größe von
-        <filename>/boot/boot</filename> bestimmt.</para>
 
-      <para><filename>boot1</filename> ist ein sehr einfaches
+      <para>Die erste Phase, <filename>boot1</filename>, ist ein sehr
-        Programm, da es nur 512&nbsp;Bytes groß sein darf, und es
+	einfaches Programm, da es nur 512&nbsp;Bytes groß sein darf.
-        besitzt gerade genug Funktionalität, um &os;s
+	Es besitzt gerade genug Funktionalität, um &os;s
         <firstterm>bsdlabel</firstterm>, das Informationen über
         den Slice enthält, auszulesen, und um
         <filename>boot2</filename> zu finden und
         auszuführen.</para>
 
-      <para><filename>boot2</filename> ist schon ein wenig
+      <para>Die zweite Phase, <filename>boot2</filename>, ist schon ein wenig
         umfangreicher und besitzt genügend Funktionalität, um
-        Dateien in &os;s Dateisystem zu finden.  Außerdem hat es
+        Dateien in &os;s Dateisystem zu finden.  Es kann eine einfache
-        eine einfache Schnittstelle, die es ermöglicht, den zu
+        Schnittstelle bereitstellen, die es ermöglicht, den zu
-        ladenden Kernel oder Loader auszuwählen.</para>
+	ladenden Kernel oder Loader auszuwählen.  Es lädt den
-
+	<application>loader</application>, der einen weitaus größeren
-      <para>Da der &man.loader.8; einen weitaus größeren
+	Funktionsumfang bietet und eine Konfigurationsdatei
-	Funktionsumfang hat und eine einfach zu bedienende
+	zur Verfügung stellt.  Wenn der Boot-Prozess während der
-	Boot-Konfigurations-Schnittstelle zur Verfügung stellt, wird
+	zweiten Phase unterbrochen wird, erscheint der folgende
-	er gewöhnlich von <filename>boot2</filename> gestartet.</para>
+	Bildschrim:</para>
 
       <example xml:id="boot-boot2-example">
 	<title><filename>boot2</filename>-Screenshot</title>
@@ -318,26 +282,26 @@ Default: 0:ad(0,a)/boot/loader
 boot:</screen>
       </example>
 
-      <para>&man.bsdlabel.8; kann dazu verwendet werden, dass
+      <para>Um das installierte <filename>boot1</filename> und
-	installierte <filename>boot1</filename> und
+	<filename>boot2</filename> zu ersetzen, benutzen Sie
-	<filename>boot2</filename> zu ersetzen:</para>
+	<command>bsdlabel</command>, wobei
+	<replaceable>diskslice</replaceable> das Laufwerk und die
+	Slice darstellt, von dem gebootet wird, beispielsweise
+	<filename>ad0s1</filename> für die erste Slice auf der ersten
+	<acronym>IDE</acronym>-Festplatte:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B <replaceable>diskslice</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>Wobei <replaceable>diskslice</replaceable> das Laufwerk
-	und die Slice darstellt, von dem gebootet wird, beispielsweise
-        <filename>ad0s1</filename> für die erste Slice
-        auf der ersten <acronym>IDE</acronym>-Festplatte.</para>
-
       <warning>
-	<title>Dangerously Dedicated Mode</title>
 
-	<para>Wenn man nur den Festplatten-Namen, also
+	<para>Wenn man nur den Festplatten-Namen benutzt,
-          z.B. <filename>ad0</filename> benutzt, wird &man.bsdlabel.8;
+	  beispielsweise <filename>ad0</filename>, wird
-	  eine "dangerously dedicated disk" erstellen, ohne Slices.
+	  <command>bsdlabel</command> eine
+	  <quote>dangerously dedicated disk</quote> erstellen, ohne
+	  Slices.
 	  Das ist ein Zustand, den man meistens nicht
 	  hervorrufen möchte.  Aus diesem Grund sollte man das
-	  <replaceable>diskslice</replaceable> von &man.bsdlabel.8;
+	  <replaceable>diskslice</replaceable>
 	  noch einmal prüfen, bevor <keycap>Return</keycap> gedrückt
 	  wird.</para>
       </warning>
@@ -347,26 +311,29 @@ boot:</screen>
       <title>Phase Drei</title>
 
