Merge the following from the English version:

1.5 -> 1.6 java/advocacy.sgml 1.7 -> 1.9 java/howhelp.sgml 1.7 -> 1.18 java/index.sgml 1.6 -> 1.9 java/install.sgml 1.4 -> 1.5 java/press.sgml 1.4 -> 1.5 java/docs/faq.sgml 1.4 -> 1.6 java/docs/howtoports.sgml 1.4 -> 1.5 java/docs/newbies.sgml 1.1 -> 1.2 java/docs/performance.sgml 1.4 -> 1.5 java/docs/tutorials.sgml Approveg by: phantom (mentor)
svn path=/www/; revision=18495
2003-10-20 08:21:00 +00:00 · 2003-10-20 08:21:00 +00:00 · b28340d530 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit b28340d530
parent c0811fa25a
10 changed files with 217 additions and 161 deletions
--- a/ru/java/advocacy.sgml
+++ b/ru/java/advocacy.sgml
@ -1,20 +1,24 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/advocacy.sgml,v 1.5 2003/10/14 11:50:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.6
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/java/advocacy.sgml,v 1.3 2000/10/27 12:14:04 phantom Exp $">
-<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD Java: ÷ ÚÁÝÉÔÕ">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD &java;: ÷ ÚÁÝÉÔÕ">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ru/java/advocacy.sgml,v 1.3 2000/10/27 12:14:04 phantom Exp $ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/advocacy.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:11 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.5 -->

 <html>
  &header;
  <table border="0">
    <tr>
      <td>
-<P>íÙ ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ×ÉÄÅÔØ FreeBSD ÓÔÁÂÉÌØÎÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÏÊ ÄÌÑ Java.
+<P>íÙ ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ×ÉÄÅÔØ FreeBSD ÓÔÁÂÉÌØÎÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÏÊ ÄÌÑ &java;.

 <P><B>Запрос на доработку фирме Sun</B>:
 <BR>Мы направили в Sun петицию на создание официального порта для FreeBSD.
--- a/ru/java/docs/faq.sgml
+++ b/ru/java/docs/faq.sgml
@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/faq.sgml,v 1.5 2003/10/16 12:36:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.5
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD Java: FAQ">
+<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD &java;: FAQ">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/faq.sgml,v 1.4 2000/10/11 16:16:15 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->

 <html>
  &header;
@ -17,7 +21,7 @@
    <td>
      <h2>óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</h2>
      <ol>
-        <li> <a href="#q1">óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÌÉ JDK 1.2 ÄÌÑ FreeBSD?</a>
+        <li> <a href="#q1">óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÌÉ &jdk; 1.2 ÄÌÑ FreeBSD?</a>
        <li> <a href="#q2">íÏÖÎÏ ÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Linux-Port ÏÔ ËÏÍÁÎÄÙ Blackdown?</a>
      </ol>

@ -27,7 +31,7 @@
 	<TD BGCOLOR="#990000" WIDTH="10">
 	  <font color="#FFFFFF"><a name="q1"> 1.</a></font></TD>
 	<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" BGCOLOR="#ffcc66" colspan=3>
-	  óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÌÉ JDK 1.2 ÄÌÑ FreeBSD?</TD>
+	  óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÌÉ &jdk; 1.2 ÄÌÑ FreeBSD?</TD>
      </tr>
      <tr>
 	<TD BGCOLOR="#990000" WIDTH="10"> <br> </TD>
--- a/ru/java/docs/howtoports.sgml
+++ b/ru/java/docs/howtoports.sgml
@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/howtoports.sgml,v 1.4 2003/10/16 12:36:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.6
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "Проект FreeBSD Java: Как сделать порт">
+<!ENTITY title "Проект FreeBSD &java;: Как сделать порт">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/howtoports.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:15 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->

 <html>
  &header;
@ -16,10 +20,10 @@
  <tr>
    <td>
     <P>ïÂÝÉÅ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏ FreeBSD, × ÒÁÚÄÅÌÅ <A
-       HREF="http://www.freebsd.org/handbook/porting.html">Портирование
+       HREF="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/porting.html">Портирование
       ðÒÉÌÏÖÅÎÉÊ</A>.

