More translations.

Submitted by:	susumu-w@ops.dti.ne.jp

ja/ports/comments.ja

@@ -1,6 +1,6 @@
 ###| The FreeBSD Japanese Documentation Project
 ###| Original revision: /ports/INDEX 1.287
-###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.27 2000/07/24 03:12:18 kuriyama Exp $
+###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.28 2000/07/24 03:14:45 kuriyama Exp $
 ###| 
 ###| コメントは '###|' で始まる
 ###| 保留の行の頭には '###|???' を置く
@@ -437,27 +437,27 @@ devel/asl|
 devel/astyle|C++, C, Java のソースコードの再インデント, 再整形を行う
 devel/autoconf|たくさんの Un*x 環境で動作するように自動的にソースコードを設定する
 devel/automake|GNU 標準を満たす Makefile を生成するプログラム
-###|devel/avltree|An in-memory index w/ binary and string keys and key counts
+devel/avltree|バイナリや文字列のキーやキーの回数を持てるメモリ上のインデックス
 devel/bcc|Bruce の C コンパイラ (as と ld 付き); 16 ビットコードも可
-###|devel/binutils-m68k|FSF binutils-2.9.2 for Motorola M68K and Coldfire cross-development
+devel/binutils-m68k|Motorola M68K と Coldfire のクロス開発用 FSF binutils-2.9.2
 devel/bison|FSF のパーサ生成プログラム yacc とほぼ互換
 devel/boehm-gc|C と C++ でガーベージコレクションとメモリリーク検出を提供する
-###|devel/bonobo|The component and compound document system for GNOME
-###|devel/bugbuddy|A bug reporting tool for GNOME
-###|devel/c_c++_reference|C/C++ reference manual for KDevelop
-###|devel/c_c++_reference-i18n|C/C++ reference manual for KDevelop
-###|devel/cbrowser|a graphical front end for cscope clones
-###|devel/cc65|Cross-compiler for 6502-based systems, includes 65816 assembler
+devel/bonobo|GNOME 用のコンポーネントと複合文書のシステム
+devel/bugbuddy|GNOME 用のバグ報告ツール
+devel/c_c++_reference|KDevelop 用 C/C++ リファレンスマニュアル
+devel/c_c++_reference-i18n|KDevelop 用 C/C++ リファレンスマニュアル
+devel/cbrowser|cscope クローン用のグラフィカルフロントエンド
+devel/cc65|6502 ベースなシステム用のクロスコンパイラ, 65816 アセンブラを含む
 devel/cccc|C と C++ のコードカウンター
-###|devel/cdecl|Explains complicated C/C++ declarations in plain English
+devel/cdecl|複雑な C/C++ の宣言をわかりやすい英語で説明する
 devel/cdk|フルスクリーンプログラムを手早く開発するための Curses Development Kit
-###|devel/cervisia|GUI utility to assist with CVS-based development
+devel/cervisia|CVS ベースの開発を助ける GUI ユーティリティ
 devel/cflow|C コードの呼び出しグラフ作成プログラム
 devel/clig|(argc, argv) 処理コード, usage メッセージ, マニュアルページを自動生成する
-###|devel/codecrusader|Code Crusader is a UNIX IDE for X inspired by MetroWerks CodeWarrior
+devel/codecrusader|MetroWerks CodeWarrior から閃いた X 用 UNIX 統合開発環境
 devel/cons|Perl ベースの Make の代用品
-###|devel/cook|Like make(1), but more powerful and clean
-###|devel/cproto|Generate C function prototypes and convert function definitions
+devel/cook|make(1) に似ているが, さらに強力でクリーン
+devel/cproto|C の関数プロトタイプを生成し関数定義に変換する
 devel/crossgo32|32 ビット DOS 用クロス開発環境
 devel/crossgo32-djgpp2|DJGPP V2 ライブラリと crossgo32 クロスコンパイラとの互換性
 devel/crossgo32-djgpp2-pdcurses|crossgo32 クロスコンパイラと djgpp v2 ライブラリ用のパブリックドメインな curses
@@ -467,10 +467,10 @@ devel/cscope|
 devel/cssc|ソースコード管理システム SCCS のようなもの
 devel/ctags|vi や emacs クローン用の高機能 tagfile 生成プログラム
 devel/cutils|C プログラマのための雑多なユーティリティ
-###|devel/cvs2cl|CVS-log-message-to-ChangeLog conversion script
+devel/cvs2cl|CVS のログメッセージを ChangeLog に変換するスクリプト
