os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFde: Update the german handbook.

Browse source 
With the help of Daniel Seuffert ( DS at praxisvermittlung24 dot de ), I
translated the filesystems chapter of the handbook into german.

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project
Approved by:    jkois (mentor)
This commit is contained in:
Benedict Reuschling 2009-06-28 17:05:49 +00:00
parent 59a62505c2
commit bd84cdeacc
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=34494
1 changed files with 640 additions and 9 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

649
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
View file

@ -3,20 +3,651 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/filesystems/chapter.sgml,v 1.1 2008/09/28 14:34:41 jkois Exp $
basiert auf:
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/filesystems/chapter.sgml,v 1.2 2009/06/24 18:56:02 bcr Exp $
basiert auf: 1.5
-->
<chapter id="filesystems">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Tom</firstname>
<surname>Rhodes</surname>
<contrib>Geschrieben von </contrib>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Benedict</firstname>
<surname>Reuschling</surname>
<contrib>&Uuml;bersetzt von </contrib>
</author>
<author>
<firstname>Daniel</firstname>
<surname>Seuffert</surname>
</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title>Dateisystemunterst&uuml;tzung</title>
<sect1 id="filesystems-synopsis">
<title>&Uuml;bersicht</title>
<indexterm><primary>File Systems</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>File Systems Support</primary>
<see>File Systems</see>
</indexterm>
<para>Dateisysteme sind ein wesentlicher Bestandteil von Betriebssystemen.
Sie erlauben es den Benutzern Dateien zu laden und zu speichern,
erm&ouml;glichen den Zugriff auf die Daten und machen Festplatten
&uuml;berhaupt erst n&uuml;tzlich. Unterschiedliche Betriebssysteme
besitzen normalerweise eine Gemeinsamkeit, n&auml;mlich deren
mitgeliefertes Dateisystem. Bei &os; ist dieses Dateisystem bekannt
unter dem Namen Fast File System <acronym>FFS</acronym>, das direkt auf
dem Original-Unix&trade; Dateisystem, <acronym>UFS</acronym> genannt,
basiert. Dieses ist das von &os; mitgelieferte Dateisystem, das auf
Festplatten f&uuml;r den Dateizugriff verwendet wird.</para>
<para>&os; unterst&uuml;tzt auch eine Vielzahl von anderen Dateisystemen,
um auf Daten von anderen Betriebssystemen lokal zuzugreifen, wie z.B.
Daten auf <acronym>USB</acronym>-Speichermedien, Flash-Speichern und
Festplatten. Es gibt auch Unterst&uuml;tzung f&uuml;r fremde
Dateisysteme. Dabei handelt es sich um Dateisysteme, die auf anderen
Betriebssystemen entwickelt wurden, wie beispielsweise das &linux;
Extended File System (<acronym>EXT</acronym>) und das Z-Dateisystem
(<acronym>ZFS</acronym>) von &sun;.</para>
<para>Es gibt verschiedene Stufen der Unterst&uuml;tzung in &os;
f&uuml;r diese unterschiedlichen Dateisysteme. Manche ben&ouml;tigen ein
geladenes Kernelmodul, andere die Installation bestimmter Werkzeuge.
Dieses Kapitel dient dazu, den Benutzern von &os; dazu helfen, auf andere
Dateisysteme zuzugreifen, beginnend mit &sun;s Z-Dateisystem (ZFS).</para>
<para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie die folgenden
Dinge wissen:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Den Unterschied zwischen eingebauten und unterst&uuml;tzten
Dateisystemen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Welche Dateisysteme von &os; unterst&uuml;tzt werden.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wie man fremde Dateisysteme aktiviert, konfiguriert, darauf
zugreift und diese verwendet.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Grundlagen von &unix; und &os; verstehen
(<xref linkend="basics">).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mit den Grundlagen der Konfiguration und dem Bauen des Kernels
vertraut sein (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Problemlos Software von Drittherstellern in &os; installieren
k&ouml;nnen (<xref linkend="ports">).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>sich ein wenig mit Festplatten, Speicher und Ger&auml;tenamen
in &os; auskennen (<xref linkend="disks">).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<!--
Temporary warning to avoid listing experimental versions
and production versions of FreeBSD with this technology.
