MFbed: Use the &unix; entity.

svn path=/head/; revision=15416

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.54 2002/11/16 14:14:58 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.55 2002/12/14 16:07:39 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.87
 -->
 
@@ -26,7 +26,7 @@
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
-  <title>Unix Grundlagen</title>
+  <title>Grundlagen des &unix; Betriebssystems</title>
   
   <sect1>
     <title>&Uuml;bersicht</title>
@@ -34,7 +34,7 @@
 
    <para>Das folgende Kapitel umfasst die grundlegenden Kommandos
      und Funktionsweisen des Betriebssystems FreeBSD.  Viel von dem folgenden
-     Material gilt auch f&uuml;r jedes andere Unix-&auml;hnliche System.
+     Material gilt auch f&uuml;r jedes andere &unix; System.
      Falls Sie mit dem Material schon vertraut sind, k&ouml;nnen Sie dieses
      Kapitel &uuml;berlesen.  Wenn FreeBSD neu f&uuml;r Sie ist, dann sollten
      Sie dieses Kapitel auf jeden Fall aufmerksam lesen.</para>
@@ -44,7 +44,7 @@
 
    <itemizedlist>
      <listitem>
-       <para>wie Unix Zugriffsrechte funktionieren,</para>
+       <para>wie Zugriffsrechte unter &unix; Systemen funktionieren,</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>was Prozesse, D&auml;monen und Signale sind,</para>
@@ -69,11 +69,11 @@
 
   <sect1 id="permissions">
     <title>Zugriffsrechte</title>
-    <indexterm><primary>Unix</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>UNIX</primary></indexterm>
 
-    <para>Die Grundlagen von FreeBSD, das ein direkter Abk&ouml;mmling
+    <para>FreeBSD, das ein direkter Abk&ouml;mmling von BSD &unix; ist,
-      von BSD Unix ist, st&uuml;tzen sich auf verschiedene Unix
+      st&uuml;tzt sich auf mehrere Grundkonzepte von &unix; Systemen.
-      Grundkonzepte.  Das erste und ausgepr&auml;gteste: FreeBSD ist
+      Das erste und ausgepr&auml;gteste: FreeBSD ist
       ein Mehrbenutzer Betriebssystem.  Das System erm&ouml;glicht,
       dass mehrere User gleichzeitig an v&ouml;llig verschiedenen
       und unabh&auml;ngigen Aufgaben arbeiten k&ouml;nnen.  Es ist
@@ -755,7 +755,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 <prompt>Password:</prompt>
 &prompt.root; <userinput>/bin/kill -s HUP 198</userinput></screen>
 
-	<para>&man.kill.1; wird, wie andere Unix Kommandos auch, keine Ausgabe
+	<para>&man.kill.1; wird, wie andere Kommandos von &unix; Systemen auch, keine Ausgabe
 	  erzeugen, wenn das Kommando erfolgreich war.  Wenn Sie versuchen,
 	  einem Prozess, der nicht Ihnen geh&ouml;rt, ein Signal zu
 	  senden, dann werden Sie die Meldung
@@ -1104,7 +1104,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
     <para>Welche Shell soll ich benutzen?  Das ist wirklich eine
       Geschmacksfrage.  Sind Sie ein C Programmierer, finden Sie
       vielleicht eine C-artige Shell wie die <command>tcsh</command>
-      angenehmer.  Kommen Sie von Linux oder Ihnen ist eine Unix Kommandozeile
+      angenehmer.  Kommen Sie von Linux oder ist Ihnen der Umgang mit &unix; Systemen
       neu, so k&ouml;nnten Sie die <command>bash</command> probieren.
       Der Punkt ist, dass
       jede Shell ihre speziellen Eigenschaften hat, die mit Ihrer
@@ -1382,7 +1382,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       werden, sind zum Beispiel <devicename>acd0</devicename>, das erste
       IDE CD-ROM oder <devicename>kbd0</devicename>, die Tastatur.</para>
 
