MFen: Resync the Greek Handbook translation

1.7   -> 1.8	en_US.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
1.132 -> 1.134	en_US.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
1.191 -> 1.192	en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml

Obtained from: 	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.7
+  %SRCID%	1.8
 
 -->
 
@@ -169,7 +169,7 @@
 	  χρησιμοποιώντας το αρχείο
 	  <filename>/boot/loader.conf</filename>.</para>
 
-	<para>Οι χρήστες της αρχιτεκτονικής i386 θα πρέπει να προσθέσουν την
+	<para>Οι χρήστες της αρχιτεκτονικής &i386; θα πρέπει να προσθέσουν την
 	  παρακάτω επιλογή στο αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα τους, να τον
 	  επαναμεταγλωττίσουν και να επανεκκινήσουν το σύστημα τους:</para>
 

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.132
+  %SRCID%	1.134
 
 -->
 
@@ -48,7 +48,7 @@
       της κάρτας ήχου σας.  Η ρύθμιση και εγκατάσταση του X11
       (<xref linkend="x11">) έχει ήδη φροντίσει για τα πιθανά προβλήματα
       υλικού της κάρτας γραφικών σας, αν και μπορεί να χρειάζεται να
-      εφαρμόσετε κάποιες ακόμα μικρορυθμίσεις για καλύτερη αναπαραγωγή.</para>
+      εφαρμόσετε κάποιες ακόμα μικρο-ρυθμίσεις για καλύτερη αναπαραγωγή.</para>
 
     <para>Αφού διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα ξέρετε:</para>
 
@@ -1580,9 +1580,9 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
 	<application>SANE</application> διαθέτει μια λίστα <ulink
 	url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">
 	υποστηριζόμενων συσκευών</ulink> η οποία παρέχει πληροφορίες για την
-        υποστήριξη κάθε σαρωτή και την εξέλιξη της. Επίσης, στη σελίδα manual
+        υποστήριξη κάθε σαρωτή και την εξέλιξη της.  Σε συστήματα πριν το
-        του &man.uscanner.4; θα βρείτε λίστα των υποστηριζόμενων USB σαρωτών.
+	&os;&nbsp;8.X θα βρείτε επίσης τη λίστα των υποστηριζόμενων USB
-      </para>
+	σαρωτών στη σελίδα manual του &man.uscanner.4;.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -1604,35 +1604,34 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
 	<programlisting>device usb
 device uhci
 device ohci
-device uscanner</programlisting>
+device ehci</programlisting>
 
-	<para>Ανάλογα με τα κυκλώματα υποστήριξης USB στη μητρική σας, θα
+	<para>Σε συστήματα πριν το &os;&nbsp;8.X, θα χρειαστείτε επίσης
-          χρειαστείτε το <literal>device uhci</literal> ή το
+	  την παρακάτω γραμμή:</para>
-	  <literal>device ohci</literal>, ωστόσο δεν υπάρχει πρόβλημα αν
-          έχετε και τα δύο στο αρχείο ρυθμίσεων.</para>
 
-	<para>Αν δεν θέλετε να δημιουργήσετε τον πυρήνα από την αρχή, και
+	<programlisting>device uscanner</programlisting>
-          δεν χρησιμοποιείτε τον <filename>GENERIC</filename> μπορείτε να
-          φορτώσετε απευθείας τον οδηγό συσκευής &man.uscanner.4;
-          χρησιμοποιώντας την εντολή &man.kldload.8;:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload uscanner</userinput></screen>
+	<para>Σε αυτές τις εκδόσεις του &os;, η υποστήριξη των σαρωτών
+	  USB γίνεται μέσω της συσκευής &man.uscanner.4;.  Από το
+	  &os;&nbsp;8.0 και μετά, η υποστήριξη αυτή παρέχεται απευθείας από
+	  τη βιβλιοθήκη &man.libusb.3;.</para>
 
-	<para>Για να φορτώνεται το  module σε κάθε εκκίνηση του συστήματος
+	<para>Αφού επανεκκινήσετε με το σωστό πυρήνα, συνδέστε το USB σαρωτή
-          σας, προσθέστε την ακόλουθη γραμμή στο αρχείο
+	  σας. Θα πρέπει να δείτε μια γραμμή σχετική με την ανίχνευση του
-	  <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+	  σαρωτή στην προσωρινή μνήμη μηνυμάτων του συστήματος
+	  (&man.dmesg.8;):</para>
 
-	<programlisting>uscanner_load="YES"</programlisting>
+	<screen>ugen0.2: &lt;EPSON&gt; at usbus0</screen>
 