 ###|devel/cvs2html|Perl script to turn ``cvs log'' output into HTML
-###|devel/cvsmapfs|Helps keep track of modes and permissions of files in cvs
-###|devel/cvsutils|CVS utilities which facilitate working with local working directories
+devel/cvsmapfs|cvs でファイルのモードとパーミッションを追跡することを助ける
+devel/cvsutils|ローカルの作業ディレクトリでの作業を容易にする CVS ユーティリティ
 devel/cvsweb|CVS ツリーにリモートからアクセスするための WWW CGI スクリプト
 devel/cweb|C 言語用の文芸的プログラミングツール
 devel/cxref|C プログラムの相互参照 & ドキュメンテーションツール
@@ -482,18 +482,18 @@ devel/doxygen|C/C++
 devel/elftoaout|Jakub Jelinek と Pete Zaitcev による ELF から a.out への変換プログラム
 devel/f77flow|fortran77 プログラムの構造を解析する
 devel/fastcrc|高速 CRC ルーチン
-###|devel/fhist|Utilities to maintain file history, do file comparisions and merges
+devel/fhist|ファイルの履歴を管理し, ファイルの比較とマージを行うためのユーティリティ
 devel/flick|Flexible IDL Compiler Kit
-###|devel/flux|High-level C library for development purposes
-###|devel/fortran-utils|Tools for use with Fortran code, from 4.4BSD
+devel/flux|開発目的のための高レベル C ライブラリ
+devel/fortran-utils|Fortran のコードと使うためのツール, 4.4BSD より
 devel/fpp|FORTRAN 77 と Fortran 90 プログラム用の Fortran プリプロセッサ
-###|devel/freelibiberty|A freely-redistributable libiberty clone
+devel/freelibiberty|自由に再配布可能な libiberty のクローン
 devel/ftnchek|Fortran 77 意味検査用ユーティリティ
 ###|devel/g-wrap|A tool for exporting C libraries into Scheme interpreters
 devel/gaa|GPL の Argument Analyser
 devel/gcc-6811|6811 用 gcc-2.6.3 クロスコンパイラ
-###|devel/gcc-m68k|FSF gcc-2.8.1 for Motorola M68K and Coldfire cross-development
-###|devel/gdb-m68k|A Motorola 68k debugger for cross-development purposes
+devel/gcc-m68k|Motorola M68K と Coldfire のクロス開発用 FSF gcc-2.8.1 
+devel/gdb-m68k|クロス開発を目的とする Motorola 68k デバッガ
 ###|devel/gconf|A configuration database system for GNOME
 devel/gettext|GNU gettext パッケージ
 devel/gide|GTK ベースの C 言語統合開発環境
@@ -506,7 +506,7 @@ devel/gmake|GNU
 ###|devel/gnomedebug|GNOME Debugging Framework
 ###|devel/gnomevfs|GNOME Virtual File System
 devel/gnustep|OpenStep 標準に基づいた Objective-C ライブラリ
-###|devel/gperf|Generates perfect hash functions for sets of keywords
+devel/gperf|キーワード集合に対する完全なハッシュ関数を生成する
 devel/gtksheet|GTK+ 用 matrix widget
 ###|devel/i386-rtems-binutils|FSF binutils-2.9.5.0.25 base-port for RTEMS development
 ###|devel/i386-rtems-chill|FSF CHILL-gcc-2.95.2 base-port for RTEMS development
@@ -520,49 +520,49 @@ devel/gtksheet|GTK+
 ###|devel/i960-rtems-gdb|FSF gdb-4.18 base-port for RTEMS development
 devel/id-utils|伝統的 Berkeley gid/lid ツール. コード中の変数を調べる
 
-###|devel/idle|IDLE - an Integrated DeveLopment Environment for Python
+devel/idle|IDLE - Python 用統合開発環境
 devel/ilu|Xerox PARC ILU - CORBA 互換の多言語用分散オブジェクト
-###|devel/imake|Imake and other utilities from XFree86
-###|devel/imake-4|Imake and other utilities from XFree86
+devel/imake|XFree86 由来の imake 等のユーティリティ
+devel/imake-4|XFree86 由来の imake 等のユーティリティ
 devel/jam|make(1) のような build ユーティリティ
-###|devel/kdbg|A graphical user interface around gdb using KDE
-###|devel/kdbg-i18n|A graphical user interface around gdb using KDE
