MFen:

article.sgml      1.1 -> 1.4

Obtained from:          The FreeBSD Simplified Chinese Project

zh_CN.GB2312/articles/nanobsd/article.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese (Simplified) Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.1
+     Original Revision: 1.4
 -->
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
@@ -102,22 +102,22 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>一个配置文件区， 运行环境中，
-	    可以将其挂接到 <filename role="directory">/cfg</filename> 目录下。</para>
+	    可以将其挂接到 <filename class="directory">/cfg</filename> 目录下。</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>这些分区默认情况下以只读方式挂接。</para>
 
-      <para><filename role="directory">/etc</filename> 和
-	<filename role="directory">/var</filename> 目录均为
+      <para><filename class="directory">/etc</filename> 和
+	<filename class="directory">/var</filename> 目录均为
 	&man.md.4; (malloc) 盘。</para>
 
       <para>配置文件分区保存在
-	<filename role="directory">/cfg</filename> 目录。
-	它包含了用于 <filename role="directory">/etc</filename>
+	<filename class="directory">/cfg</filename> 目录。
+	它包含了用于 <filename class="directory">/etc</filename>
 	目录的文件， 在启动之后暂时以只读方式挂接。 因此，
-	在需要从 <filename role="directory">/etc</filename> 向
-	<filename role="directory">/cfg</filename> 目录复制所进行的、
+	在需要从 <filename class="directory">/etc</filename> 向
+	<filename class="directory">/cfg</filename> 目录复制所进行的、
 	希望在重启时保持不变的配置时， 需要进行一些额外的操作。</para>
 
       <example>
@@ -132,9 +132,9 @@
 
       <note>
 	<para>只有在系统启动过程中， 以及需要修改配置文件的场合， 才需要挂接包含
-	  <filename role="directory">/cfg</filename> 的那个分区。</para>
+	  <filename class="directory">/cfg</filename> 的那个分区。</para>
 
-	<para>在任何时候都保持挂接 <filename role="directory">/cfg</filename>
+	<para>在任何时候都保持挂接 <filename class="directory">/cfg</filename>
 	  不是一个好主意， 特别是当您把 <application>NanoBSD</application>
 	  放在不适合进行大量写操作的分区时
 	  (由于文件系统的同步进程会定期向系统盘写一些数据)。</para>
@@ -146,7 +146,7 @@
 
       <para><application>NanoBSD</application> 映像是通过使用非常简单的
 	<filename>nanobsd.sh</filename> shell 脚本来构建的， 这个脚本可以在
-	<filename role="directory"><replaceable>/usr</replaceable>/src/tools/tools/nanobsd</filename>
+	<filename class="directory"><replaceable>/usr</replaceable>/src/tools/tools/nanobsd</filename>
 	目录中找到。 这个脚本建立的映像文件， 可以用 &man.dd.1; 工具复制到存储介质上。</para>
 
       <para>构建
@@ -267,7 +267,7 @@
 customize_cmd cust_foo</programlisting>
 
         <para>下面是一个更贴近实际的例子， 它将默认的
-          <filename role="directory">/etc</filename> 目录尺寸，
+          <filename class="directory">/etc</filename> 目录尺寸，
           从 5MB 调整为 30MB：</para>
 
 	<programlisting>cust_etc_size () (
@@ -293,12 +293,29 @@ customize_cmd cust_etc_size</programlisting>
 
 	  <listitem>
 	    <para><literal>cust_install_files</literal> &mdash;
-	      从 <filename role="directory">nanobsd/Files</filename>
+	      从 <filename class="directory">nanobsd/Files</filename>
 	      目录中安装文件， 这包含一些实用的系统管理脚本。</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
       </sect3>
 
+      <sect3>
+	<title>安装预编译软件包</title>
+
+	<para>通过采用自定义函数， 可以将预编译包加入到 <application>NanoBSD</application>
+	  映像中。 下列函数会安装位于
+	  <filename>/usr/src/tools/tools/nanobsd/packages</filename>
+	  的全部预编译软件包：</para>
+
+	<programlisting>install_packages () (
+mkdir -p ${NANO_WORLDDIR}/packages
+cp /usr/src/tools/tools/nanobsd/packages/* ${NANO_WORLDDIR}/packages
+chroot ${NANO_WORLDDIR} sh -c 'cd packages; pkg_add -v *;cd ..;'
+rm -rf ${NANO_WORLDDIR}/packages
+)
+customize_cmd install_packages</programlisting>
+      </sect3>
+
       <sect3>
 	<title>配置文件举例</title>
 
@@ -395,7 +412,7 @@ customize_cmd cust_nobeastie</programlisting>
 
       <para>要在正在运行的
 	<application>NanoBSD</application> 系统中安装新的映像， 可以使用位于
-	<filename role="directory">/root</filename> 目录的
+	<filename class="directory">/root</filename> 目录的
 	<filename>updatep1</filename> 或
 	<filename>updatep2</filename> 脚本，
 	具体使用哪一个脚本， 取决于正在运行的系统位于那个分区。</para>