-	<para>Αφού επανεκκινήσετε με το σωστό πυρήνα, ή αφού φορτώσετε το
+	<para>ή σε ένα σύστημα &os;&nbsp;7.X:</para>
-          απαραίτητο module, συνδέστε το USB σαρωτή σας. Θα πρέπει να δείτε
-          μια γραμμή σχετική με την ανίχνευση του σαρωτή στην προσωρινή μνήμη
-          μηνυμάτων του συστήματος (&man.dmesg.8;):</para>
 
 	<screen>uscanner0: EPSON EPSON Scanner, rev 1.10/3.02, addr 2</screen>
 
-	<para>Η γραμμή αυτή δείχνει ότι ο σαρωτής μας χρησιμοποιεί το όνομα
+	<para>Τα μηνύματα αυτά δείχνουν ότι ο σαρωτής μας χρησιμοποιεί την
-          συσκευής <filename>/dev/uscanner0</filename>.</para>
+	  συσκευή <filename>/dev/ugen0.2</filename> ή την συσκευή
+	  <filename>/dev/uscanner0</filename> ανάλογα με την έκδοση του
+	  &os; που χρησιμοποιείται.  Στο παράδειγμα μας, χρησιμοποιήσαμε ένα
+	  σαρωτή &epson.perfection; 1650 USB.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -1734,24 +1733,38 @@ found SCSI scanner "AGFA SNAPSCAN 600 1.10" at /dev/pass3</screen>
       <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
 device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen>
 
+      <para>Ή για παράδειγμα με τον σαρωτή που χρησιμοποιήσαμε στο <xref
+	  linkend="scanners-kernel-usb">:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
+device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
+
+      <para>Η παραπάνω έξοδος προέρχεται από ένα σύστημα &os;&nbsp;8.X και
+	η γραμμή <literal>`epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2'</literal>
+	μας πληροφορεί για το όνομα του backend (<literal>epson2</literal>)
+	και το όνομα της συσκευής (<literal>/dev/ugen0.2</literal>) που
+	χρησιμοποιεί ο σαρωτής μας.</para>
+
+      <note>
 	<para>Αν δεν δείτε έξοδο, ή δείτε ένα μήνυμα ότι δεν ανιχνεύθηκε
-        σαρωτής, σημαίνει ότι το &man.scanimage.1; δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει
+	  σαρωτής, σημαίνει ότι το &man.scanimage.1; δεν μπόρεσε να
-        το σαρωτή. Αν συμβεί αυτό, θα χρειαστεί να επεξεργαστείτε το αρχείο
+	  αναγνωρίσει το σαρωτή. Αν συμβεί αυτό, θα χρειαστεί να
-        ρυθμίσεων του backend και να ορίσετε το σαρωτή που θα χρησιμοποιηθεί.
+	  επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων του backend και να ορίσετε το
-	Ο κατάλογος
+	  σαρωτή που θα χρησιμοποιηθεί.  Ο κατάλογος
-        <filename class="directory">/usr/local/etc/sane.d/</filename> περιέχει
+	  <filename class="directory">/usr/local/etc/sane.d/</filename>
-        όλα τα αρχεία ρυθμίσεων του backend. Το πρόβλημα αναγνώρισης
+	  περιέχει όλα τα αρχεία ρυθμίσεων του backend. Το πρόβλημα
-        εμφανίζεται σε ορισμένα μοντέλα USB σαρωτών.</para>
+	  αναγνώρισης εμφανίζεται σε ορισμένα μοντέλα USB σαρωτών.</para>
 
 	<para>Για παράδειγμα, με το σαρωτή USB που χρησιμοποιείται στο
 	  <xref linkend="scanners-kernel-usb">, η εντολή
-	<command>sane-find-scanner</command> δίνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
+	  <command>sane-find-scanner</command> δίνει τις ακόλουθες
-      </para>
+	  πληροφορίες:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>sane-find-scanner -q</userinput>
 found USB scanner (UNKNOWN vendor and product) at device /dev/uscanner0</screen>
-      <para>Ο σαρωτής βρέθηκε, χρησιμοποιεί διασύνδεση USB
+
-	και το όνομα συσκευής του είναι <filename>/dev/uscanner0</filename>.
+	<para>Ο σαρωτής βρέθηκε, χρησιμοποιεί διασύνδεση USB και το όνομα
+	  συσκευής του είναι <filename>/dev/uscanner0</filename>.
 	  Τώρα πρέπει να δούμε αν αναγνωρίζεται και σωστά:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
@@ -1761,35 +1774,38 @@ check that the scanner is plugged in, turned on and detected by the
 sane-find-scanner tool (if appropriate). Please read the documentation
 which came with this software (README, FAQ, manpages).</screen>
 