-     <P>Для приложений Java есть некоторые неофициальные соглашения:
+     <P>Для приложений &java; есть некоторые неофициальные соглашения:

     <P>
     <PRE>
--- a/ru/java/docs/newbies.sgml
+++ b/ru/java/docs/newbies.sgml
@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/newbies.sgml,v 1.4 2003/10/16 12:36:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.5
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/java/docs/newbies.sgml,v 1.2 2000/10/27 12:14:06 phantom Exp $">
-<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD Java: òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÄÌÑ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈ">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD &java;: òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÄÌÑ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈ">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ru/java/docs/newbies.sgml,v 1.2 2000/10/27 12:14:06 phantom Exp $ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/newbies.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:15 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->

 <html>
  &header;
@ -16,12 +20,12 @@
    <td>
      <P>ëÁËÏÊ ÔÉÐ &quot;ÎÏ×ÉÞËÁ&quot; ×Ù ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ?</P>

-      <P><B>÷Ù ÎÅ ÚÎÁËÏÍÙ Ó JDK ÄÌÑ FreeBSD?</B> -- <A
+      <P><B>÷Ù ÎÅ ÚÎÁËÏÍÙ Ó &jdk; ÄÌÑ FreeBSD?</B> -- <A
        HREF="../install.html">éÚÕÞÉÔÅ ÐÒÏÃÅÓÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ JDK</A>

-      <P><B>îÅ ÚÎÁËÏÍÙ Ó Java?</B> -- éÚÕÞÉÔÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ Java Ó ÐÏÍÏÝØÀ <A
+      <P><B>îÅ ÚÎÁËÏÍÙ Ó &java;?</B> -- éÚÕÞÉÔÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ Java Ó ÐÏÍÏÝØÀ <A
        HREF="tutorials.html">ÕÞÅÂÎÉËÁ</A> ÉÌÉ <A
-        HREF="&base;/../java/docs/documentation.html">ËÎÉÇÉ</A>.  ïÄÎÉÍ ÉÚ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ
+        HREF="documentation.html">ËÎÉÇÉ</A>.  ïÄÎÉÍ ÉÚ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ
        ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÈ ÐÏÓÏÂÉÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÎÉÇÁ âÒÀÓÁ üËÅÌÑ (Bruce Eckel) <A
        HREF="http://www.eckelobjects.com/TIJ2/index.html">Thinking in Java</A>.
    </td>
--- a/ru/java/docs/performance.sgml
+++ b/ru/java/docs/performance.sgml
@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/performance.sgml,v 1.4 2003/10/16 12:36:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.2
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "鹨吓嗽 FreeBSD Java: 笠磷闻紊<E997BB> 幸仙谧夏稍盘匚嫌陨">
+<!ENTITY title "鹨吓嗽 FreeBSD &java;: 笠磷闻紊<E997BB> 幸仙谧夏稍盘匚嫌陨">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/performance.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:15 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.1 -->

 <html>
  &header;
@ -18,7 +22,7 @@
    официальный порт Java для Linux.  Это исследование было выполнено для того,
    чтобы сравнить реальную производительность порта для Linux команды <a
    href="http://www.blackdown.org">Blackdown</a> с <a
-    href="http://www.freebsd.org/java/">鹣以贤 JDK 瘟 FreeBSD</a>.</p>
+    href="http://www.freebsd.org/java/">鹣以贤 &jdk; 瘟 FreeBSD</a>.</p>

  <h3>Итоги:</h3>

--- a/ru/java/docs/tutorials.sgml
+++ b/ru/java/docs/tutorials.sgml
@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/tutorials.sgml,v 1.4 2003/10/16 12:36:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.5
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD Java: õÞÅÂÎÙÅ ÐÏÓÏÂÉÑ">
+<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD &java;: õÞÅÂÎÙÅ ÐÏÓÏÂÉÑ">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/tutorials.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:15 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->

 <html>
  &header;
--- a/ru/java/howhelp.sgml
+++ b/ru/java/howhelp.sgml
@ -1,34 +1,38 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/howhelp.sgml,v 1.8 2003/10/14 11:50:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.9
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "Проект FreeBSD Java: Как нам помочь">
+<!ENTITY title "Проект FreeBSD &java;: Как нам помочь">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/howhelp.sgml,v 1.6 2000/10/11 16:16:11 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.7 -->