-    <para>Auf die meisten Ger&auml;te wird unter Unix &uuml;ber spezielle
+    <para>Auf die meisten Ger&auml;te wird unter &unix; Systemen &uuml;ber spezielle
       Ger&auml;tedateien im <filename>/dev</filename> Verzeichnis
       zugegriffen.</para>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.18 2002/10/17 16:58:56 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.19 2002/12/14 16:07:40 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.44
 -->
 
@@ -17,7 +17,7 @@
     können sie jedoch nicht darstellen, wie man die einzelnen Teile
     zusammenfügt, um ein vollständig laufendes Betriebssystem
     herzustellen.  Daher gibt es keinen Ersatz für ein gutes Buch
-    über Unix System-Administration und ein gutes
+    über die Administration von &unix; Systemen und ein gutes
     Benutzerhandbuch.</para>
 
   <para>In der Regel handelt es sich im folgenden Kapitel um englische
@@ -474,7 +474,7 @@
   </sect1>
   
   <sect1 id="bibliography-history">
-    <title>Unix Geschichte</title>
+    <title>UNIX Geschichte</title>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
     $FreeBSD$
-    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.40 2002/12/07 15:38:03 mheinen Exp $
+    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.41 2002/12/14 16:07:39 mheinen Exp $
     basiert auf: 1.126
 -->
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>erkl&auml;ren Ihnen einige Unix Grundlagen,</para>
+	  <para>erkl&auml;ren Ihnen einige Grundlagen von &unix; Systemen,</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -142,7 +142,7 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>f&uuml;hren Sie in X, der Unix Benutzeroberfl&auml;che
+	  <para>f&uuml;hren Sie in X, der Benutzeroberfl&auml;che von &unix; Systemen
 	    ein.  Es wird gezeigt, wie Sie den Desktop konfigurieren, um
 	    effektiver arbeiten zu k&ouml;nnen.</para>
 	</listitem>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.18 2002/10/20 15:52:31 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.19 2002/12/14 16:07:43 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.84
 -->
 
@@ -141,7 +141,7 @@
       <indexterm><primary>Sprachcodes</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>L&auml;ndercodes</primary></indexterm>
 
-      <para>Um FreeBSD (oder ein anderes Unix, das I18N unterst&uuml;tzt)
+      <para>Um FreeBSD (oder ein anderes &unix; System, das I18N unterst&uuml;tzt)
         an lokale Gegebenheiten und Sprachen anzupassen, muss der
         Benutzer herausfinden, welche Codes f&uuml;r sein Land
         und seine Sprache benutzt werden.  L&auml;ndercodes geben den

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.34 2002/12/07 15:38:04 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.35 2002/12/14 16:07:45 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.181
 -->
 
@@ -56,7 +56,7 @@
   <sect1>
     <title>Installation von Software</title>
 
-    <para>Wenn Sie schon einmal ein Unix System benutzt haben, werden Sie
+    <para>Wenn Sie schon einmal ein &unix; System benutzt haben, werden Sie
       wissen, dass zus&auml;tzliche Software meist wie folgt
       installiert wird:</para>
 
@@ -1097,7 +1097,7 @@ Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
             zu verbreiten und zu verteilen.</para>
 
 	  <para>Sie k&ouml;nnen nachsehen, welche Dateien im Archiv
-	    enthalten sind oder diese auspacken, indem Sie das Unix-Programm
+	    enthalten sind oder diese auspacken, indem Sie das Programm
 	    &man.tar.1;, das Teil des FreeBSD Basissystems ist,
 	    benutzen.  Das s&auml;he in etwa so aus:</para>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.5 2002/12/07 13:42:30 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.7 2002/12/14 16:07:46 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.16
 -->
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 
   <para>Der erste Teil dieses Buchs f&uuml;hrt FreeBSD-Einsteiger durch den
     Installationsprozess und stellt leicht verst&auml;ndlich Konzepte
-    und Konventionen vor, die Unix zu Grunde liegen.  Sie m&uuml;ssen nur
+    und Konventionen vor, die &unix; zu Grunde liegen.  Sie m&uuml;ssen nur
     neugierig sein und bereitwillig neue Konzepte aufnehmen, wenn diese
     vorgestellt werden, um diesen Teil durchzuarbeiten.</para>
 