-->
<warning>
<para>Die <acronym>ZFS</acronym>-Funktionen sind als experimentell
zu betrachten. Manchen Optionen werden m&ouml;glicherweise bestimmte
Funktionalit&auml;ten fehlen, andere funktionieren eventuell gar
nicht. Mit der Zeit werden diese Eigenschaften als f&uuml;r den
Produktivbetrieb geeignet erachtet werden und dann wird diese
Dokumentation entsprechend ge&auml;ndert, um diesem Zustand
gerecht zu werden.</para>
</warning>
</sect1>
<sect1 id="filesystems-zfs">
<title>Das Z-Dateisystem (ZFS)</title>
<para>Das Z-Dateisystem ist eine neue von &sun; entwickelte Technologie,
mit dem Konzept einer gepoolten Speichermethodik. Das bedeutet, dass
Speicher nur verwendet wird, wenn dieser als Datenspeicher benutzt wird.
ZFS wurde auch f&uuml;r maximale Datenintegrit&auml;t entwickelt und
unterst&uuml;tzt dabei mehrfache Kopien, Schnappsch&uuml;sse und
Pr&uuml;fsummen f&uuml;r Daten. Ein neues Datenreplikationsmodell,
bekannt als <acronym>RAID</acronym>-Z, wurde ebenfalls hinzugef&uuml;gt.
Das <acronym>RAID</acronym>-Z-Modell ist &auml;hnlich zu
<acronym>RAID</acronym>5, wurde aber mit dem Ziel entworfen,
Datenverf&auml;lschung beim Schreiben zu verhindern.</para>
<sect2>
<title>ZFS Einstellungen</title>
<para>Das <acronym>ZFS</acronym>-Teilsystem ben&ouml;tigt viele
Systemressourcen, weshalb gewisse Einstellungen notwendig sind, um
maximale Effizienz w&auml;hrend des t&auml;glichen Gebrauchs zu
gew&auml;hrleisten. Da es sich um eine experimentelle Funktion in &os;
handelt, wird sich das in naher Zukunft &auml;ndern. Wie dem auch sei,
zum gegenw&auml;rtigen Zeitpunkt wird die Anwendung der folgenden
Schritte empfohlen.</para>
<sect3>
<title>Hauptspeicher</title>
<para>Der verf&uuml;gbare Hauptspeicher im System sollte mindestens
1&nbsp;Gigabyte betragen, jedoch werden 2&nbsp;Gigabyte oder mehr
empfohlen. In allen gezeigten Beispielen in diesem Abschnitt
verwendet das System 1&nbsp;Gigabyte Hauptspeicher mit mehreren
anderen Einstellungen.</para>
<para>Manche Nutzer hatten Erfolg bei der Verwendung von weniger
als 1&nbsp;GB Hauptspeicher, aber mit dieser begrenzten Menge an RAM
ist es sehr wahrscheinlich, dass &os; eine Panic wegen
ersch&ouml;pftem Hauptspeicher erleiden wird, wenn es hohen
Belastungen ausgesetzt ist.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Kernelkonfiguration</title>
<para>Es wird vorgeschlagen, nicht ben&ouml;tigte Treiber und Optionen
aus der Kernelkonfigurationsdatei zu entfernen. Da die meisten
Ger&auml;te als Module verf&uuml;gbar sind, k&ouml;nnen diese einfach
mittels der Datei <filename>/boot/loader.conf</filename> geladen
werden.</para>
<para>Nutzer der &i386;-Architektur sollten die folgende Option in
ihrer Kernelkonfigurationsdatei hinzuf&uuml;gen, den Kernel neu
erstellen und anschliessend das System neustarten:</para>
<programlisting>options KVA_PAGES=512</programlisting>
<para>Diese Option wird den Adressraum des Kernels vergr&ouml;ssern,
was es erm&ouml;glicht, die Einstellung <varname>vm.kvm_size</varname>
&uuml;ber die momentan verh&auml;ngte Grenze von 1&nbsp;GB