 <html>
  &header;

  <table border="0">
-  <tr>
-  <td>
-  <P><B>Я хочу</B>:
-  <BR>...<A HREF="#code">работать над собственно портом</A>
-  <BR>...<A HREF="#testing">участвовать в тестировании</A>
-  <BR>...<A HREF="#BUG">сообщить об ошибке</A>
-  <BR>...<A HREF="#documentation">писать документацию</A>
+    <tr>
+      <td>
+        <P><B>Я хочу</B>:
+          <BR>...<A HREF="#code">работать над собственно портом</A>
+          <BR>...<A HREF="#testing">участвовать в тестировании</A>
+          <BR>...<A HREF="#BUG">сообщить об ошибке</A>
+          <BR>...<A HREF="#documentation">писать документацию</A>


  <A NAME="code"></A>

  <P><B><FONT COLOR="#660000">Так вы хотите помочь, не правда ли?</FONT></B></P>

-  <P>Работа над портированием JDK требует глубокого понимания C, архитектуры
+  <P>Работа над портированием &jdk; требует глубокого понимания C, архитектуры
    FreeBSD и много свободного времени.  Изменения, которые должны быть сделаны
-    в коде, касаются различий работы FreeBSD от Solaris, так что если вы не
+    в коде, касаются различий работы FreeBSD от Solaris&trade;, так что если вы не
    знаете их, вы далеко не продвинетесь.  Многие хотели бы помочь нам, но
    после осознания того, что это влечет за собой, отказывались от этой затеи.

@ -53,13 +57,13 @@
  http://www.sun.com/software/java2/download.html</A>
 </UL>

-  <LI><B>Воспользоваться патчами</B>
-    Патчи и инструкции по построению могут быть получены по адресу <A
-    HREF="http://www.eyesbeyond.com/freebsd-jdk122-patches-latest.tar.gz">
-    http://www.eyesbeyond.com/freebsd-jdk122-patches-latest.tar.gz</A>.  Текущий
-    список открытых вопросов и результаты тестирования находятся по адресу <A
-    HREF="http://web.inter.nl.net/users/kjkoster/java/index.html">
-    http://web.inter.nl.net/users/kjkoster/java/index.html.</A>
+  <li><b>Воспользоваться патчами</b>
+    Патчи и инструкции по построению могут быть получены по адресу <a
+    href="http://www.eyesbeyond.com/freebsd-jdk122-patches-latest.tar.gz">
+    http://www.eyesbeyond.com/freebsd-jdk122-patches-latest.tar.gz</a>.
+    Текущий список открытых вопросов и результаты тестирования находятся по
+    адресу <a href="http://www.kjkoster.org/java/index.html">
+    http://kjkoster.org/java/index.html</a>

  <H3>И/ИЛИ</H3>

--- a/ru/java/index.sgml
+++ b/ru/java/index.sgml
@ -1,113 +1,133 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY en-base CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD Java">
+<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD &java;">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>

 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/index.sgml,v 1.4 2000/11/15 15:47:21 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/index.sgml,v 1.5 2003/10/17 09:02:07 den Exp $

-     Original revision: 1.7
+     Original revision: 1.18
 -->

 <html>
  &header;
-
-  <table border="0">
-  <tr>
-    <td>
-      <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+    <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
      <tr>
-	<TD bgcolor="#990000" WIDTH="10"> <BR> </TD>
-	<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" bgcolor="#ffcc66">
-        <P>
-          <BIG><FONT COLOR="#990000"><B>îÏ×ÏÓÔÉ</B></FONT></BIG>
-	  <SMALL><BR>
-	    <A HREF="newsflash.html">áÎÏÎÓÙ</A><BR>
-	  </SMALL></P>
+	<td valign="top">
+	  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="1"
+		 bgcolor="#000000" width="100%">
+	    <tr>
+	      <td>
+		<table cellpadding="4" cellspacing="0" border="0"
+		       bgcolor="#ffcc66" width="100%">
+		  <tr>
+		    <td>

-	  <P><BIG><FONT COLOR="#990000"><B>ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ</B></FONT></BIG>
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>îÏ×ÏÓÔÉ</b></font>
+			<small><br>
+			  <a href="newsflash.html">áÎÏÎÓÙ</a><br>
+			</small></p>

