Refine translation.

svn path=/head/; revision=37362

ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -1145,7 +1145,7 @@ device          atkbdc0    at isa? port IO_KBD</programlisting>
     <programlisting># splash screen/screen saver
 device          splash</programlisting>
 
-    <para>起動時に画面がはじけます。
+    <para>起動時にスプラッシュスクリーンが表示されます!
       スクリーンセーバもこのデバイスを必要とします。
       &os;&nbsp;4.X では、<literal>pseudo-device splash</literal>
       を使ってください。</para>
@@ -1153,8 +1153,7 @@ device          splash</programlisting>
     <programlisting># syscons is the default console driver, resembling an SCO console
 device          sc0          at isa?</programlisting>
 
-    <para><literal>sc0</literal> はSCOに類似したデフォルトの
-      コンソールドライバです。
+    <para><literal>sc0</literal> は SCO に類似したデフォルトのコンソールドライバです。
       殆どのフルスクリーンのプログラムは <filename>termcap</filename>
       のようなターミナルデータベールライブラリにアクセスするので、
       <literal>sc0</literal> を使うか <literal>VT220</literal>