Update to r39176:

Revise HorizSync and VertRefresh suggestions, emphasizing autodetection.

Approved by:	bcr (mentor)

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
-     basiert auf: r38820
+     basiert auf: r39176
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
   <info><title>Das X-Window-System</title>
@@ -365,48 +365,64 @@
     <sect2>
       <title>Vorarbeiten</title>
 
-      <para>Bevor Sie X11 konfigurieren, benötigen
-	Sie folgende Informationen:</para>
+      <para>In den meisten Fällen ist X11 selbstkonfigurierend.
+	Für diejenigen, die ältere oder ungewöhnliche Hardware
+	besitzen, kann es vor Beginn der Konfiguration hilfreich
+	sein, einige Informationen zur Hardware zu sammeln.</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>die Spezifikationen des Monitors</para>
+	  <para>die Monitor-Synchronisationsfrequenzen</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>den Chipset des Grafikadapters</para>
+	  <para>den Grafikkarten-Chipsatz</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>die Speichergröße des
-	    Grafikadapters</para>
+	  <para>die Speichergröße der Grafikkarte</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <indexterm>
-	<primary>Synchronisationsfrequenz</primary>
-	<secondary>horizontale</secondary>
+	<primary>horizontale Synchronisationsfrequenz</primary>
       </indexterm>
 
       <indexterm>
-	<primary>Synchronisationsfrequenz</primary>
-        <secondary>vertikale</secondary>
+	<primary>horizontale Abtastrate</primary>
+	<see>horizontale Synchronisationsfrequenz</see>
       </indexterm>
 
-      <para>Aus den Spezifikationen des Monitors ermittelt
-	X11 die Auflösung und die
-	Wiederholrate für den Betrieb des X-Servers.  Die
-	Spezifikationen entnehmen Sie der Dokumentation des Monitors
-	oder der Webseite des Herstellers.  Sie benötigen die
-	horizontale und die vertikale Synchronisationsfrequenz.</para>
+      <indexterm>
+	<primary>Wiederholrate</primary>
+      </indexterm>
 
-      <para>Der Chipsatz der Grafikkarte bestimmt den Treiber,
-	den X11 verwendet.  Die meisten Chipsätze werden
-	automatisch erkannt, Sie brauchen die Information jedoch,
-	wenn die Erkennung fehlschlägt.</para>
+      <indexterm>
+	<primary>vertikale Synchronisationsfrequenz</primary>
+	<see>Wiederholrate</see>
+      </indexterm>
 
-      <para>Die Speichergröße der Grafikkarte bestimmt die
-        maximal mögliche Auflösung und Farbtiefe.</para>
+      <indexterm>
+	<primary>vertikale Abtastrate</primary>
+	<see>Wiederholrate</see>
+      </indexterm>
+
+      <para>Bildschrimauflösung und Bildwiederholfrequenz werden durch
+	die horizontale und vertikale Synchronisationsfrquenz des
+	Monitors bestimmt.  Fast alle Monitore unterstüzten die
+	automatische Erkennung dieser Werte.  Einige Monitore stellen
+	keine Werte bereit, die Spezifikationen müssen aus dem
+	Handbuch oder von der Hersteller-Webseite ermittelt
+	werden.</para>
+
+      <para>Der Chipsatz der Grafikkarte wird ebenfalls automatisch
+	erkannt, um den richtigen Grafiktreiber zu bestimmen.  Dennoch
+	ist es für den Benutzer vorteilhaft, den installierten
+	Chipsatz zu kennen, falls die automatische Erkennung nicht die
+	gewünschten Ergebnisse liefert.</para>
+
+      <para>Die Größe des Grafikspeichers bestimmt die maximale
+	Auflösung und Farbtiefe, die angezeigt werden kann.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -596,12 +612,14 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 	<primary>X11 anpassen</primary>
       </indexterm>
 
-      <para>Als Nächstes passen Sie <filename>xorg.conf.new</filename>
-	an.  Öffnen
+      <para>Die Konfigurationsdatei <filename>xorg.conf.new</filename>
+	kann nun an bestimmte Bedürfnisse angepasst werden.  Öffnen
 	Sie die Datei in einem Editor, wie &man.emacs.1; oder
-	&man.ee.1; und fügen Sie die Synchronisationsfrequenzen
-	des Monitors ein.  Die Frequenzen werden im Abschnitt
-	<literal>"Monitor"</literal> eingetragen:</para>
+	&man.ee.1;.  Falls der Monitor ein älteres oder ungewöhnliches
+	Modell ist und keine automatische Erkennung unterstützt,
+	können die Synchronisationsfrequenzen im Abschnitt
+	<literal>"Monitor"</literal> der
+	<filename>xorg.conf.new</filename> eingetragen werden.</para>
 
       <programlisting>Section "Monitor"
         Identifier   "Monitor0"
@@ -611,13 +629,14 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
         VertRefresh  48-120
 EndSection</programlisting>
 
-      <para>Unter Umständen fehlen die Schlüsselwörter
-        <literal>HorizSync</literal> und <literal>VertRefresh</literal>,
-	die Sie dann nachtragen müssen.  Geben Sie, wie im Beispiel
-	gezeigt, die horizontale Synchronisationsfrequenz hinter
-	<literal>HorizSync</literal> und die vertikale
-	Synchronisationsfrequenz hinter <literal>VertRefresh</literal>
-	an.</para>
+
+      <para>Die meisten Monitore unterstützen die automatische
+	Erkennung der Synchronisationsfrequenzen, so dass eine
+	manuelle Eingabe der Werte nicht erforderlich ist.  Für die
+	wenigen Monitore, die keine automatische Erkennung
+	unterstützen, sollten nur Werte eingegeben werden, die
+	durch den Hersteller zur Verfügung gestellt werden, um
+	einen möglichen Schaden zu vermeiden.</para>
 
       <para>X unterstützt die Energiesparfunktionen (DPMS,
 	Energy Star) Ihres Monitors.  Mit &man.xset.1; können Sie
@@ -693,7 +712,8 @@ EndSection</programlisting>
       <title>Spezielle Konfigurationen</title>
 
       <sect3>
-        <title>Konfiguration des &intel; i810 Graphics Chipsets</title>
+        <title>Konfiguration des &intel; <literal>i810</literal>
+	  Graphics Chipsets</title>
 
         <indexterm><primary>Intel i810 Chipset</primary></indexterm>