os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge the following from the English version:

Browse source 
1.10  -> 1.17	platforms/pc98.sgml
	1.20  -> 1.34	platforms/sparc.sgml
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2010-05-18 12:08:50 +00:00
parent 8b7e3f4569
commit be01f5c064
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/www/; revision=35763
2 changed files with 98 additions and 80 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

29
ja/platforms/pc98.sgml
View file

@ -1,26 +1,35 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/pc98.sgml,v 1.5 2005/10/04 16:21:47 hrs Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/pc98.sgml,v 1.6 2006/08/19 21:24:43 hrs Exp $">
<!ENTITY title "FreeBSD/pc98 プロジェクト">
<!ENTITY email 're-pc98'>
<!ENTITY % navinclude.developers "INCLUDE">
]>
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original Revision: 1.10 -->
<!-- Original Revision: 1.17 -->
<html>
&header;
<p>FreeBSD/pc98 は NEC PC-98x1 (pc98) アーキテクチャで
動作することを目的とした FreeBSD の移植です。
プロジェクトのゴールは FreeBSD/pc98 を他のアーキテクチャと
同じように動作させることです。
<h3>はじめに</h3>
<p>FreeBSD/pc98 は NEC PC-98x1 (pc98)
アーキテクチャで動作することを目的とした FreeBSD の移植です。
プロジェクトのゴールは FreeBSD/pc98
を他のアーキテクチャと同じように動作させることです。
カーネルソースのほとんどは FreeBSD のソースツリーに統合されており、
ソースから構築されるユーザーランドユーティリティも問題なく動きます。</p>
<h3>現在の状況</h3>
<p>FreeBSD/pc98 は <a
href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">
Tier 1</a> アーキテクチャであり、
<a href="&base;">FreeBSD</a> プロジェクトによって全面的にサポートされています。</p>
<h3>FreeBSD/pc98 ハードウェアノート</h3>
<a href="http://www.FreeBSD.org/relnotes/CURRENT/hardware/pc98/index.html">&rel.current;-CURRENT
<a href="&enbase;/relnotes/CURRENT/hardware/index.html">&rel.head;-CURRENT
ハードウェアノート</a>
<h3>必要な作業</h3>
@ -36,9 +45,7 @@
<li>SASI コントローラに対応すること。</li>
<li>boot[12] を ELF バイナリに対応するように書き直すこと。</li>
<li>HW_MACHINE は 'pc98' であるべき。</li>
<li>boot[12] を ELF バイナリ形式に対応するように書き直すこと。</li>
</ul>
<h3>FreeBSD/pc98 に関連するリンク</h3>