@@ -68,7 +68,7 @@
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para><xref linkend="basics"> (<quote>Unix Grundlagen</quote>)
+      <para><xref linkend="basics"> (<quote>Grundlagen des &unix; Betriebssystems</quote>)
         wurde um den Abschnitt <quote>D&auml;monen, Signale und Stoppen von
 	Prozessen</quote> erweitert.</para>
     </listitem>
@@ -181,11 +181,11 @@
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="basics">, Unix Grundlagen</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="basics">, Grundlagen des &unix; Betriebssystems</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Erl&auml;utert die elementaren Kommandos und Funktionen
 	  von FreeBSD.  Wenn Sie schon mit Linux oder einem anderen
-	  Unix-System vertraut sind, k&ouml;nnen Sie dieses Kapitel
+	  &unix; System vertraut sind, k&ouml;nnen Sie dieses Kapitel
 	  &uuml;berspringen.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
@@ -375,7 +375,7 @@
 
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">,
-	  Linux-Bin&auml;rkompatibilität</emphasis></term>
+	  Linux-Bin&auml;rkompatibilit&auml;t</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Beschreibt die bin&auml;re Kompatibilit&auml;t zu Linux.
 	Weiterhin werden ausf&uuml;hrliche Installationsanleitungen

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.33 2002/12/07 15:38:05 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.34 2002/12/14 16:07:47 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.71
 -->
 
@@ -24,9 +24,9 @@
     <title>&Uuml;bersicht</title>
 
     <indexterm><primary>serielle Daten&uuml;bertragung</primary></indexterm>
-    <para>Unix unterst&uuml;tzte schon immer die serielle
+    <para>&unix; Systeme unterst&uuml;tzten schon immer die serielle
       Daten&uuml;bertragung.  Tats&auml;chlich wurden Ein- und Ausgaben auf
-      den ersten Unix-Maschinen &uuml;ber serielle Leitungen
+      den ersten &unix; Maschinen &uuml;ber serielle Leitungen
       durchgef&uuml;hrt.  Seit der Zeit, in der ein durchschnittlicher
       <quote>Terminal</quote> aus einem seriellen Drucker mit
       10&nbsp;Zeichen/Sekunde und einer Tastatur bestand, hat sich viel
@@ -50,7 +50,7 @@
     <itemizedlist>
       <listitem><para>einen neuen Kernel konfigurieren und installieren
         k&ouml;nnen (<xref linkend="kernelconfig">).</para></listitem>
-      <listitem><para>Das Berechtigungskonzept von Unix und Prozesse
+      <listitem><para>Das Berechtigungskonzept von &unix; und Prozesse
         verstehen (<xref linkend="basics">).</para></listitem>
       <listitem><para>Zudem sollten Sie Zugriff auf die Handb&uuml;cher der
         seriellen Komponenten (Modem oder Multiportkarte) haben, die Sie
@@ -554,7 +554,7 @@ crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
     <sect2 id="term-uses">
       <title>Terminaltypen</title>
       
-      <para>Das urspr&uuml;ngliche Unix System besa&szlig; keine Konsolen.
+      <para>Das urspr&uuml;ngliche &unix; System besa&szlig; keine Konsolen.
 	Zum Anmelden und Starten von Programmen wurden stattdessen
 	Terminals benutzt, die an den seriellen Schnittstellen des Rechners
 	angeschlossen waren.  Dies entspricht der Benutzung eines Modems
@@ -562,7 +562,7 @@ crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
 	Terminalemulator im Textmodus zu arbeiten.</para>
 	  
       <para>Die Konsolen heutiger PCs besitzen sehr gute
-	Grafikf&auml;higkeiten, trotzdem gibt es in fast jedem Unix-Clone
+	Grafikf&auml;higkeiten, trotzdem gibt es in fast jedem &unix; System
 	die M&ouml;glichkeit, sich &uuml;ber die serielle Schnittstelle
 	anzumelden; FreeBSD ist da keine Ausnahme.  Sie k&ouml;nnen sich an
 	einem Terminal anmelden und dort jedes Textprogramm, das Sie
@@ -1075,7 +1075,7 @@ ttyd5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on  insecure
 	  obwohl die Verbindung beendet wurde, kann das an einem solchen
 	  Kabel liegen.</para>
 	    