       <indexterm><primary>boot-loader</primary></indexterm>
-      <para>Der boot-loader ist der letzte von drei Schritten im
-        Bootstrap-Prozess und kann im Dateisystem normalerweise unter
-        <filename>/boot/loader</filename> gefunden werden.</para>
 
-      <para>Der Loader soll eine interaktive
+      <para>Der <application>loader</application> ist der letzte von
+	drei Schritten im Bootstrap-Prozess.  Er kann im Dateisystem
+	normalerweise als <filename>/boot/loader</filename> gefunden
+	werden.</para>
+
+      <para>Der <application>loader</application> soll eine interaktive
 	Konfigurations-Schnittstelle mit eingebauten Befehlssatz
 	sein, ergänzt durch einen umfangreichen Interpreter mit einem
 	komplexeren Befehlssatz.</para>
 
-        <para>Der Loader sucht während seiner Initialisierung
+      <para>Der <application>loader</application> sucht während seiner
-          nach Konsolen und Laufwerken, findet heraus, von welchem
+	Initialisierung nach Konsolen und Laufwerken, findet heraus,
-          Laufwerk er gerade bootet, und setzt dementsprechend
+	von welchem Laufwerk er gerade bootet, und setzt
-          bestimmte Variablen.  Dann wird ein Interpreter gestartet,
+	dementsprechend bestimmte Variablen.  Dann wird ein
-          der Befehle interaktiv oder von einem Skript empfangen
+	Interpreter gestartet, der Befehle interaktiv oder von einem
-          kann.</para>
+	Skript empfangen kann.</para>
+
         <indexterm><primary>loader</primary></indexterm>
         <indexterm><primary>loader Konfiguration</primary></indexterm>
 
-        <para>Danach liest der Loader die Datei
+	<para>Danach liest der <application>loader</application> die Datei
-          <filename>/boot/loader.rc</filename> aus, welche ihn
+          <filename>/boot/loader.rc</filename>, welche ihn
           standardmäßig anweist
           <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename> zu lesen, wo
           sinnvolle Standardeinstellungen für diverse Variablen
@@ -378,7 +345,7 @@ boot:</screen>
           und lädt die ausgewählten Module und den
           gewünschten Kernel.</para>
 
-        <para>In der Voreinstellung wartet der Loader
+	<para>In der Voreinstellung wartet der <application>loader</application>
           10&nbsp;Sekunden lang auf eine Tastatureingabe und bootet den
           Kernel, falls keine Taste betätigt wurde.  Falls doch
           eine Taste betätigt wurde wird dem Benutzer eine
@@ -386,158 +353,129 @@ boot:</screen>
           Befehlssatz entgegen, der es dem Benutzer
           erlaubt, Änderungen an Variablen vorzunehmen, Module zu
           laden, alle Module zu entladen oder schließlich zu booten
-          bzw. neu zu booten.</para>
+          oder neu zu booten.</para>
 
-      <sect3 xml:id="boot-loader-commands">
+      <table xml:id="boot-loader-commands" frame="none" pgwide="1">
         <title>Die eingebauten Befehle des Loaders</title>
 
-        <para>Dies sind nur die gebräuchlichsten Befehle.
+	<tgroup cols="2">
-	  Eine vollständige Beschreibung aller verfügbaren Befehle
+	  <thead>
-	  finden Sie in &man.loader.8;.</para>
+	    <row>
+	      <entry>Variable</entry>
+	      <entry>Beschreibung</entry>
+	    </row>
+	  </thead>
 
-      <variablelist>
+	  <tbody>
-	<varlistentry>
+	    <row>
-	  <term>autoboot <replaceable>Sekunden</replaceable></term>
+	      <entry>autoboot <replaceable>Sekunden</replaceable></entry>
+	      <entry>Es wird mit dem Booten des Kernels fortgefahren,
+		falls keine Taste in der gegebenen Zeitspanne betätigt
+		wurde.  In der gegebenen Zeitspanne, Vorgabe sind
+		10&nbsp;Sekunden, wird ein Countdown angezeigt.</entry>
+	    </row>
 