(2&nbsp;GB f&uuml;r <acronym>PAE</acronym>) zu erh&ouml;hen. Um den
passenden Wert dieser Option zu ermitteln, teilen Sie den
gew&uuml;nschten Adressraum in Megabyte durch vier. In diesem Fall
betr&auml;gt er <literal>512</literal> f&uuml;r 2&nbsp;GB.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Einstellungen des Loaders</title>
<para>Der <devicename>kmem</devicename>-Addressraum sollte auf allen
&os;-Architekturen erh&ouml;ht werden. Die folgende Option, die dem
Testsystem mit einem Gigabyte Hauptspeicher der Datei
<filename>/boot/loader.conf</filename> hinzugef&uuml;gt und welches
anschliessend neu gestartet wurde, war erfolgreich:</para>
<programlisting>vm.kmem_size="330M"
vm.kmem_size_max="330M"
vfs.zfs.arc_max="40M"
vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting>
<para>Eine detailliertere Liste von Vorschl&auml;gen zu ZFS-verwandten
Einstellungen finden Sie unter <ulink
url="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide"></ulink>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Verwenden von <acronym>ZFS</acronym></title>
<para>Es existiert ein Startmechanismus, der es &os; erlaubt,
<acronym>ZFS</acronym> als Pool w&auml;hrend des Systemstarts
zu initialisieren. Um das zu tun, geben Sie die folgenden Befehle
ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'zfs_enable="YES"' &gt;&gt; /etc/rc.conf</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/zfs start</userinput></screen>
<para>F&uuml;r den Rest dieses Dokuments wird angenommen, dass zwei
<acronym>SCSI</acronym>-Platten im System verf&uuml;gbar sind und
dass deren Ger&auml;tenamen
<devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename> und
<devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> lauten.
Benutzer von <acronym>IDE</acronym>-Hardware k&ouml;nnen
<devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename>-Ger&auml;te
an Stelle von <acronym>SCSI</acronym>-Hardware einsetzen.</para>
<sect3>
<title>Pool mit nur einer Platte</title>
<para>Um ein <acronym>ZFS</acronym> auf einer einzelnen Festplatte
zu erstellen, benutzen Sie das
<command>zpool</command>-Kommando:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create example /dev/da0</userinput></screen>
<para>Um den neuen Pool anzusehen, &uuml;berpr&uuml;fen Sie die
Ausgabe von <command>df</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/ad0s1a 2026030 235230 1628718 13% /
devfs 1 1 0 100% /dev
/dev/ad0s1d 54098308 1032846 48737598 2% /usr
example 17547136 0 17547136 0% /example</screen>
<para>Diese Ausgabe zeigt deutlich, dass der
<literal>example</literal>-Pool nicht nur erstellt, sondern auch
<emphasis>gemountet</emphasis> wurde. Er ist genau wie andere
Dateisysteme verf&uuml;gbar, Dateien k&ouml;nnen darin erstellt und
von den Benutzern aufgelistet werden, wie im folgenden Beispiel
gezeigt wird:</para>
<screen>&prompt.root <userinput>cd /example</userinput>
&prompt.root; <userinput>ls</userinput>
&prompt.root; <userinput>touch testfile</userinput>
&prompt.root; <userinput>ls -al</userinput>
total 4
drwxr-xr-x 2 root wheel 3 Aug 29 23:15 .
drwxr-xr-x 21 root wheel 512 Aug 29 23:12 ..