149
ja/platforms/sparc.sgml
View file

@ -1,13 +1,14 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.8 2005/10/04 16:21:47 hrs Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.9 2006/08/19 21:24:43 hrs Exp $">
<!ENTITY title "FreeBSD/sparc64 プロジェクト">
<!ENTITY email 'freebsd-sparc64'>
<!ENTITY % developers SYSTEM "../../en/developers.sgml"> %developers;
<!ENTITY % navinclude.developers "INCLUDE">
]>
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.20 -->
<!-- $FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.8 2005/10/04 16:21:47 hrs Exp $ -->
<!-- Original revision: 1.34 -->
<!-- $FreeBSD: www/ja/platforms/sparc.sgml,v 1.9 2006/08/19 21:24:43 hrs Exp $ -->
<html>
&header;
@ -15,72 +16,42 @@
<h3><a name="intro">はじめに</a></h3>
<p>このページは、FreeBSD を Sun Microsystem の UltraSPARC&reg;
アーキテクチャへ移植することについての情報が掲載されています。UltraSPARC は
<a href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">
Tier 1</a> アーキテクチャであり、<a
href="http://www.FreeBSD.org">FreeBSD</a> プロジェクトによって
全面的にサポートされています。しかしながら、i386 や alpha への
移植ほどには成熟していません。UltraSPARC への移植に関する議論は、
アーキテクチャへ移植することについての情報を掲載しています。
UltraSPARC への移植に関する議論は、
<a href="http://www.FreeBSD.org/support.html#mailing-list">freebsd-sparc</a>
メーリングリストで行われています。</p>
<h3><a name="toc">目次</a></h3>
<h3>目次</h3>
<ul>
<li><a href="#who">功績</a></li>
<li><a href="#news">最近のニュース</a></li>
<li><a href="#status">現在の状況</a></li>
<li><a href="#hw">ハードウェアリスト</a></li>
<li><a href="#todo">何をしなければならないか</a></li>
<li><a href="#who">功績</a></li>
<li><a href="#list">FreeBSD/sparc64 メーリングリスト</a></li>
<li><a href="#links">有用な情報</a></li>
</ul>
<h3><a name="who">功績</a></h3>
<h3><a name="status">現在の状況</a></h3>
<p>下記の人々は、表舞台または裏方で FreeBSD への移植を軌道に乗せる
ために作業してくれました。</p>
<ul>
<li><a href="mailto:jake@FreeBSD.org">Jake Burkholder 氏</a></li>
<li><a href="mailto:tmm@FreeBSD.org">Thomas Moestl 氏</a></li>
<li><a href="mailto:obrien@FreeBSD.org">David Obrien 氏</a></li>
</ul>
<h3><a name="news">最近のニュース</a></h3>
<ul>
<li><p><b>2004 年 10 月 25 日</b> : CS4231 オーディオドライバが
<a href="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</a> から移植されました。
サウンドハードウェア搭載の SBus ワークステーション (Ultra 1E,
Ultra 2) はサウンドに対応しました。</p></li>
<li><p><b>2004 年 10 月 9 日</b> : auxio ドライバが
<a href="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</a> から移植されました。</p></li>
<li><p><b>2004 年 6 月 10 日</b> : esp ドライバが
<a href="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</a> から統合されました。
Ultra 1E と Ultra 2 マシンが SCSI に対応しました。</p></li>
<li><p><b>2003 年 1 月 18 日</b> : if_xl ドライバに -current で
<a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=2611908+0+current/cvs-all">
対応しました</a>。</p></li>
<li><p><b>2002 年 12 月 10 日</b> : 5.0-CURRENT のスナップショットが
毎日作成され、
<a href="ftp://ftp2.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/sparc64">
ftp2.FreeBSD.org</a> から入手できます。</p></li>
</ul>
<p>UltraSPARC は
<a href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">
Tier 2</a> アーキテクチャであるため、<a href="&base;">FreeBSD</a>
プロジェクトは全面的にはサポートしていません。
十分に機能しますが、i386 や amd64 への移植ほどには成熟していません。</p>
<h3><a name="hw">ハードウェアリスト</a></h3>
<p>対応しているシステムを以下に記載します。複数のプロセッサを搭載した
すべての対応システムにおいて SMP に対応しています。詳細は、お使いの
<a href="http://www.FreeBSD.org/releases/">リリース</a>の
<a href="http://www.FreeBSD.org/releases/5.1R/hardware-sparc64.html">
リリースノート</a>をご覧ください。</p>
<p>対応しているシステムを以下に記載します。
複数のプロセッサを搭載したすべての対応システムは、SMP に対応しています。