-	  <listitem>
+	    <row>
-	    <para>Es wird mit dem Booten des Kernels fortgefahren,
+	      <entry>boot
-              falls keine Taste in der gegebenen Zeitspanne
+		<optional><replaceable>-Optionen</replaceable></optional>
-              betätigt wurde.  In der gegebenen Zeitspanne, Vorgabe
+		<optional><replaceable>Kernelname</replaceable></optional></entry>
-	      sind 10&nbsp;Sekunden, wird ein Countdown angezeigt.</para>
+	      <entry>Bewirkt das sofortige Booten des Kernels mit
-	  </listitem>
+		allen gegebenen Optionen, oder dem angegebenen
-	</varlistentry>
+		Kernelnamen.  Das übergeben eines Kernelnamens ist nur
+		nach einem <command>unload</command> anwendbar,
+		andernfalls wird der zuvor verwendete Kernel
+		benutzt.</entry>
+	    </row>
 
-	<varlistentry>
+	    <row>
-	  <term>boot
+	      <entry>boot-conf</entry>
-	    <optional><replaceable>-options</replaceable></optional>
+	      <entry>Bewirkt die automatische Konfiguration der
-	    <optional><replaceable>Kernelname</replaceable></optional></term>
+		Module, abhängig von den entsprechenden Variablen
+		(üblicherweise <envar>kernel</envar>).  Dies nur dann
+		sinnvoll, wenn zuvor <command>unload</command> benutzt
+		wurde.</entry>
+	    </row>
 
-	  <listitem>
+	    <row>
-	    <para>Bewirkt das sofortige Booten des Kernels mit allen
+	      <entry>help
-	      gegebenen Optionen, oder dem angegebenen Kernelnamen.
+		<optional><replaceable>Thema</replaceable></optional></entry>
-	      Das übergeben eines Kernelnamens ist nur nach einem
+	      <entry>Zeigt die Hilfe an, die zuvor aus der Datei
-	      <emphasis>unload</emphasis>-Befehl anwendbar,
+		<filename>/boot/loader.help</filename> gelesen wird.
-	      andernfalls wird der zuvor verwendete Kernel
+		Falls <literal>index</literal> als Thema angegeben
-	      benutzt.</para>
+		wird, wird die Liste der zur Verfügung stehenden
-	  </listitem>
+		Hilfe-Themen angezeigt.</entry>
-	</varlistentry>
+	    </row>
 
-	<varlistentry>
+	    <row>
-	  <term>boot-conf</term>
+	      <entry>include <replaceable>Dateiname</replaceable>
+		&hellip;</entry>
+	      <entry>Das Einlesen und Interpretieren der angegebenen
+		Datei geschieht Zeile für Zeile und wird im Falle
+		eines Fehlers umgehend unterbrochen.</entry>
+	    </row>
 
-	  <listitem>
+	    <row>
-	    <para>Bewirkt die automatische Konfiguration der Module,
+	      <entry>load <optional>-t
-	      abhängig von den entsprechenden Variablen (üblicherweise
+		  <replaceable>Typ</replaceable></optional>
-	      <envar>kernel</envar>).  Dies nur dann sinnvoll, wenn
+		<replaceable>Dateiname</replaceable></entry>
-	      zuvor <command>unload</command> benutzt wurde.</para>
+	      <entry>Lädt den Kernel, das Kernel-Modul, oder die Datei
-	  </listitem>
+		des angegebenen Typs.  Optionen, die auf
-	</varlistentry>
+		<replaceable>Dateinamen</replaceable> folgen, werden
+		der Datei übergeben.</entry>
+	    </row>
 
-	<varlistentry>
+	    <row>
-	  <term>help
+	      <entry>ls <optional>-l</optional>
-	    <optional><replaceable>Thema</replaceable></optional></term>
+		<optional><replaceable>Pfad</replaceable></optional></entry>
+	      <entry>Listet die Dateien im angegebenen Pfad auf, oder
+		das Root-Verzeichnis, falls kein Pfad angegeben wurde.
+		Die Option <option>-l</option> bewirkt, dass die
+		Dateigrößen ebenfalls angezeigt werden.</entry>
+	    </row>
 
-	  <listitem>
+	    <row>
-	    <para>Zeigt die Hilfe an, die zuvor aus der Datei
+	      <entry>lsdev <optional>-v</optional></entry>
-              <filename>/boot/loader.help</filename> gelesen
+	      <entry>Listet alle Geräte auf, für die Module geladen
-              wird.  Falls <literal>index</literal> als Thema angegeben
+		werden können.  Die Option <option>-v</option> bewirkt
-              wird, wird die Liste der zur Verfügung stehenden
+		eine ausführliche Ausgabe.</entry>
-              Hilfe-Themen angezeigt.</para>
+	    </row>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
 
