MFen:

eresources/chapter.sgml:      1.182 --> 1.183
introduction/chapter.sgml:    1.119 --> 1.121
mirrors/chapter.sgml:	      1.438 --> 1.441
multimedia/chapter.sgml:      1.126 --> 1.128
network-servers/chapter.sgml: 1.100 --> 1.101 (just a revision # bump)

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.182
+     Original revision: 1.183
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -50,6 +50,14 @@
       le faire verrait l'&eacute;chec des listes de diffusion comme moyen
       efficace de communication pour le projet.</para>
 
+    <note>
+      <para><emphasis>Si vous d&eacute;sirez tester votre
+	capacit&eacute; &agrave; envoyer du courrier aux listes &os;,
+	envoyez un message de test &agrave; la liste
+	&a.test.name;.</emphasis>  Veuillez ne pas envoyer de messages
+	de test vers une autre liste.</para>
+    </note>
+
     <para>En cas de doute sur la liste sur laquelle poser une
       question, lisez <ulink url="&url.articles.freebsd-questions;">
       Comment obtenir les meilleurs r&eacute;sultats sur la liste de

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.119
+     Original revision: 1.121
 -->
 
 <chapter id="introduction">
@@ -70,7 +70,7 @@
       &agrave; la section <link linkend="relnotes">A propos de cette
       version</link>.  Si vous voulez contribuer d'une fa&ccedil;on ou
       d'une autre au projet FreeBSD (code, mat&eacute;riel,
-      ch&egrave;ques en blanc), voyez s'il vous pla&icirc;t &agrave; la
+      dons), voyez s'il vous pla&icirc;t &agrave; la
       section <ulink url="&url.articles.contributing;/index.html">Contribuer
       &agrave; FreeBSD</ulink>.
     </para>
@@ -111,7 +111,7 @@
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>R&eacute;seau TCP/IP</emphasis> complet dont le
 	    support de standards industriels comme SCTP, DHCP, NFS,
-	    NIS, PPP et SLIP.  Cela signifie que votre machine FreeBSD peut
+	    NIS, PPP, SLIP, IPsec, et IPv6.  Cela signifie que votre machine FreeBSD peut
 	    coop&eacute;rer facilement avec d'autres syst&egrave;mes ou
 	    &ecirc;tre utilis&eacute;e comme serveur d'entreprise, fournissant
 	    des fonctions essentielles comme NFS (acc&egrave;s aux fichiers en
@@ -142,7 +142,7 @@
   </indexterm>
 
 	<listitem>
-	  <para>Le <emphasis>Syst&egrave;me X Window</emphasis> (X11R6),
+	  <para>Le <emphasis>Syst&egrave;me X Window</emphasis> (X11R7),
 	    standard industriel, fournit une interface graphique &agrave;
 	    l'utilisateur (Graphical User Interface - GUI), moyennant
 	    l'achat d'une carte VGA ordinaire et d'un moniteur, et est
@@ -313,6 +313,10 @@
 	        [SSL])</para>
 	    </listitem>
 
+	    <listitem>
+	      <para>Routage IPv4 et IPv6</para>
+	    </listitem>
+
 	    <indexterm><primary>coupe-feu</primary></indexterm>
 	    <indexterm><primary>IP masquerading</primary></indexterm>
 	    <indexterm><primary>NAT</primary></indexterm>

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.438
+     Original revision: 1.441
 -->
 
 <appendix id="mirrors">
@@ -54,7 +54,7 @@
 	  Fax: <fax>+1 217 453-9956</fax>
 	  Email: <email>sales@bsdmall.com</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink
-	  url="http://www.bsdmall.com/freebsd1.html"></ulink></otheraddr>
+	  url="http://www.bsdmall.com/"></ulink></otheraddr>
         </address>
       </listitem>
 
@@ -73,7 +73,7 @@
 	  <street>3623 Sanford Street</street>
 	  <city>Concord</city>, <state>CA</state>  <postcode>94520-1405</postcode>
 	  <country>USA</country>
-	  Phone: <phone>+1 925 674-0783</phone>
+	  Phone: <phone>+1 925 240-6652</phone>
 	  Fax: <fax>+1 925 674-0821</fax>
 	  Email: <email>info@freebsdmall.com</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.freebsdmall.com/"></ulink></otheraddr>
@@ -433,7 +433,7 @@ SSH2 HostKey: 1024 52:02:38:1a:2f:a8:71:d3:f5:83:93:8d:aa:00:6f:65 ssh_host_dsa_
 	  de r&eacute;vision qui peuvent int&eacute;resser l'utilisateur.
 	  Encore une fois, aucune ne s'applique au catalogue des
 	  logiciels port&eacute;s puisque ce dernier ne pr&eacute;sente pas
-	  de multiple r&eacute;visions.</para>
+	  de multiples branches de d&eacute;veloppement.</para>
 
 	<para>Quand vous pr&eacute;cisez une &eacute;tiquette de branche,
 	  vous obtenez normalement la derni&egrave;re version des fichiers

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.126
+     Original revision: 1.128
 -->
 