-###|devel/kdelibdocs|KDE library documentation for developers
-###|devel/kdelibdocs-i18n|KDE library documentation for developers
-###|devel/kdevelop|Powerful IDE for developing KDE/Qt-based apps
-###|devel/kdevelop-i18n|Powerful IDE for developing KDE/Qt-based apps
-###|devel/kpp|KDevelop Project to SPEC file converter
-###|devel/ktranslator|A powerful utility for kde translators
+devel/kdbg|KDE を使った gdb のグラフィカルユーザインタフェース
+devel/kdbg-i18n|KDE を使った gdb のグラフィカルユーザインタフェース
+devel/kdelibdocs|KDE ライブラリの開発者用ドキュメント
+devel/kdelibdocs-i18n|KDE ライブラリの開発者用ドキュメント
+devel/kdevelop|KDE/Qt ベースのアプリケーション用の強力な統合開発環境
+devel/kdevelop-i18n|KDE/Qt ベースのアプリケーション用の強力な統合開発環境
+devel/kpp|KDevelop Project から SPEC ファイルに変換
+devel/ktranslator|kde の翻訳者用の強力なユーティリティ
 devel/lclint|統計的に C プログラムをチェックするツール
 devel/libPropList|gnome/WindowMaker 用のプロパティリストのライブラリ
-###|devel/libU77|Adds Fortran intrinsics missing from f2c
-###|devel/libcache|C library that allows a programmer to parse sentences easier
-###|devel/libcii|Library from "C Interfaces and Implementations" by David Hanson
+devel/libU77|Fortran に本来あるべきだか f2c には欠けている関数を追加する
+devel/libcache|プログラマがより簡単に文を解析できるようにする C ライブラリ
+devel/libcii|David Hanson の "C Interfaces and Implementations" のライブラリ
 ###|devel/libcoro|C library that implements coroutines
 devel/libdlmalloc|Doug Lea による小さくて高速な malloc ライブラリ
 devel/libffi|Foreign Function Interface
-###|devel/libg++|A libg++ container classes for EGCS and later versions of GCC
+devel/libg++|EGCS およびそれ以降のバージョンの GCC 用 libg++ コンテナクラス群
 devel/libgetline|小さくてポータブルで使いやすいコマンドラインライブラリ
-###|devel/libgii|API for input sources
-###|devel/libglade|GNOME glade library
+devel/libgii|入力源のための API
+devel/libglade|GNOME glade のライブラリ
 devel/libgnugetopt|GNU getopt ライブラリ
 devel/libgtop|GNOME top ライブラリ
 devel/libmalloc|様々なエラーチェックを含む小さくて高速な malloc ライブラリ
-###|devel/libol|Library needed by syslog-ng
+devel/libol|syslog-ng に必要なライブラリ
 ###|devel/libole2|Support library for OLE functions (MS-Excel) for gnumeric
 devel/libshhmsg|メッセージを表示するためのライブラリ
 devel/libshhopt|コマンドラインオプションを解析するためのライブラリ
-###|devel/libsigc++|Callback Framework for C++
+devel/libsigc++|C++ 用のコールバックのフレームワーク
 devel/libslang|英数字ターミナルアプリケーションの高速開発用ルーチン
 ###|devel/libtai|A library for storing and manipulating dates and times in second/attosecond
 devel/libtool|汎用の共有ライブラリ支援スクリプト
 ###|devel/libunicode|A library for manipulating Unicode characters and strings
 devel/libxalloc|エラーチェック機能を持ったメモリアロケーションライブラリ
-###|devel/lincvs|Graphical CVS front-end using QT2
+devel/lincvs|QT2 を使った CVS のグラフィカルなフロントエンド
 devel/linux_devtools|Linux エミュレーション上で開発するために必要なパッケージ
 devel/linux_kdump|Linux 互換の ktrace.out プロセッサ
-###|devel/linuxthreads|POSIX pthreads implementation using rfork to generate kernel threads
-###|devel/lwp|A userspace thread library
+devel/linuxthreads|カーネルスレッドの生成に rfork を使用する POSIX pthread の実装
+devel/lwp|ユーザ空間上のスレッドライブラリ
 devel/m4|GNU の m4
 ###|devel/m68k-rtems-binutils|FSF binutils-2.9.5.0.25 base-port for RTEMS development
 ###|devel/m68k-rtems-chill|FSF CHILL-gcc-2.95.2 base-port for RTEMS development