-      <para>Αφού ο σαρωτής δεν αναγνωρίστηκε, θα χρειαστεί να επεξεργαστούμε
+	<para>Αφού ο σαρωτής δεν αναγνωρίστηκε, θα χρειαστεί να
-        το αρχείο <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson.conf</filename>.
+	  επεξεργαστούμε το αρχείο
-        Το μοντέλο σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε ήταν το &epson.perfection; 1650,
+	  <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson2.conf</filename>.
-        έτσι ξέρουμε ότι ο σαρωτής θα χρησιμοποιεί το backend
+	  Το μοντέλο σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε ήταν το &epson.perfection;
-	<literal>epson</literal>. Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τα βοηθητικά
+	  1650, έτσι ξέρουμε ότι ο σαρωτής θα χρησιμοποιεί το backend
-        σχόλια στα αρχεία ρυθμίσεων του backend. Είναι αρκετά απλό να αλλάξετε
+	  <literal>epson2</literal>. Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τα βοηθητικά
-        γραμμές: Μετατρέψτε σε σχόλια όσες γραμμές δείχνουν λάθος τύπο
+	  σχόλια στα αρχεία ρυθμίσεων του backend.  Είναι αρκετά απλό να
-        διασύνδεσης για το σαρωτή σας (στην περίπτωση μας θα μετατρέψουμε σε
+	  αλλάξετε γραμμές: Μετατρέψτε σε σχόλια όσες γραμμές δείχνουν λάθος
-        σχόλια όλες τις γραμμές που ξεκινάνε με τη λέξη
+	  τύπο διασύνδεσης για το σαρωτή σας (στην περίπτωση μας θα
+	  μετατρέψουμε σε σχόλια όλες τις γραμμές που ξεκινάνε με τη λέξη
 	  <literal>scsi</literal> καθώς ο σαρωτής μας χρησιμοποιεί διασύνδεση
-         USB), και προσθέστε στο τέλος του αρχείου μια γραμμή που να ορίζει το
+	  USB), και προσθέστε στο τέλος του αρχείου μια γραμμή που να ορίζει
-        είδος διασύνδεσης και το όνομα συσκευής που χρησιμοποιείτε. Στην
+	  το είδος διασύνδεσης και το όνομα συσκευής που χρησιμοποιείτε. Στην
 	  περίπτωση μας προσθέσαμε την ακόλουθη γραμμή:</para>
 
 	<programlisting>usb /dev/uscanner0</programlisting>
 
 	<para>Σας παρακαλούμε να βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τα σχόλια που
-        παρέχονται στο αρχείο ρυθμίσεων του backend καθώς και στις αντίστοιχες
+	  παρέχονται στο αρχείο ρυθμίσεων του backend καθώς και στις
-        σελίδες manual για περισσότερες λεπτομέρειες καθώς και για τη σύνταξη
+	  αντίστοιχες σελίδες manual για περισσότερες λεπτομέρειες καθώς και
-        που πρέπει να χρησιμοποιήσετε. Μπορούμε τώρα να επιβεβαιώσουμε ότι ο
+	  για τη σύνταξη που πρέπει να χρησιμοποιήσετε.  Μπορούμε τώρα να
-        σαρωτής αναγνωρίζεται:</para>
+	  επιβεβαιώσουμε ότι ο σαρωτής αναγνωρίζεται:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
 device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
 
-      <para>Ο USB σαρωτής μας αναγνωρίστηκε. Δεν είναι σημαντικό ότι η μάρκα
+	<para>Ο USB σαρωτής μας αναγνωρίστηκε.  Δεν είναι σημαντικό ότι η
-        και το μοντέλο δεν ταιριάζουν ακριβώς με το δικό μας. Το βασικό σημείο
+	  μάρκα και το μοντέλο δεν ταιριάζουν ακριβώς με το δικό μας.
-        είναι το πεδίο <literal>`epson:/dev/uscanner0'</literal>, το οποίο
+	  Το βασικό σημείο είναι το πεδίο
-        δείχνει το σωστό backend και όνομα συσκευής.</para>
+	  <literal>`epson:/dev/uscanner0'</literal>, το οποίο δείχνει το
+	  σωστό backend και όνομα συσκευής.</para>
+      </note>
 
