Synchronize with English 1.223

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.14 2005/01/02 09:34:02 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.16 2005/06/14 16:03:49 maxim Exp $
 
-     Original revision: 1.219
+     Original revision: 1.223
 -->
 
 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
@@ -35,6 +35,7 @@
       <year>2002</year>
       <year>2003</year>
       <year>2004</year>
+      <year>2005</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
@@ -744,11 +745,11 @@ alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.o
 	</itemizedlist>
 
 	<para>Почти наверняка вы получите конфликт в строках, содержащих
-	  идентификатор файла (<literal>$Id: article.sgml,v 1.5 2005-01-02 09:32:31 marck Exp $</literal> или, в случае FreeBSD,
+	  идентификатор файла (<literal>$Id: article.sgml,v 1.6 2005-06-15 06:41:53 andy Exp $</literal> или, в случае FreeBSD,
 	  <literal>$<!-- stop expansion -->FreeBSD<!-- stop expansion -->$</literal>).
 	  Вам потребуется отредактировать файл для устранения конфликта
 	  (в данном случае достаточно убрать строки-разделители и вторую строку
-	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.5 2005-01-02 09:32:31 marck Exp $</literal>, оставив лишь строку с <literal>$Id: article.sgml,v 1.5 2005-01-02 09:32:31 marck Exp $</literal>
+	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.6 2005-06-15 06:41:53 andy Exp $</literal>, оставив лишь строку с <literal>$Id: article.sgml,v 1.6 2005-06-15 06:41:53 andy Exp $</literal>
 	  для &os.stable;).</para>
 
       <listitem>
@@ -1611,7 +1612,26 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	  <para>Все коммиттеры подписаны на список рассылки -developers.
 	    Этот список создан для обсуждения вопросов, касающихся
 	    <quote>сообщества</quote> коммиттеров FreeBSD, таких как выборы
-	    Правления, анонсы и т.п.  Этот список <emphasis>не</emphasis>
+	    Правления, анонсы и т.п.</para>
+
+	  <para>&a.developers; служит для только для использования FreeBSD
+	    коммиттерами.  Коммиттеры должны иметь возможность публично
+	    обсуждать вещи, которые должны быть разрешены, перед тем, как
+	    они будут публично объявлены.  Данные дискуссии
+	    не предназначены для широкой публики и могут нанести вред
+	    FreeBSD.</para>
+	 
+	  <para>Все FreeBSD коммиттеры должны соблюдать авторские права
+	    оригинального автора или авторов писем из этого списка рассылки.  Не
+	    публикуйте и не пересылайте сообщения из &a.developers; вне
+	    подписчиков данного списка рассылки без согласия всех авторов.</para>
+
+	  <para>Нарушители авторских прав будут удалены из списка
+	    подписчиков &a.developers;, и будут приостановлены их коммиттерские
+	    привилегии.  Повторяющиеся или вопиющие нарушения приведут к
+	    полному лишению коммиттерских прав.</para>
+	  
+	  <para>Этот список <emphasis>не</emphasis>
 	    предназначен для обсуждения кода, и <emphasis>не
 	    является</emphasis> заменой списков &a.arch; или &a.audit;.
 	    На самом деле, такое его использование вредит проекту, поскольку
@@ -1621,11 +1641,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	    с копией в другой список рассылки FreeBSD</emphasis>.  Никогда не
 	    пишите в какой-либо другой список рассылки с копией в
 	    &a.developers;.  Подобные действия серьезно подрывают смысл
-	    существования данного списка рассылки.  Кроме того, никогда не
-	    публикуйте публично и не перенаправляйте куда-либо письма в
-	    &a.developers;.  Сам факт посылки письма в &a.developers; означает,
-	    что данное письмо не является публичным.
-	  </para>
+	    существования данного списка рассылки.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
@@ -2815,9 +2831,11 @@ bak/packages
 	  </question>
 
 	  <answer>
-	    <para>Нет.  Порт-менеджеры перед каждым релизом перегенерируют
-	      <filename>INDEX</filename> и вносят его в репозиторий
-	      &os;.</para>
+	    <para>Нет.  <filename>INDEX</filename> больше не хранится
+	      в CVS репозитории.  Данный файл может быть сгенерирован
+	      с помощью команды <command>make index</command> или
+	      уже сгенерированная версия может быть загружена с помощью
+	      <command>make fetchindex</command>.</para>
 	  </answer>
 	</qandaentry>