 <chapter id="multimedia">
@@ -32,8 +32,8 @@
       rajouter des effets sonores, et contr&ocirc;ler des
       p&eacute;riph&eacute;riques MIDI.</para>
 
-    <para>Avec un peu de volont&eacute; et d'exp&eacute;rimentation,
+    <para>Avec un peu d'exp&eacute;rimentation,
-      FreeBSD peut lire des fichiers vid&eacute;o et des DVDs.  Le
+      FreeBSD pourra lire des fichiers vid&eacute;o et des DVDs.  Le
       nombre d'applications pour encoder, convertir, et lire divers
       supports vid&eacute;o est plus limit&eacute; que le
       nombre d'applications &eacute;quivalentes dans le domaine
@@ -64,8 +64,8 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Les m&eacute;thodes pour tester si votre carte fonctionne en
+        <para>Les m&eacute;thodes pour tester le fonctionnement de votre
-	  utilisant certaines applications.</para>
+	  carte.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -160,7 +160,7 @@
       Consultez la liste des p&eacute;riph&eacute;riques audio
       support&eacute;s des <ulink url="&rel.current.hardware;">notes
       de compatibilit&eacute; mat&eacute;riel</ulink> pour voir si
-      votre carte est support&eacute;e.  Ce document indiquera
+      votre carte est support&eacute;e.  Ces notes indiqueront
       &eacute;galement quel pilote supporte votre carte.</para>
 
     <indexterm>
@@ -218,14 +218,14 @@
 
       <para>La premi&egrave;re chose &agrave; effectuer est d'ajouter
 	au noyau le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique audio
-	g&eacute;n&eacute;rique &man.sound.4;, pour cela vous devrez
+	g&eacute;n&eacute;rique &man.sound.4;; pour cela vous devrez
 	ajouter la ligne suivante au fichier de configuration du
 	noyau:</para>
 
       <programlisting>device sound</programlisting>
 
-      <para>Ensuite nous devons ajouter le support pour votre carte
+      <para>Ensuite, vous devez ajouter le support pour votre carte
-	son.  Par cons&eacute;quent, nous devons savoir quel pilote
+	son.  Par cons&eacute;quent, vous devez savoir quel pilote
 	supporte la carte.  Consultez la liste des
 	p&eacute;riph&eacute;riques audio support&eacute;s des <ulink
 	url="&rel.current.hardware;">notes de compatibilit&eacute;
@@ -238,26 +238,27 @@
       <programlisting>device snd_emu10k1</programlisting>
 
       <para>Assurez-vous de lire la page de manuel du pilote pour la
-	syntaxe &agrave; utiliser.  Des informations concernant la
+	syntaxe &agrave; utiliser.  La syntaxe de la configuration
-	syntaxe des pilotes de cartes son dans la configuration du
+	du noyau pour chaque pilote de carte son support&eacute;e
-	noyau peuvent &ecirc;tre &eacute;galement trouv&eacute;es dans
+	peut &ecirc;tre &eacute;galement trouv&eacute;e dans
 	le fichier <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>.</para>
 
-      <para>Les cartes ISA non-PnP pourront n&eacute;cessiter de
+      <para>Les cartes son ISA non-PnP pourront n&eacute;cessiter de
 	fournir au noyau des informations sur le param&eacute;trage de
-	la carte son (IRQ, port d'E/S, etc.).  Cela s'effectue par
+	la carte (IRQ, port d'E/S, etc.), comme c'est en g&eacute;n&eacute;ral le
+	cas pour toutes les cartes ISA non-PnP.  Cela s'effectue par
 	l'interm&eacute;diaire du fichier
 	<filename>/boot/device.hints</filename>.  Au d&eacute;marrage
 	du syst&egrave;me, le chargeur (&man.loader.8;) lira ce
 	fichier et passera les param&egrave;tres au noyau.  Par
 	exemple, une vieille carte ISA non-PnP Creative &soundblaster;
-	16 utilisera le pilote &man.snd.sbc.4; de paire avec snd_sb16(4), on ajoutera alors la ligne suivante
+	16 utilisera le pilote &man.snd.sbc.4; de paire avec <literal>snd_sb16</literal>, on ajoutera alors la ligne suivante
 	au fichier de configuration du noyau:</para>
 
       <programlisting>device snd_sbc
 device snd_sb16</programlisting>
 
-      <para>avec &eacute;galement ce qui suit dans le fichier
+      <para>avec &eacute;galement ceci dans le fichier
 	<filename>/boot/device.hints</filename>:</para>
 
       <programlisting>hint.sbc.0.at="isa"
@@ -271,13 +272,15 @@ hint.sbc.0.flags="0x15"</programlisting>
 
       <para>La syntaxe utilis&eacute;e dans le fichier
 	<filename>/boot/device.hints</filename> est abord&eacute;e
-	dans la page de manuel du pilote de la carte son.</para>
+	dans la page de manuel du pilote &man.sound.4; ainsi que celle
+	du pilote sp&eacute;cifique &agrave; la carte son.</para>
 