-rw-r--r-- 1 root wheel 0 Aug 29 23:15 testfile</screen>
<para>Leider verwendet dieser Pool keine der Vorteile der
<acronym>ZFS</acronym>-Eigenschaften. Erstellen Sie ein Dateisystem
auf diesem Pool und aktivieren Sie die Komprimierung darauf:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs create example/compressed</userinput>
&prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip example/compressed</userinput></screen>
<para>Jetzt ist <literal>example/compressed</literal> ein von
<acronym>ZFS</acronym> komprimiertes Dateisystem. Versuchen Sie, ein
paar grosse Dateien in das Verzeichnis <filename
class="directory">/example/compressed</filename> zu kopieren.</para>
<para>Die Komprimierung kann jetzt deaktiviert werden mittels:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set compression=off example/compressed</userinput></screen>
<para>Um das Dateisystem aus dem Verzeichnisbaum abzuh&auml;ngen, geben
Sie den folgenden Befehl ein und vergewissern Sie sich &uuml;ber
<command>df</command> vom Erfolg dieser Aktion:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs umount example/compressed</userinput>
&prompt.root; <userinput>df</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/ad0s1a 2026030 235232 1628716 13% /
devfs 1 1 0 100% /dev
/dev/ad0s1d 54098308 1032864 48737580 2% /usr
example 17547008 0 17547008 0% /example</screen>
<para>Mounten Sie das Dateisystem erneut, um es wieder verf&uuml;gbar
zu machen und best&auml;tigen Sie mit <command>df</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs mount example/compressed</userinput>
&prompt.root; <userinput>df</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/ad0s1a 2026030 235234 1628714 13% /
devfs 1 1 0 100% /dev
/dev/ad0s1d 54098308 1032864 48737580 2% /usr
example 17547008 0 17547008 0% /example
example/compressed 17547008 0 17547008 0% /example/compressed</screen>
<para>Der Pool und das Dateisystem k&ouml;nnen genausogut &uuml;ber die
Ausgabe von <command>mount</command> &uuml;berwacht werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput>
/dev/ad0s1a on / (ufs, local)
devfs on /dev (devfs, local)
/dev/ad0s1d on /usr (ufs, local, soft-updates)
example on /example (zfs, local)
example/data on /example/data (zfs, local)
example/compressed on /example/compressed (zfs, local)</screen>
<para>Wie zu beobachten ist, k&ouml;nnen
<acronym>ZFS</acronym>-Dateisysteme nach deren Erstellung genauso
wie normale Dateisysteme verwendet werden, jedoch sind auch noch viele
andere Eigenschaften verf&uuml;gbar. Im folgenden Beispiel wird ein
neues Dateisystem, <literal>data</literal>, erstellt. Wichtige
Dateien sollen hier gespeichert werden, weshalb das Dateisystem
angewiesen wird, jeweils zwei Kopien jedes Datenblocks zu
unterhalten:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs create example/data</userinput>
&prompt.root; <userinput>zfs set copies=2 example/data</userinput></screen>
<para>Es ist nun m&ouml;glich, den Speicherplatzverbrauch der Daten
mittels <command>df</command> erneut zu betrachten:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/ad0s1a 2026030 235234 1628714 13% /
devfs 1 1 0 100% /dev
/dev/ad0s1d 54098308 1032864 48737580 2% /usr
example 17547008 0 17547008 0% /example
example/compressed 17547008 0 17547008 0% /example/compressed
example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen>
<para>Beachten Sie, dass jedem Dateisystem des Pools die gleiche Menge
an Speicher zur Verf&uuml;gung steht. Das ist der Grund f&uuml;r die
Verwendung von <command>df</command> in all diesen Beispielen, da es
zeigt, dass das Dateisystem nur den Speicher belegt, den es auch
ben&ouml;tigt und alles wird von dem gleichen Pool abgezogen.
<acronym>ZFS</acronym> macht Konzepte wie Volumen und Partitionen
&uuml;berfl&uuml;ssig und erlaubt mehrere Dateisysteme auf demselben
Pool. Zerst&ouml;ren Sie die Datensysteme und anschliessend den Pool,
da sie nicht l&auml;nger gebraucht werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs destroy example/compressed</userinput>
&prompt.root; <userinput>zfs destroy example/data</userinput>
&prompt.root; <userinput>zpool destroy example</userinput></screen>
<para>Festplatten werden mit der Zeit schlechter und fallen aus, eine
unvermeidliche Tatsache. Wenn diese Platte ausf&auml;llt, sind die
Daten verloren. Eine M&ouml;glichkeit, diesen Datenverlust beim
Plattenausfall zu vermeiden, ist die Verwendung von
<acronym>RAID</acronym>. <acronym>ZFS</acronym> unterst&uuml;tzt
diese Eigenschaft im Entwurf seiner Pools und wird im n&auml;chsten
Abschnitt behandelt.</para>
</sect3>
<sect3>
<title><acronym>ZFS</acronym> RAID-Z</title>
<para>Wie zuvor bereits erw&auml;hnt, wird in diesem Abschnitt
angenommen, dass zwei <acronym>SCSI</acronym>-Ger&auml;te vorhanden
sind (<devicename>da0</devicename> und <devicename>da1</devicename>).