-	<para>Wie andere Unix Betriebssysteme auch, benutzt FreeBSD
+	<para>Wie andere &unix; Betriebssysteme auch, benutzt FreeBSD
 	  Hardwaresignale, um festzustellen, ob ein Anruf
 	  beantwortet wurde, eine Verbindung beendet wurde, oder um die
 	  Verbindung zu schlie&szlig;en und das Modem zur&uuml;ckzusetzen.
@@ -1154,7 +1154,7 @@ ttyd5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on  insecure
 	M&ouml;glichkeit, Schnittstellen zu initialisieren.</para>
 	  
       <para>Es gibt zwei Ansichten dar&uuml;ber, wie Modems f&uuml;r
-        Einw&auml;hlverbindungen unter Unix zu konfigurieren sind.  Zum
+        Einw&auml;hlverbindungen unter &unix; zu konfigurieren sind.  Zum
 	einen kann die Geschwindigkeit zwischen dem Modem und dem Computer
 	fest eingestellt werden.  Sie ist damit unabh&auml;ngig von der
 	Geschwindigkeit, mit der sich der entfernte Benutzer einw&auml;hlt.
@@ -1984,7 +1984,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
       <title>Wie kann ich Dateien mit <command>tip</command>
         &uuml;bertragen?</title>
       
-      <para>Wenn Sie mit einem anderen Unix-System kommunizieren,
+      <para>Wenn Sie mit einem anderen &unix; System kommunizieren,
         k&ouml;nnen Sie mit <command>~p</command> (put) und
 	<command>~t</command> (take) Dateien senden und empfangen.  Diese
 	Befehle lassen <command>cat</command> und <command>echo</command>
@@ -2127,7 +2127,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
 	  
 	  <para>Wenn Sie keinen Dumb-Terminal besitzen, k&ouml;nnen Sie
 	    einen alten PC/XT mit einem Terminalemulator oder die serielle
-	    Schnittstelle eines anderen Unix Rechners benutzen.  Sie
+	    Schnittstelle eines anderen &unix; Rechners benutzen.  Sie
 	    ben&ouml;tigen auf jeden Fall eine freie erste serielle
 	    Schnittstelle (<devicename>COM1</devicename>).  Zurzeit ist es
 	    nicht m&ouml;glich, in den Bootbl&ouml;cken eine andere

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.24 2002/10/20 15:52:32 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.25 2002/12/14 16:07:48 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.37
 -->
 
@@ -77,7 +77,7 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>die Grundlagen von Unix und FreeBSD (<xref linkend="basics">)
+	<para>die Grundlagen von &unix; und FreeBSD (<xref linkend="basics">)
 	  verstanden haben.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -344,7 +344,7 @@
       <secondary>ver&auml;ndern</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>Unter Unix gibt es verschiedene Kommandos, um Accounts zu
+    <para>Unter &unix; gibt es verschiedene Kommandos, um Accounts zu
       ver&auml;ndern.  Die gebr&auml;uchlichsten Kommandos sind unten,
       gefolgt von einer detaillierten Beschreibung, zusammengefasst.</para>
 
@@ -1035,7 +1035,7 @@ passwd: done</screen>
     </indexterm>
     <para>Eine Gruppe ist einfach eine Zusammenfassung von Accounts.
       Gruppen werden durch den Gruppennamen und die GID (group ID)
-      identifiziert.  Der Kernel von FreeBSD (und den meisten anderen Unix
+      identifiziert.  Der Kernel von FreeBSD (und den meisten anderen &unix;
       Systemen) entscheidet anhand der UID und der Gruppenmitgliedschaft
       eines Prozesses, ob er dem Prozess etwas erlaubt oder nicht.  Im
       Unterschied zur UID kann ein Prozess zu einer Reihe von Gruppen