Update the Greek Handbook to the latest changes

MFen:

1.207 -> 1.208	x11

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
-  %SRCID%       1.207
+  %SRCID%       1.208
 
 -->
 
@@ -429,14 +429,8 @@
     <sect2>
       <title>Ρύθμιση του X11</title>
 
-      <para>Από την έκδοση 7.3 και μετά, το <application>&xorg;</application>
-	μπορεί συχνά να λειτουργήσει χωρίς κανένα αρχείο ρυθμίσεων, γράφοντας
-	απλώς στη γραμμή εντολών:</para>
-
-      <screen>&prompt.user; <userinput>startx</userinput></screen>
-
-      <para>Από την έκδοση 7.4 και μετά, το <application>&xorg;</application>
-	έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί το <acronym>HAL</acronym> για την
+      <para>Το <application>&xorg;</application>
+	χρησιμοποιεί το <acronym>HAL</acronym> για την
 	αυτόματη ανίχνευση του πληκτρολογίου και του ποντικιού.  Τα ports
 	<filename role="package">sysutils/hal</filename> και
 	<filename role="package">devel/dbus</filename> εγκαθίστανται ως
@@ -448,8 +442,14 @@
 dbus_enable="YES"</programlisting>
 
       <para>Θα πρέπει να ξεκινήσετε τις υπηρεσίες αυτές (είτε χειροκίνητα,
-	είτε κάνοντας επανεκκίνηση) πριν συνεχίσετε με τη ρύθμιση του
-	<application>&xorg;</application>.</para>
+	είτε κάνοντας επανεκκίνηση) πριν συνεχίσετε με τη ρύθμιση ή την
+	χρήση του <application>&xorg;</application>.</para>
+
+      <para>Το <application>&xorg;</application>
+	μπορεί συχνά να λειτουργήσει χωρίς καμιά επιπλέον ρύθμιση, γράφοντας
+	απλώς στη γραμμή εντολών:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>startx</userinput></screen>
 
       <para>Σε κάποιες περιπτώσεις, η αυτόματη ρύθμιση μπορεί να μη
 	λειτουργήσει σωστά, ή να μη ρυθμίσει τις συσκευές ακριβώς όπως
@@ -484,17 +484,8 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 
       <para>Το επόμενο βήμα είναι ο έλεγχος των υπάρχοντων ρυθμίσεων
 	για να επιβεβαιώσετε ότι το <application>&xorg;</application>
-	λειτουργεί με το υποσύστημα γραφικών του συστήματος σας.  Για εκδόσεις
-	του <application>&xorg;</application> μέχρι το 7.3,
-	πληκτρολογήστε:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -config xorg.conf.new</userinput></screen>
-
-      <para>Από το <application>&xorg;</application> 7.4 και μετά, το
-	παραπάνω τεστ δείχνει μια μαύρη οθόνη η οποία κάνει δύσκολη τη
-	διάγνωση καλής λειτουργίας του X11.  Χρησιμοποιήστε την επιλογή
-	<option>retro</option> για να αποκαταστήσετε την παλιότερη
-	συμπεριφορά:</para>
+	λειτουργεί με το υποσύστημα γραφικών του συστήματος σας.
+	Πληκτρολογήστε:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -config xorg.conf.new -retro</userinput></screen>
 
@@ -514,15 +505,14 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 	</keycombo>.</para>
 
       <note>
-	<para>Στις εκδόσεις του <application>&xorg;</application> πριν την
-	  7.3, μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο συνδυασμός πλήκτρων
+	<para>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον συνδυασμό πλήκτρων
 	  <keycombo action="simul">
 	    <keycap>Ctrl</keycap>
 	    <keycap>Alt</keycap>
 	    <keycap>Backspace</keycap>
 	  </keycombo> για τον τερματισμό του προγράμματος.  Για να τον
-	  ενεργοποιήσετε από την έκδοση 7.4 και μετά, μπορείτε να δώσετε την
-	  παρακάτω εντολή σε κάποιο τερματικό του X:</para>
+	  ενεργοποιήσετε, δώστε την παρακάτω εντολή σε κάποιο τερματικό
+	  του X:</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>setxkbmap -option terminate:ctrl_alt_bksp</userinput></screen>
 
@@ -556,7 +546,8 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 
       <para>Αν το ποντίκι δεν λειτουργεί, θα χρειαστεί να το ρυθμίσετε
 	πριν συνεχίσετε.  Δείτε το <xref linkend="mouse"> στο κεφάλαιο
-	εγκατάστασης του &os;.  Επιπρόσθετα, από την έκδοση 7.4 και μετά,
+	εγκατάστασης του &os;.  Επιπρόσθετα, στις πρόσφατες εκδόσεις του
+	<application>&xorg;</application>,
 	οι ενότητες <literal>InputDevice</literal> στο
 	<filename>xorg.conf</filename> αγνοούνται καθώς γίνεται χρήση των
 	συσκευών που ανιχνεύθηκαν αυτόματα.  Για να επαναφέρετε την παλιά
@@ -572,7 +563,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 	(π.χ. εναλλαγή πληκτρολογίου).</para>
 
       <note>
-	<para>Όπως εξηγήσαμε και προηγουμένως, από την έκδοση 7.4 και μετά
+	<para>Όπως εξηγήσαμε και προηγουμένως,
 	  ο δαίμονας <application>hald</application> αναλαμβάνει να
 	  ανιχνεύσει αυτόματα το πληκτρολόγιο σας.  Υπάρχει περίπτωση να
 	  μην γίνει σωστή ανίχνευση του μοντέλου ή της διάταξης, ωστόσο
@@ -711,7 +702,7 @@ EndSection</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cp xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</userinput></screen>
 
-      <para>Η διαδικασία ρύθμισης του X11 έχει τώρα ολοκληρωθεί
+      <para>Η διαδικασία ρύθμισης του X11 έχει τώρα ολοκληρωθεί.
 	Το <application>&xorg;</application> μπορείτε να το ξεκινήσετε με το
 	βοηθητικό πρόγραμμα &man.startx.1;.  Ο διακομιστής X11 μπορεί επίσης
 	να εκκινήσει με τη βοήθεια του &man.xdm.1;.</para>