Um einen <acronym>RAID</acronym>-Z Pool zu erstellen, geben Sie das
folgende Kommando ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1</userinput></screen>
<para>Der <literal>storage</literal>-zPool sollte jetzt erstellt worden
sein. Sie k&ouml;nnen das &uuml;berpr&uuml;fen, indem Sie die Befehle
&man.mount.8; und &man.df.1; wie zuvor verwenden. Weitere
Plattenspeicher k&ouml;nnen an das Ende der oben stehenden Liste
hinzugef&uuml;gt werden. Erstellen Sie ein neues Dateisystem in dem
Pool, <literal>home</literal> genannt, in dem sp&auml;ter Dateien von
Benutzern platziert werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs create storage/home</userinput></screen>
<para>Nun kann die Komprimierung aktiviert und zus&auml;tzliche
Kopien der Benutzerverzeichnisse und der darin enthaltenen Dateien
angelegt werden. Dies geschieht &uuml;ber die gleichen Befehle
wie bereits zuvor:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set copies=2 storage/home</userinput>
&prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip storage/home</userinput></screen>
<para>Um dieses Verzeichnis als neues Benutzerverzeichnis zu verwenden,
kopieren Sie die Nutzerdaten dort hin und erstellen Sie die
entsprechenden Symlinks:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cp -rp /home/* /storage/home</userinput>
&prompt.root; <userinput>rm -rf /home /usr/home</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -s /storage/home /home</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -s /storage/home /usr/home</userinput></screen>
<para>Anwender sollten jetzt ihre Daten in dem neu angelegten <filename
class="directory">/storage/home</filename> Dateisystem auffinden.
Pr&uuml;fen Sie das, indem Sie einen neuen Benutzer hinzuf&uuml;gen
und sich als dieser Benutzer am System anmelden.</para>
<para>Versuchen Sie, einen Schnappschuss anzulegen, der sp&auml;ter
wieder zur&uuml;ckgerollt werden kann:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs snapshot storage/home@08-30-08</userinput></screen>
<para>Beachten Sie, dass die Schnappschuss-Option nur auf echte
Dateisysteme, jedoch nicht auf Verzeichnisse oder eine Datei
angewendet werden kann. Das <literal>@</literal>-Zeichen dient als
Begrenzer zwischen dem Dateisystem- oder Volumenamen. Wenn ein
Benutzerverzeichnis zerst&ouml;rt wird, k&ouml;nnen Sie es &uuml;ber
den folgenden Befehl wieder herstellen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs rollback storage/home@08-30-08</userinput></screen>
<para>Um eine Liste von allen verf&uuml;gbaren Schnappsch&uuml;ssen zu
erhalten, starten Sie das <command>ls</command>-Kommando in
Verzeichnis <filename
class="directory">.zfs/snapshot</filename> des entsprechenden
Dateisystems. Beispielsweise k&ouml;nnen Sie den vorhin angelegten
Schnappschuss mit dem folgenden Befehl auflisten:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ls /storage/home/.zfs/snapshot</userinput></screen>
<para>Es ist m&ouml;glich ein Skript zu schreiben, dass monatliche
Schnappsch&uuml;sse der Nutzerdaten anlegt. Allerdings werden die
Schnappsch&uuml;sse mit der Zeit eine grosse Menge an Speicherplatz
einnehmen. Den vorherigen Schnappschuss k&ouml;nnen Sie &uuml;ber
das folgende Kommando l&ouml;schen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs destroy storage/home@08-30-08</userinput></screen>
<para>Nach all diesen Tests gibt es keinen Grund, das Verzeichnis
<filename
class="directory">/storage/home</filename> noch l&auml;nger in seinem
momentanen Zustand zu belassen. Ernennen Sie es zum echten <filename
class="directory">/home</filename>-Dateisystem:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set mountpoint=/home storage/home</userinput></screen>
<para>Die Eingabe der Befehle <command>df</command> und