-	  <SMALL><BR>
-	    <A HREF="install.html">ðÏÌÕÞÅÎÉÅ Java ÄÌÑ FreeBSD</A><BR>
-	    <A HREF="dists/">éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÒÅÌÉÚÁÈ</A><BR>
-	    <A HREF="dists/11.html">JDK 1.1.x</A><BR>
-	    <A HREF="dists/12.html">JDK 1.2.x</A><BR>
-	    <A HREF="dists/13.html">JDK 1.3.x</A><BR>
-	    <A HREF="http://www.freebsd.org/ports/java.html">éÍÅÀÝÉÅÓÑ ÐÏÒÔÙ...</A><BR>
-	    <A HREF="howhelp.html">þÅÍ Ñ ÍÏÇÕ ÐÏÍÏÞØ?</A><BR>
-	    <A HREF="howhelp.html#BUG">ñ ÎÁÛÅÌ ÏÛÉÂËÕ!?!</A>
-	  </SMALL></P>
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ</b></font>
+			<small><br>
+			  <a href="install.html">ðÏÌÕÞÅÎÉÅ Java ÄÌÑ FreeBSD</a><br>
+			  <a href="dists/">éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÒÅÌÉÚÁÈ</a><br>
+			  <a href="dists/11.html">JDK 1.1.x</a><br>
+			  <a href="dists/12.html">JDK 1.2.x</a><br>
+			  <a href="dists/13.html">JDK 1.3.x</a><br>
+			  <a href="dists/14.html">JDK 1.4.x</a><br>
+			  <a href="../ports/java.html">éÍÅÀÝÉÅÓÑ ÐÏÒÔÙ...</a><br>
+			  <a href="howhelp.html">þÅÍ Ñ ÍÏÇÕ ÐÏÍÏÞØ?</a><br>
+			  <a href="howhelp.html#BUG">ñ ÎÁÛÅÌ ÏÛÉÂËÕ!?!</a><br>
+			</small></p>

-	  <P><BIG><FONT COLOR="#990000"><B>äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ</B></FONT></BIG>
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ</b></font>
+			<small><br>
+			  <a href="docs/newbies.html">äÌÑ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈ</a><br>
+			  <a href="docs/tutorials.html">ðÏÓÏÂÉÑ</a><br>
+			  <a href="docs/faq.html">FAQ</a><br>
+			  <a href="docs/performance.html">óÒÁ×ÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ</a><br>
+			  <a href="docs/howtoports.html">óÏÚÄÁÎÉÅ ÐÏÒÔÏ×...</a><br>
+			</small></p>

-	  <SMALL><BR>
-	    <A HREF="docs/newbies.html">äÌÑ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈ</A><BR>
-	    <A HREF="docs/tutorials.html">ðÏÓÏÂÉÑ</A><BR>
-	    <A HREF="docs/faq.html">FAQ</A><BR>
-            <A HREF="docs/performance.html">óÒÁ×ÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ</A><BR>
-	    <A HREF="docs/howtoports.html">óÏÚÄÁÎÉÅ ÐÏÒÔÏ×...</A><BR>
-	  </SMALL></P>
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>òÅÓÕÒÓÙ Java</b></font>
+			<small><br>
+			  <a href="links/index.html">óÓÙÌËÉ</a><br>
+			  <a href="links/freebsd.html">FreeBSD</a><br>
+			  <a href="links/vendor.html">ðÏÓÔÁ×ÝÉËÉ</a><br>
+			  <a href="links/development.html">éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ</a><br>
+			  <a href="links/api.html">API</a><br>
+			  <a href="links/tutorials.html">ðÏÓÏÂÉÑ</a><br>
+			  <a href="links/documentation.html">äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ</a><br>
+			  <a href="links/resources.html">òÅÓÕÒÓÙ...</a><br>
+			  <a href="links/servlets.html">óÅÒ×ÌÅÔÙ</a><br>
+			</small></p>

-	  <P><BIG><FONT COLOR="#990000"><B>òÅÓÕÒÓÙ Java</B></FONT></BIG>
+		      <form action="http://www.freebsd.org/cgi/search.cgi" method="get">
+			<small>ðÏÉÓË:<br>
+			  <input type="text" name="words" size="10">
+			  <input type="hidden" name="max" value="25">
+			  <input type="hidden" name="source" value="www">
+			  <input type="submit" value="îÁÞÁÔØ">
+			</small>
+		      </form>