-	<varlistentry>
+	    <row>
-	  <term>include <replaceable>Dateiname</replaceable>
+	      <entry>lsmod <optional>-v</optional></entry>
-	    &hellip;</term>
+	      <entry>Listet alle geladenen Module auf.  Die Option
+		<option>-v</option> bewirkt eine ausführliche
+		Ausgabe.</entry>
+	    </row>
 
-	  <listitem>
+	    <row>
-	    <para>Verarbeitet die angegebene Datei.  Das Einlesen und
+	      <entry>more <replaceable>Dateiname</replaceable></entry>
-	      Interpretieren geschieht Zeile für Zeile und wird im Falle eines
+	      <entry>Zeigt den Dateinhalt der angegebenen Datei an,
-	      Fehlers umgehend unterbrochen.</para>
+		wobei eine Pause alle <varname>LINES</varname> Zeilen
-	  </listitem>
+		gemacht wird.</entry>
-	</varlistentry>
+	    </row>
-	<varlistentry>
-	  <term>load <optional>-t
-	    <replaceable>Typ</replaceable></optional>
-	    <replaceable>Dateiname</replaceable></term>
 
-	  <listitem>
+	    <row>
-	    <para>Lädt den Kernel, das Kernel-Modul, oder die Datei
+	      <entry>reboot</entry>
-	      des angegebenen Typs.  Optionen, die auf
+	      <entry>Bewirkt einen umgehenden Neustart des
-	      <replaceable>Dateinamen</replaceable> folgen, werden
+		Systems.</entry>
-	      der Datei übergeben.</para>
+	    </row>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-	<varlistentry>
-	  <term>ls <optional>-l</optional>
-	    <optional><replaceable>Pfad</replaceable></optional></term>
 
-	  <listitem>
+	    <row>
-	    <para>Listet die Dateien im angegebenen Pfad auf, oder das
+	      <entry>set <replaceable>Variable</replaceable>, set
-	      root-Verzeichnis(/), falls kein Pfad angegeben
+		<replaceable>Variable</replaceable>=<replaceable>Wert</replaceable></entry>
-	      wurde.  Die Option <option>-l</option> bewirkt, dass die
+	      <entry>Setzt die angegebenen Umgebungsvariablen.</entry>
-	      Dateigrößen ebenfalls angezeigt werden.</para>
+	    </row>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-	<varlistentry>
-	  <term>lsdev <optional>-v</optional></term>
 
-	  <listitem>
+	    <row>
-	    <para>Listet alle Geräte auf, für die Module geladen
+	      <entry>unload</entry>
-	      werden können.  Die Option <option>-v</option> bewirkt
+	      <entry>Entlädt sämtliche geladenen Module.</entry>
-	      eine detailreichere Ausgabe.</para>
+	    </row>
-	  </listitem>
+	  </tbody>
-	</varlistentry>
+	</tgroup>
+      </table>
+    </sect2>
 
-	<varlistentry>
+    <sect2 xml:id="boot-loader-examples">
-	  <term>lsmod <optional>-v</optional></term>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Listet alle geladenen Module auf.  Die Option
-	      <option>-v</option> bewirkt eine detailreichere
-	      Ausgabe.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>more <replaceable>Dateiname</replaceable></term>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Zeigt den Dateinhalt der angegebenen Datei an, wobei
-	      eine Pause alle <varname>LINES</varname> Zeilen gemacht
-	      wird.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>reboot</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Bewirkt einen umgehenden Neustart des Systems.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>set <replaceable>Variable</replaceable></term>
-	  <term>set
-	    <replaceable>Variable</replaceable>=<replaceable>Wert</replaceable></term>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Setzt die Umgebungsvariablen des Loaders.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>unload</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Entlädt sämtliche geladenen Module.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-      </variablelist>
-    </sect3>
-
-    <sect3 xml:id="boot-loader-examples">
       <title>Beispiele für die Loader Bedienung</title>
 
       <para>Hier ein paar praktische Beispiele für die Bedienung
@@ -585,7 +523,6 @@ boot:</screen>
 	  <screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
-    </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="boot-kernel">