       <para>Μόλις η εντολή <command>scanimage -L</command> μπορέσει να δει το
         σαρωτή, η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί. Η συσκευή είναι έτοιμη να
@@ -1819,24 +1835,50 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
         στο σαρωτή σας και σε άλλους χρήστες. Ο χρήστης χρειάζεται άδεια
         ανάγνωσης και εγγραφής στο αρχείο συσκευής που χρησιμοποιείται από το
         σαρωτή. Σαν παράδειγμα, ο σαρωτής μας χρησιμοποιεί το αρχείο συσκευής
-	<filename>/dev/uscanner0</filename> το οποίο ανήκει στην ομάδα
+	<filename>/dev/ugen0.2</filename> το οποίο στην πραγματικότητα είναι
-	<groupname>operator</groupname>. Αν προσθέσετε το χρήστη
+	ένας συμβολικός δεσμός προς το πραγματικό αρχείο συσκευής, το
-	<username><replaceable>joe</replaceable></username> στην ομάδα
+	<filename>/dev/usb/0.2.0</filename> (μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
-	<groupname>operator</groupname> θα του επιτρέψετε να χρησιμοποιήσει
+	εύκολα με μια ματιά στον κατάλογο <filename
-	το σαρωτή:</para>
+	  class="directory">/dev</filename>).  Τόσο ο συμβολικός δεσμός όσο
+	και το αρχείο συσκευής ανήκουν στις ομάδες
+	<groupname>wheel</groupname> και <groupname>operator</groupname>.
+	Αν προσθέσουμε το χρήστη
+	<username><replaceable>joe</replaceable></username> σε αυτές τις
+	ομάδες, θα μπορεί να χρησιμοποιήσει το σαρωτή.  Για λόγους ασφαλείας
+	όμως θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν προσθέτουμε
+	ένα χρήστη σε μια ομάδα, ειδικά αν πρόκειται για την
+	<groupname>wheel</groupname>.  Μια καλύτερη λύση θα ήταν να
+	δημιουργήσουμε μια ομάδα ειδικά για τη χρήση των συσκευών
+	USB, και να επιτρέψουμε πρόσβαση στον σαρωτή στα μέλη της ομάδας
+	αυτής.</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen>
+      <para>Για παράδειγμα, θα χρησιμοποιήσουμε μια ομάδα με το όνομα
+	<groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname>.  Το πρώτο
+	βήμα είναι η δημιουργία αυτής της ομάδας με τη βοήθεια της εντολής
+	&man.pw.8;:</para>
 
-      <para>Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε τη σελίδα του manual
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd usb</userinput></screen>
-        &man.pw.8;.  Θα πρέπει επίσης να ρυθμίσετε τις σωστές άδειες για
+
-        εγγραφή (0660 ή 0664) στο αρχείο συσκευής
+      <para>Θα πρέπει έπειτα να αλλάξουμε τα δικαιώματα του συμβολικού
-        <filename>/dev/uscanner0</filename>. Από προεπιλογή, η ομάδα
+	δεσμού <filename>/dev/ugen0.2</filename> και του αρχείου συσκευής
-	<groupname>operator</groupname> μπορεί μόνο να διαβάσει το αρχείο
+	<filename>/dev/ugen0.2.0</filename> ώστε να είναι προσβάσιμα από
-        συσκευής. Αυτό μπορεί να γίνει προσθέτοντας τις ακόλουθες γραμμές
+	την ομάδα <groupname>usb</groupname> με δυνατότητα εγγραφής
-        στο αρχείο <filename>/etc/devfs.rules</filename>:</para>
+	(δικαιώματα <literal>0660</literal> ή <literal>0664</literal>).
+	Από προεπιλογή, μόνο ο ιδιοκτήτης αυτών των αρχείων
+	(ο <username>root</username>) έχει τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής.
+	Όλα τα παραπάνω μπορούν να γίνουν με τις παρακάτω γραμμές στο αρχείο
+	<filename>/etc/devfs.rules</filename>:</para>
 
       <programlisting>[system=5]
-add path uscanner0 mode 660</programlisting>
+add path ugen0.2 mode 660 group usb
+add path usb/0.2.0 mode 0660 group usb</programlisting>
+
+      <para>Για τους χρήστες του &os;&nbsp;7.X χρειάζονται οι παρακάτω
+	γραμμές, με το σωστό αρχείο συσκευής (τις περισσότερες φορές θα
+	είναι το <filename>/dev/uscanner0</filename>):</para>
+
+      <programlisting>[system=5]
+add path uscanner0 mode 0660 group usb</programlisting>
 