-	  <SMALL><BR>
-	    <A HREF="links/index.html">óÓÙÌËÉ</A><BR>
-	    <a href="links/freebsd.html">FreeBSD</a><br>
-	    <A HREF="links/vendor.html">ðÏÓÔÁ×ÝÉËÉ</A><BR>
-	    <A HREF="links/development.html">éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ</A><BR>
-	    <A HREF="links/api.html">API</A><BR>
-	    <A HREF="links/tutorials.html">ðÏÓÏÂÉÑ</A><BR>
-	    <A HREF="links/documentation.html">äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ</A><BR>
-	    <A HREF="links/resources.html">òÅÓÕÒÓÙ...</A><BR>
-	    <A HREF="links/servlets.html">óÅÒ×ÌÅÔÙ</A><BR>
-	  </SMALL></P>
+		    </td>
+		  </tr>
+		</table>
+	      </td>
+	    </tr>
+	  </table>
+	</td>

-	  <FORM ACTION="http://www.freebsd.org/cgi/search.cgi" METHOD="GET">	    <SMALL>  ðÏÉÓË:<BR>
-	    <INPUT TYPE="TEXT" NAME="words" SIZE="10">
-	    <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="max" VALUE="25">
-	    <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="source" VALUE="www">
-	    <INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="îÁÞÁÔØ"></SMALL>
-	</FORM>
-	</TD>
+	<td></td>
+
+	<!-- Main body column -->
+
+	<td align="left" valign="top" rowspan="2">
+
+	  <table border="0" width="100%">
+	    <tr>
+	      <td>
+		<p>üÔÏ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ ÐÁËÅÔÁ &java; Development Kit ÆÉÒÍÙ Sun ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÕ
+		  FreeBSD.  îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÎÉ Ï ËÁËÉÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂËÁÈ,
+		  ÏÄÎÁËÏ ÎÅÔ ÎÉËÁËÉÈ ÇÁÒÁÎÔÉÊ, ÞÔÏ ÐÁËÅÔ ÇÏÔÏ× Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ.
+		  üÔÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ ÍÎÏÇÉÍ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÍ ËÏÍÐÁÎÉÑÍ ÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ
+		  ÐÏÒÔ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ó£ ÄÏÌÖÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÏÒÍÁÌØÎÏ.</p>
+	      </td>
+	      <td><a href="http://java.sun.com"><img src="&en-base;/java/j2j.gif"
+		     hspace="10" border="0" alt="Jump to Java"></a> </td>
+	    </tr>
+	  </table>
+
+	  <p><a href="http://www.FreeBSDFoundation.org/">FreeBSD
+	    Foundation</a> ÐÏÌÕÞÉÌÁ ÏÔ Sun Microsystems
+	    ÌÉÃÅÎÚÉÀ ÎÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍ FreeBSD ÄÌÑ Java
+	    Runtime Environment (JRE&trade;) É Java Development Kit
+	    (&jdk;).</p>
+
+	  <p>ôÅËÕÝÉÅ ÒÅÌÉÚÙ JDK É JRE, ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ FreeBSD Foundation,
+	    1.3.1.  üÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÂÙÌÉ ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÙ É ÓÅÒÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÙ
+	    ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó FreeBSD 4.8-RELEASE, ÎÏ ÍÏÇÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÁËÖÅ
+	    Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÒÅÌÉÚÁÍÉ 4.X.  üÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÅ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÙ
+	    ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó FreeBSD 5.X × Ó×ÑÚÉ Ó ÐÒÏÂÌÅÍÏÊ
+	    Ä×ÏÉÞÎÏÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ, ÎÁÄ ËÏÔÏÒÏÊ ÒÁÂÏÔÁÀÔ
+	    FreeBSD Foundation É ËÏÍÁÎÄÁ ×ÙÐÕÓËÁ ÒÅÌÉÚÏ× FreeBSD.</p>
+
+	  <p>úÁ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ ÐÏ ÚÁÇÒÕÚËÅ JDK É JRE
+	    ÄÌÑ FreeBSD, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ë ÓÔÒÁÎÉÃÅ <a
+	    href="http://www.FreeBSDFoundation.org/downloads/java.shtml">FreeBSD
+	    Foundation Java Downloads</a>.</p>
+
+	</td>
      </tr>
    </table>
-</TD>
-<TD VALIGN="TOP">