@@ -585,21 +585,21 @@ devel/mico|free
 ###|devel/mips64orion-rtems-gcj|FSF JAVA-gcc-2.95.2 base-port for RTEMS development
 ###|devel/mips64orion-rtems-gdb|FSF gdb-4.18 base-port for RTEMS development
 ###|devel/mips64orion-rtems-objc|FSF OBJC-gcc-2.95.2 base-port for RTEMS development
-###|devel/mkcmd|Command-line parser and manual page generator
+devel/mkcmd|コマンドラインパーザとマニュアルを生成する
 devel/mkmf|make(1) コマンドのためにプログラムとライブラリの makefile を作る
 devel/mm|pre-forked プロセスモデルのアプリケーション用共有メモリライブラリ
-###|devel/moonshine|Moonshine is a customizable IDE that supports a wide variety of languages
+devel/moonshine|moonshine は多くの言語に対応するカスタマイズ可能な統合開発環境です
 devel/mprof|メモリの使用情報や洩れ検知プログラム
-###|devel/msrc0|Meta source fake-out script for building ksb tools
+devel/msrc0|ksb ツール作成のためにメタなソースがあるようにみせるスクリプト
 devel/nana|GNU C と GDB を使って assert チェックとログ記録を支援する
 devel/nasm|汎用マルチプラットホーム x86 アセンブラ
 devel/ncurses|端末に依存しない全画面出力ライブラリ
-###|devel/newlib-m68k|Cygnus newlib-1.8.1 for Motorola M68K and Coldfire cross-development
-###|devel/newt|Console I/O handling library from the Redhat people
+devel/newlib-m68k|Motorola M68K と Coldfire のクロス開発用 Cygnus newlib-1.8.1
+devel/newt|RedHat people によるコンソール I/O を扱うライブラリ
 devel/noweb|シンプルで拡張可能な文芸的プログラミングツール
-###|devel/oaf|Object Activation Framework for GNOME 2.0
+devel/oaf|GNOME 2.0 用オブジェクト活性化フレームワーク
 devel/omniORB|CORBA 2 の実装
-###|devel/p5-AppConfig|A Perl module for reading configuration files
+devel/p5-AppConfig|設定ファイルを読み込むための perl モジュール
 devel/p5-BSD-Resource|BSD プロセスリソース制限や, 優先度関数にアクセスするための perl5 モジュール
 devel/p5-C-Scan|C 言語をスキャンして, 簡単にわかる構造にするための perl5 モジュール
 ###|devel/p5-Class-MethodMaker|Perl module for creating generic methods
@@ -608,7 +608,7 @@ devel/p5-Curses|
 devel/p5-Data-Flow|単純なレシピ制御でデータを構築するための Perl 拡張
 
 devel/p5-Data-ShowTable|データの配列をわかりやすく印刷する perl5 モジュール
-###|devel/p5-Date-Calc|Gregorian calendar date calculations
+devel/p5-Date-Calc|グレゴリオ歴カレンダの日付を計算する
 devel/p5-Date-Manip|日付操作ルーチンを含む perl5 モジュール
 devel/p5-Devel-DProf|Perl コードプロファイラ
 devel/p5-Devel-Peek|XS プログラマのための perl5 データデバッグツール
@@ -617,22 +617,22 @@ devel/p5-Devel-Symdump|
 devel/p5-Errno|システムの errno 定数へのアクセスを提供する perl5 モジュール
 devel/p5-File-BasicFlock|flock でファイルをロックするための perl5 モジュール
 devel/p5-File-Lock|ファイルをロックするための perl5 モジュール (flock, fcntl)
-###|devel/p5-File-MMagic|Perl5 module to guess file type like file(1)
+devel/p5-File-MMagic|file(1) のようにファイルの種類を推測するための perl5 モジュール
 devel/p5-File-Slurp|単一コールでのファイルの読み書きルーチン用 perl5 モジュール
 devel/p5-File-Sync|UNIX sync(2) と POSIX.1b fsync(2) への perl5 モジュールインターフェイス
 devel/p5-File-Tools|いくつかのファイル操作用 perl5 モジュール: Copy, Recurse, Tools
 devel/p5-Filter|いくつかの perl5 プログラム用ソースフィルタ
 devel/p5-FreezeThaw|Perl の構造体を文字列に変換したり戻したりするモジュール
-###|devel/p5-IO-Stty|Perl5 module that hacks around IO::File deficiencies
-###|devel/p5-IO-Tty|Flexible I/O Perl5 module that allows manipulation of pseudo-TTYs
+devel/p5-IO-Stty|IO::File の欠陥を hack する perl5 モジュール
+devel/p5-IO-Tty|仮想端末の操作を可能にする perl5 用の柔軟な I/O モジュール
 devel/p5-IO-stringy|ファイル以外のオブジェクトで IO ハンドルを使うための Perl5 モジュール