       <para>Έπειτα, προσθέστε την ακόλουθη γραμμή στο αρχείο
 	<filename>/etc/rc.conf</filename> και επανεκκινήστε το μηχάνημα:
@@ -1847,11 +1889,14 @@ add path uscanner0 mode 660</programlisting>
       <para>Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις γραμμές, μπορείτε να
         βρείτε στη σελίδα manual του &man.devfs.8;.</para>
 
-      <note>
+      <para>Έπειτα από τα παραπάνω βήματα, για να δώσετε πρόσβαση στο USB
-	<para>Φυσικά, για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά πριν
+	σαρωτή σε κάποιο χρήστη, αρκεί να προσθέσετε το λογαριασμό του στην
-          προσθέσετε ένα χρήστη σε μια ομάδα, ειδικά αν πρόκειται για την
+	ομάδα <groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname>:</para>
-          ομάδα <groupname>operator</groupname>.</para>
+
-      </note>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod usb -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Για περισσότερες λεπτομέρειες, διαβάστε τη σελίδα manual του
+	&man.pw.8;.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
-  %SRCID%       1.191
+  %SRCID%       1.192
 
 -->
 
@@ -1696,19 +1696,19 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
     </sect2>
 
     <sect2 id="x11-wm-xfce">
-      <title>XFce</title>
+      <title>Xfce</title>
 
       <sect3 id="x11-wm-xfce-about">
-	<title>Ó÷åôéêÜ ìå ôï XFce</title>
+	<title>Ó÷åôéêÜ ìå ôï Xfce</title>
 
-	<para>Ôï <application>XFce</application> åßíáé Ýíá ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí
+	<para>Ôï <application>Xfce</application> åßíáé Ýíá ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí
 	  που στηρίζεται στην βιβλιοθήκη GTK+ που χρησιμοποιείται και από το
 	  <application>GNOME</application>, αλλά είναι πολύ πιο ελαφρύ και
 	  προορίζεται για όσους θέλουν ένα απλό, αποτελεσματικό γραφικό
 	  περιβάλλον που είναι εύκολο να χρησιμοποιηθεί και να ρυθμιστεί.
 	  Οπτικά, μοιάζει πολύ με το <application>CDE</application>, που
 	  συναντάται σε εμπορικά συστήματα &unix;.
-	  ÌåñéêÜ áðü ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ <application>XFce</application>
+	  ÌåñéêÜ áðü ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ <application>Xfce</application>
 	  είναι:</para>
 
 	<itemizedlist>
@@ -1745,16 +1745,16 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
-	<para>Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôï <application>XFce</application>
+	<para>Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôï <application>Xfce</application>
 	  μπορείτε να βρείτε στη <ulink url="http://www.xfce.org/">δικτυακή
-	  ôïðïèåóßá ôïõ XFce</ulink>.</para>
+	  ôïðïèåóßá ôïõ Xfce</ulink>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="x11-wm-xfce-install">
-	<title>ÅãêáôÜóôáóç ôïõ XFce</title>
+	<title>ÅãêáôÜóôáóç ôïõ Xfce</title>
 
 	<para>Υπάρχει (την ώρα που γράφονται αυτές οι γραμμές) έτοιμο πακέτο
-	  ãéá ôï <application>XFce</application>.  Ãéá íá ôï åãêáôáóôÞóåôå,
+	  ãéá ôï <application>Xfce</application>.  Ãéá íá ôï åãêáôáóôÞóåôå,
 	  απλώς πληκτρολογήστε:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xfce4</userinput></screen>
@@ -1766,14 +1766,14 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
 	<para>Τώρα, πείτε στον διακομιστή X να εκκινήσει το
-	  <application>XFce</application> ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá ãßíåé
+	  <application>Xfce</application> ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá ãßíåé
 	  εκκίνηση του γραφικού περιβάλλοντος.  Απλώς πληκτρολογήστε το
 	  παρακάτω:</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/startxfce4" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
 	<para>Την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το Χ, θα εμφανιστεί το
-	  <application>XFce</application>.  ¼ðùò êáé ðñïçãïõìÝíùò, áí
+	  <application>Xfce</application>.  ¼ðùò êáé ðñïçãïõìÝíùò, áí
 	  χρησιμοποιείτε κάποιο display manager όπως το
 	  <application>XDM</application>, δημιουργήστε ένα αρχείο
 	  <filename>.xsession</filename>, όπως περιγράφεται στην παράγραφο