<command>mount</command> zeigt, dass das System das Dateisystem nun
als das echte <filename class="directory">/home</filename>
behandelt:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput>
/dev/ad0s1a on / (ufs, local)
devfs on /dev (devfs, local)
/dev/ad0s1d on /usr (ufs, local, soft-updates)
storage on /storage (zfs, local)
storage/home on /home (zfs, local)
&prompt.root; <userinput>df</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/ad0s1a 2026030 235240 1628708 13% /
devfs 1 1 0 100% /dev
/dev/ad0s1d 54098308 1032826 48737618 2% /usr
storage 17547008 0 17547008 0% /storage
storage/home 17547008 0 17547008 0% /home</screen>
<para>Damit ist die <acronym>RAID</acronym>-Z-Konfiguration
abgeschlossen. Um &uuml;ber den Status des Dateisystems mittels des
n&auml;chtlichen &man.periodic.8;-Skripts auf dem Laufenden gehalten
zu werden, geben Sie das folgende Kommando ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'daily_status_zfs_enable="YES"' &gt;&gt; /etc/periodic.conf</userinput></screen>
</sect3>
<sect3>
<title>Wiederherstellung von <acronym>RAID</acronym>-Z</title>
<para>Jedes Software-<acronym>RAID</acronym> besitzt Verfahren, um
dessen <literal>Zustand</literal> zu &uuml;berwachen.
<acronym>ZFS</acronym> ist da keine Ausnahme. Der Status von
<acronym>RAID</acronym>-Z Ger&auml;ten kann mittels des folgenden
Kommandos betrachtet werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool status -x</userinput></screen>
<para>Wenn alle Pools gesund sind und alles normal ist, wird die
folgende Nachricht zur&uuml;ckgegeben:</para>
<screen>all pools are healthy</screen>
<para>Wenn ein Problem existiert (m&ouml;glicherweise ist eine Platte
ausgefallen), wird der Zustand des Pools &auml;hnlich dem Folgenden
ausgegeben:</para>
<screen> pool: storage
state: DEGRADED
status: One or more devices has been taken offline by the administrator.
Sufficient replicas exist for the pool to continue functioning in a
degraded state.
action: Online the device using 'zpool online' or replace the device with
'zpool replace'.
scrub: none requested
config:
NAME STATE READ WRITE CKSUM
storage DEGRADED 0 0 0
raidz1 DEGRADED 0 0 0
da0 ONLINE 0 0 0
da1 OFFLINE 0 0 0
errors: No known data errors</screen>
<para>Das bedeutet, dass das Ger&auml;t vom Systemadministrator
abgeschaltet wurde. In diesem Fall trifft das zu. Um eine Platte
abzuschalten, wurde das folgende Kommando eingegeben:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool offline storage da1</userinput></screen>
<para>Es ist jetzt m&ouml;glich, <devicename>da1</devicename> zu
ersetzen, nachdem das System ausgeschaltet wurde. Wenn das System
wieder l&auml;uft, kann der folgende Befehl benutzt werden, um die
Platte zu ersetzen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool replace storage da1</userinput></screen>
<para>Von da an kann der Status erneut &uuml;berpr&uuml;ft werden,
jedoch dieses Mal ohne die Option <option>-x</option>, um die
Zustandsinformation zu bekommen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool status storage</userinput>
pool: storage
state: ONLINE
scrub: resilver completed with 0 errors on Sat Aug 30 19:44:11 2008
config:
NAME STATE READ WRITE CKSUM
storage ONLINE 0 0 0
raidz1 ONLINE 0 0 0
da0 ONLINE 0 0 0
da1 ONLINE 0 0 0
errors: No known data errors</screen>
<para>Wie in diesem Beispiel gezeigt, scheint alles wieder normal zu
sein.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Daten&uuml;berpr&uuml;fung</title>
<para>Wie bereits erw&auml;hnt, verwendet <acronym>ZFS</acronym>
<literal>Pr&uuml;fsummen</literal>, um die Integrit&auml;t der
gespeicherten Daten zu verifizieren. Die Pr&uuml;fsummen werden
automatisch beim Erstellen des Dateisystem aktiviert und k&ouml;nnen