 devel/p5-Include|'C' のヘッダファイルで定義されたマクロを使うための perl5 モジュール
 devel/p5-IniConf|.ini-style のコンフィグレーションファイルを読む perl5 モジュール
-###|devel/p5-Locale-Maketext|A framework for software localization and inheritance-based lexicons
-###|devel/p5-Locale-PGetText|Pure perl implementation of GNU gettext
-###|devel/p5-Locale-gettext|Message handling functions
+devel/p5-Locale-Maketext|ソフトウェアの地域化と継承ベースの語彙集のためのフレームワーク
+devel/p5-Locale-PGetText|perl のみによる GNU gettext の実装
+devel/p5-Locale-gettext|メッセージ処理関数
 devel/p5-PV|テキストモードのユーザインターフェイスの widget のための perl5 ライブラリ
-###|devel/p5-Parse-RecDescent|A recursive descent parsing framework for Perl
+devel/p5-Parse-RecDescent|perl 用の再帰降下解析のフレームワーク
 devel/p5-Penguin|デジタル署名された perl5 コードをマシン間で受渡しするためのフレームワーク
 devel/p5-Penguin-Easy|p5-Penguin モジュールの素早く簡単な実装
 devel/p5-Proc-Simple|バックグラウンドプロセスを起動し操作するための perl5 モジュール
@@ -655,12 +655,12 @@ devel/p5-TimeDate|
 devel/p5-TraceFuncs|関数が呼ばれた時に追跡するための perl5 モジュール
 devel/patch|GNU Patch ユーティリティ
 devel/pccts|Purdue コンパイラ作成ツールセット
-###|devel/pcre|Perl Compatible Regular Expressions library
-###|devel/perforce|Perforce client and server
-###|devel/pharmacy|GNOME frontend for CVS
-###|devel/picprog|Serial port pic16c84 programmer
+devel/pcre|perl 互換な正規表現ライブラリ
+devel/perforce|perforce クライアントとサーバ
+devel/pharmacy|CVS の GNOME フロントエンド
+devel/picprog|シリアルポート pic16c84 プログラマ
 devel/pmake|the Sprite プロジェクトによる並列 make(1) プログラム
-###|devel/popt|A getopt(3) like library with a number of enhancements, from Redhat
+devel/popt|RedHat により多くの機能強化がなされた getopt(3) に似たライブラリ
 devel/portcheckout|Ports とそれに依存する ports を checkout する
 devel/portlint|FreeBSD の port ディレクトリをチェックする
 ###|devel/powerpc-rtems-binutils|FSF binutils-2.9.5.0.25 base-port for RTEMS development
@@ -674,23 +674,23 @@ devel/prcs|
 devel/pth|GNU Portable Threads
 devel/pth-devel|GNU Portable Threads (開発版)
 ###|devel/py-coro|Python coroutine implementation
-###|devel/py-htmlkit|Python package that assists in the dynamic generation of HTML content
+devel/py-htmlkit|HTML コンテンツの動的な生成を助ける Python パッケージ
 devel/py-kjbuckets|Python 用 graph/set データ型 (C extension)
-###|devel/py-kqueue|Python interface to kqueue(2) and kevent(2) system calls
+devel/py-kqueue|kqueue(2) と kevent(2) システムコールへの Python インタフェース
 devel/py-mxDateTime|Python 用 date/time 操作関数と型
 devel/py-mxStack|Python 用高速 stack の実装
 devel/py-mxTools|Python 用の新しい builtins 集
 devel/qtarch|Qt Architect (別名 Qt Dialog Editor/dlgedit)
 devel/qtez|X 用 Qt 高速アプリケーション開発環境
-###|devel/qtk|Quick-Tk is a neat development tool for various languages
+devel/qtk|quick-Tk は様々な言語のためのすばらしい開発ツールです
 devel/re2c|正規表現を C にコンパイルする (最終的なコードは flex よりずっと速い)
 devel/rinfo|RCS リポジトリから checkout されたファイルの status 一覧
-###|devel/robodoc|Code reference program similar to cxref that produces HTML
-###|devel/rpc2|An interprocess communication library
-###|devel/rvm|A persistent VM library
-###|devel/sdcc|Cross compile 8051 code
-###|devel/sdl|Cross-platform multi-media development API
-###|devel/sdl-devel|Cross-platform multi-media development API (developm. vers.)