詳細は、お使いの
<a href="&base;/releases/">リリース</a> の
<a href="&enbase;/releases/&rel.current;R/hardware.html">リリースノート</a>
をご覧ください。</p>
<ul>
<li>Blade 100</li>
<li>Blade 150</li>
<li>Enterprise 100</li>
<li>Enterprise 220R</li>
<li>Enterprise 250</li>
<li>Enterprise 420R</li>
@ -95,8 +66,11 @@
<li>Netra t 1400/1405</li>
<li>Netra 120</li>
<li>Netra X1</li>
<li>SPARCEngine&reg; Ultra Axi</li>
<li>SPARCEngine&reg; Ultra AX1105</li>
<li>SPARCEngine&reg; Ultra AXe</li>
<li>SPARCEngine&reg; Ultra AXi</li>
<li>SPARCEngine Ultra AXmp</li>
<li>Ultra 1</li>
<li>Ultra 1E</li>
<li>Ultra 2</li>
<li>Ultra&trade; 5</li>
@ -104,45 +78,82 @@
<li>Ultra 30</li>
<li>Ultra 60</li>
<li>Ultra 80</li>
<li>Ultra 450</li>
</ul>
<p>次のシステムにも対応していますが、オンボード SCSI コントローラに
対応していないため、netboot することしかできません。
この SCSI コントローラーに対応する作業は進行中です。
これらのシステムは <a href="http://www.NetBSD.org">NetBSD</a> から
統合された esp ドライバで動くかもしれません。</p>
<p>FreeBSD は以下のシステムに対応していますが、一部の機能に制限があります。
特に SBus システムのファイバーチャネルコントローラには対応していません。
これらのシステムは、esp ドライバが対応している SCSI コントローラ
(Sun ESP SCSI, Sun FAS Fast-SCSI および Sun FAS366 Fast-Wide SCSI コントローラ)
で利用可能です。</p>
<ul>
<li>Enterprise 3500</li>
<li>Enterprise 4500</li>
</ul>
<p>次のシステムは未対応です。</p>
<p>7.2-RELEASE から、UltraSPARC III およびそれ以降のシステムベースの
sparc64 システムに対応しました。以下は動作することが知られているシステムです。</p>
<ul>
<li>UltraSPARC III やそれ以降のプロセッサを搭載したシステム</li>
<li>Ultra 1</li>
<li>Blade 1000</li>
<li>Blade 1500</li>
<li>Blade 2000</li>
<li>Blade 2500</li>
<li>Fire 280R</li>
<li>Fire V210</li>
<li>Fire V215 (7.3-RELEASE から対応)</li>
<li>Fire V250</li>
<li>Fire V440 (オンボードの NIC は 8.0-RELEASE から対応)</li>
<li>Fire V480 (501-6780 および 501-6790 centerplanes のみ。
7.3-RELEASE から対応)</li>
<li>Fire V880</li>
<li>Netra 20/Netra T4</li>
</ul>
<p>ここに記載されておらず、UltraSPARC III またはそれ以降のプロセッサを
搭載していないシステムは動作すると期待されますが、テストされて
いないかもしれません。ここに記載されていないシステムをお持ちでしたら、
ぜびテストを行って <a href="mailto:freebsd-sparc@FreeBSD.org">私たち</a>に
<p>以下の UltraSPARC IIIi システムはテストされていませんが、
対応していると考えられます。</p>
<ul>
<li>Fire V125</li>
<li>Fire V240</li>
<li>Fire V245 (7.3-RELEASE から対応)</li>
</ul>
<p>ここに記載されていないシステムをお持ちでしたら、
ぜびテストを行って <a href="mailto:freebsd-sparc@FreeBSD.org">私たち</a> に
連絡してください。</p>
<h3><a name="todo">何をしなければならないか</a></h3>
<p>新しい UltraSPARC-T1&reg; プロセッサベースのシステムは、
<a href="&enbase;/platforms/sun4v.html">FreeBSD/sun4v</a>
プロジェクトによってサポートされています。</p>
<h3><a name="who">功績</a></h3>
<p>下記の人々は、表舞台または裏方で FreeBSD
への移植を軌道に乗せるために作業してくれました。</p>
<ul>
<li>このページをもっと頻繁に更新することです。</li>
<li><a href="mailto:jake@FreeBSD.org">&a.jake;</a></li>
<li><a href="mailto:tmm@FreeBSD.org">&a.tmm;</a></li>
<li><a href="mailto:obrien@FreeBSD.org">&a.obrien;</a></li>
</ul>
<h3><a name="list">FreeBSD/sparc64 メーリングリスト</a></h3>
<p>このメーリングリストを購読するには、<tt class="
EMAIL">&#60;<a href="mailto:freebsd-sparc64-subscribe@FreeBSD.org">freebsd-sparc64-subscribe@FreeBSD.org</a>&#62;</tt>
にメールを送るか、
<a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-sparc64">mailman
インタフェース</a> をご利用ください。</p>
<h3><a name="links">有用な情報</a></h3>
<ul>
<li><a href="http://www.sun.com/processors/manuals/">
UltraSPARC プロセッサユーザーマニュアル</a></li>
<li><a href="http://www.sparc.org/standards.html">
SPARC 標準文書</a></li>
<li><a href="http://www.sparc.org/specificationsDocuments.html">
SPARC 標準および技術文書</a></li>
<li><a href="http://www.netbsd.org/Ports/sparc64/">
NetBSD/sparc64</a></li>
<li><a href="http://www.openbsd.org/sparc64.html">