-<TABLE border="0" WIDTH="100%">
-<TR>
-<TD>
-  <p>üÔÏ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ ÐÁËÅÔÁ Java Development Kit ÆÉÒÍÙ Sun ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÕ
-    FreeBSD.  îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÎÉ Ï ËÁËÉÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂËÁÈ,
-    ÏÄÎÁËÏ ÎÅÔ ÎÉËÁËÉÈ ÇÁÒÁÎÔÉÊ, ÞÔÏ ÐÁËÅÔ ÇÏÔÏ× Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ.
-    üÔÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ ÍÎÏÇÉÍ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÍ ËÏÍÐÁÎÉÑÍ ÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ
-    ÐÏÒÔ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ó£ ÄÏÌÖÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÏÒÍÁÌØÎÏ.
-</TD>
-<TD>
-<A HREF="http://java.sun.com"><IMG SRC="../../java/j2j.gif" HSPACE="10" border="0" ALT="Jump to Java"></A>
-</TD>
-</tr>
-</TABLE>
-
-  <p>óÅÊÞÁÓ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ JDK 1.1.8 ÄÌÑ FreeBSD ×ÅÒÓÉÊ 2.2.x, 3.x É 4-CURRENT.
-    ÷ÓÅ ×ÅÒÓÉÉ FreeBSD, ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ FreeBSD 2.2 (ÔÉÐÁ FreeBSD 2.1.7.1), ÎÅ
-    ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ.
-
-  <p><b>îÏ×ÏÓÔØ!</b>
-    ôÅÐÅÒØ Õ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÐÏÒÔ JDK2 (ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÁË 1.2) ËÁÞÅÓÔ×Á ÂÅÔÁ-ÒÅÌÉÚÁ.  ïÎ
-    ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÓÔÒÏÅÎ ÉÚ ËÏÌÌÅËÃÉÉ ÐÏÒÔÏ× ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÁ ports/java/jdk12-beta.
-    ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÔÒÁÎÉÃÅ Ï <a href="dists/12.html">JDK 1.2.x</a> ÄÌÑ
-    ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.
-
-      </td>
-    </tr>
-  </table>
-
-  &footer;
-</body>
+    &footer;
+  </body>
 </html>
--- a/ru/java/install.sgml
+++ b/ru/java/install.sgml
@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/install.sgml,v 1.4 2003/10/15 13:09:39 den Exp $
+
+     Original revision: 1.9
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD Java: ðÒÏÃÅÓÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ">
+<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD &java;: ðÒÏÃÅÓÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/install.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:11 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->

 <html>
  &header;
@ -16,7 +20,7 @@
    <tr>
      <td>

-<P>õÓÔÁÎÏ×ËÁ JDK ÄÌÑ FreeBSD ÏÂÙÞÎÏ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ:</P>
+<P>õÓÔÁÎÏ×ËÁ &jdk; ÄÌÑ FreeBSD ÏÂÙÞÎÏ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ:</P>
 <P><CODE>cd /usr/ports/java/jdk
 <BR>make
 <BR>make install
@ -31,7 +35,7 @@

 <P>åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ×ÏÚÎÉËÎÕÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÎÁ ÜÔÏÍ ÜÔÁÐÅ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ ÚÁ ÐÏÍÏÝØÀ Ë
  ÒÁÚÄÅÌÕ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏ FreeBSD, ËÁÓÁÀÝÅÍÕÓÑ <A
-  HREF="http://www.freebsd.org/handbook/ports.html">&quot;ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
+  HREF="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports.html">&quot;ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
  ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ&quot;</A>.
 </td>
 </tr>
--- a/ru/java/press.sgml
+++ b/ru/java/press.sgml
@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/press.sgml,v 1.4 2003/10/15 13:09:39 den Exp $
+
+     Original revision: 1.5
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD Java: ÷ ÐÒÅÓÓÅ...">
+<!ENTITY title "ðÒÏÅËÔ FreeBSD &java;: ÷ ÐÒÅÓÓÅ...">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/press.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:11 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->

 <html>
  &header;