+devel/robodoc|HTML を生成する cxref に似たコード参照プログラム
+devel/rpc2|プロセス間通信ライブラリ
+devel/rvm|永続的 VM ライブラリ
+devel/sdcc|8051 のコードをクロスコンパイルする
+devel/sdl|cross-platform なマルチメディア開発用 API
+devel/sdl-devel|cross-platform なマルチメディア開発用 API (開発版)
 devel/sfio|安全で高速な I/O ライブラリ
 ###|devel/sh-rtems-binutils|FSF binutils-2.9.5.0.25 base-port for RTEMS development
 ###|devel/sh-rtems-chill|FSF CHILL-gcc-2.95.2 base-port for RTEMS development
@@ -700,7 +700,7 @@ devel/sfio|
 ###|devel/sh-rtems-gdb|FSF gdb-4.18 base-port for RTEMS development
 ###|devel/sh-rtems-objc|FSF OBJC-gcc-2.95.2 base-port for RTEMS development
 devel/shtool|GNU の Portable Shell Tool
-###|devel/sip|Python to C++ bindings generator
+devel/sip|Python から C++ へのブリッジを生成するもの
 ###|devel/sparc-rtems-binutils|FSF binutils-2.9.5.0.25 base-port for RTEMS development
 ###|devel/sparc-rtems-chill|FSF CHILL-gcc-2.95.2 base-port for RTEMS development
 ###|devel/sparc-rtems-g77|FSF F77-gcc-2.95.2 base-port for RTEMS development
@@ -708,23 +708,23 @@ devel/shtool|GNU
 ###|devel/sparc-rtems-gcj|FSF JAVA-gcc-2.95.2 base-port for RTEMS development
 ###|devel/sparc-rtems-gdb|FSF gdb-4.18 base-port for RTEMS development
 ###|devel/sparc-rtems-objc|FSF OBJC-gcc-2.95.2 base-port for RTEMS development
-###|devel/stlport|Adaptation of SGI's Standard Template Library
-###|devel/str|Generic String Library
+devel/stlport|SGI の標準テンプレートライブラリの改造
+devel/str|汎用文字列ライブラリ
 devel/swarm|Swarm シミュレーションシステム
 devel/t1lib|UNIX/X11 用 Type 1 ラスタライザライブラリ
 devel/tclcheck|tcl スクリプトの括弧の対応をチェックするプログラム
 devel/tclcl|ns/nam で使われている Tcl/C++ インターフェイス
 devel/tclgetopts|コマンドラインオプションを解析する純 TCL コード
-###|devel/tcllib|A collection of utility modules for Tcl
-###|devel/tclreadline|GNU readline for TCL
-###|devel/tcltls|SSL extensions for TCL; dynamicly loadable
+devel/tcllib|TCL のためのユーティリティモジュール集
+devel/tclreadline|TCL のための GNU readline
+devel/tcltls|TCL のための SSL 拡張; 動的にロード可能
 devel/templ|ソースコードテンプレート生成プログラム
 devel/tkcon|Tcl 用 Tk コンソール
 devel/tkcvs|CVS と diff への Tcl/Tk フロントエンド
 devel/tkref|Tcl/Tk と有名なパッケージのプログラマ用 GUI リファレンス
-###|devel/tmake|Extremely portable perl-based make utility
+devel/tmake|非常に拡張性のある perl ベースの make ユーティリティ
 devel/tvision|Turbo Vision C++ CUI ライブラリ. UNIX 用
-###|devel/uclmmbase|Common subroutines for UCL mbone applications
+devel/uclmmbase|UCL mbone アプリケーションのための共通サブルーチン
 devel/ups-debug|X11 下で走るソースレベルの C デバッガ
 ###|devel/viewcvs|Python version of Zeller's cvsweb
 devel/vtcl|TCL/TK 言語用のアプリケーション開発環境