&uuml;ber den folgenden Befehl deaktiviert werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set checksum=off storage/home</userinput></screen>
<para>Das ist jedoch kein schlauer Einfall, da die Pr&uuml;fsummen nur
ganz wenig Speicherplatz einnehmen und viel n&uuml;tzlicher sind,
wenn Sie aktiviert bleiben. Es scheint auch kein nennenswerter
Ressourcenverbrauch mit deren Aktivierung verbunden zu sein. Wenn die
Pr&uuml;fsummen aktiv sind, kann <acronym>ZFS</acronym> die
Datenintegrit&auml;t &uuml;ber den Vergleich der Pr&uuml;fsummen
gew&auml;hrleisten. Dieser Prozess wird als <quote>reinigen</quote>
bezeichnet. Um die Datenintegrit&auml;t des
<literal>storage</literal>-Pools zu &uuml;berpr&uuml;fen, geben Sie
den folgenden Befehl ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool scrub storage</userinput></screen>
<para>Dieser Prozess kann einige Zeit in Anspruch nehmen, abh&auml;ngig
davon, wieviele Daten gespeichert sind. Es handelt sich dabei auch
um eine <acronym>I/O</acronym>-intensive Aktion, weshalb auch jeweils
nur eine dieser Operationen durchgef&uuml;hrt werden darf. Nachdem
die Reinigung abgeschlossen ist, wird der Status aktualisiert und
kann &uuml;ber eine Statusabfrage eingesehen werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool status storage</userinput>
pool: storage
state: ONLINE
scrub: scrub completed with 0 errors on Sat Aug 30 19:57:37 2008
config:
NAME STATE READ WRITE CKSUM
storage ONLINE 0 0 0
raidz1 ONLINE 0 0 0
da0 ONLINE 0 0 0
da1 ONLINE 0 0 0
errors: No known data errors</screen>
<para>Die Zeit des Abschlusses der Aktion kann in diesem Beispiel direkt
abgelesen werden. Die Pr&uuml;fsummen helfen dabei, sicherzustellen,
dass die Datenintegrit&auml;t &uuml;ber einen langen Zeitraum hinaus
erhalten bleibt.</para>
<para>Es gibt viele weitere Optionen f&uuml;r das Z-Dateisystem, lesen
Sie dazu die Manualpage &man.zfs.8; und &man.zpool.8;.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!--
XXXTR: stub sections (added later, as needed, as desire,
after I get opinions from -doc people):
Still need to discuss native and foreign file systems.
<sect1>
<title>Device File System</title>
</sect1>
<sect1>
<title>DOS and NTFS File Systems</title>
<para>This is a good section for those who transfer files, using
USB devices, from Windows to FreeBSD and vice-versa. My camera,
and many other cameras I have seen default to using FAT16. There
is (was?) a kde utility, I think called kamera, that could be used
to access camera devices. A section on this would be useful.</para>
<para>XXXTR: Though! The disks chapter, covers a bit of this and
devfs under it's USB devices. It leaves a lot to be desired though,
see:
http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/usb-disks.html
It may be better to flesh out that section a bit more. Add the
word "camera" to it so that others can easily notice.</para>
</sect1>
<sect1>
<title>Linux EXT File System</title>
<para>Probably NOT as useful as the other two, but it requires
knowledge of the existence of the tools. Which are hidden in
the ports collection. Most Linux guys would probably only use
Linux, BSD guys would be smarter and use NFS.</para>
</sect1>
<sect1>
<title>HFS</title>
<para>I think this is the file system used on Apple OSX. There are
tools in the ports collection, and with Apple being a big
FreeBSD supporter and user of our technologies, surely there
is enough cross over to cover this?</para>
</sect1>
-->
<title>File Systems Support (noch nicht &uuml;bersetzt)</title>
<para>Dieses Kapitel ist noch nicht &uuml;bersetzt.
Lesen Sie bitte <ulink
url="&url.books.handbook.en;/filesystems.html">
das Original in englischer Sprache</ulink>. Wenn Sie helfen
wollen, dieses Kapitel zu &uuml;bersetzen, senden Sie bitte
eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
</chapter>
<!--