       <para>Les param&egrave;tres donn&eacute;s ci-dessus sont ceux
 	par d&eacute;faut.  Dans certains cas, vous pouvez avoir
 	besoin de modifier l'IRQ ou tout autre param&egrave;tre en
 	fonction de votre carte son.  Consultez la page de manuel
-	&man.snd.sbc.4; pour plus d'informations.</para>
+	&man.snd.sbc.4; pour plus d'informations au sujet de cette
+	carte.</para>
     </sect3>
   </sect2>
 
@@ -315,8 +318,8 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
       <xref linkend="troubleshooting">.</para>
 
     <para>Si tout va bien, vous devriez avoir maintenant une carte son
-      qui fonctionne.  Si votre lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM est
+      qui fonctionne.  Si la sortie audio de votre lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM est
-      correctement reli&eacute; &agrave; votre carte son, vous pouvez
+      correctement reli&eacute;e &agrave; votre carte son, vous pouvez
       introduire un CD dans le lecteur et le jouer avec
       &man.cdcontrol.1;:</para>
 
@@ -326,7 +329,9 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
       role="package">audio/workman</filename> offrent une meilleure
       interface.  Vous pouvez vouloir installer une application
       comme <filename role="package">audio/mpg123</filename> pour
-      &eacute;couter des fichiers audio MP3.  Une m&eacute;thode
+      &eacute;couter des fichiers audio MP3.</para>
+
+    <para>Une autre m&eacute;thode
       rapide pour tester la carte est d'envoyer des donn&eacute;es au
       <filename>/dev/dsp</filename>, de la mani&egrave;re
       suivante:</para>
@@ -362,14 +367,6 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
           </thead>
 
 	  <tbody>
-	    <row>
-	      <entry><errorname>unsupported subdevice XX</errorname></entry>
-	      <entry><para>Un ou plusieurs fichiers sp&eacute;ciaux de
-		p&eacute;riph&eacute;rique n'ont pas &eacute;t&eacute;
-		cr&eacute;&eacute;s correctement.  R&eacute;p&eacute;tez les
-		&eacute;tapes pr&eacute;c&eacute;dentes.</para></entry>
-            </row>
-
             <row>
               <entry><errorname>sb_dspwr(XX) timed out</errorname></entry>
               <entry><para>Le port d'E/S n'est pas configur&eacute;
@@ -424,8 +421,8 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
 
     <para>FreeBSD vous permet de le faire par l'interm&eacute;diaire
       de <emphasis>Canaux Sonores Virtuels</emphasis>, qui peuvent
-      &ecirc;tre configur&eacute;s avec la fonction &man.sysctl.8;.  Les canaux
+      &ecirc;tre activ&eacute;s avec la fonction &man.sysctl.8;.  Les canaux
-      virtuels vous permettent de multiplexer les canaux de sortie de
+      virtuels vous permettent de multiplexer la sortie de
       votre carte son en mixant le son au niveau du noyau.</para>
 
     <para>Pour configurer le nombre de canaux virtuels, il existe deux
@@ -466,7 +463,9 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
       <varname>hw.snd.pcm.0.vchans</varname> est fix&eacute; &agrave; 4.
       Sur un syst&egrave;me utilisant &man.devfs.5;, ce qui
       pr&eacute;c&egrave;de sera automatiquement effectu&eacute;
-      de fa&ccedil;on transparente pour l'utilisateur.</para>
+      de fa&ccedil;on transparente pour le programme qui
+      r&eacute;clame le p&eacute;riph&eacute;rique
+      <filename>/dev/dsp0</filename>.</para>
    </sect2>
 
     <sect2>
@@ -485,20 +484,20 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
 
       <para>Les valeurs par d&eacute;faut du mixeur des
 	diff&eacute;rents canaux sont fix&eacute;es en dur dans le
-	code source du pilote &man.pcm.4;.  Il existe de nombreuses
+	code source du pilote &man.pcm.4;.  Il existe plusieurs
 	applications et &ldquo;daemons&rdquo; qui vous permettent de
-	fixer les valeurs du mixeur, les m&eacute;morisent et les
+	fixer les valeurs du mixeur qui seront m&eacute;morisées entre
-	refixent &agrave; chaque fois qu'ils sont lanc&eacute;s, mais
+	chaque invocation, mais
-	ce n'est pas une solution id&eacute;ale, nous d&eacute;sirons
+	ce n'est pas une solution id&eacute;ale.  Il est possible
 	r&eacute;gler les valeurs par d&eacute;faut au niveau du
-	pilote.  Ceci se fait en d&eacute;finissant les valeurs
+	pilote &mdash; ceci se fait en d&eacute;finissant les valeurs
 	ad&eacute;quates dans le fichier
 	<filename>/boot/device.hints</filename>.  Par exemple:</para>
 
-      <programlisting>hint.pcm.0.vol="100"</programlisting>
+      <programlisting>hint.pcm.0.vol="50"</programlisting>
 
       <para>Cela fixera le volume du canal &agrave; une valeur par
-	d&eacute;faut de 100; d&egrave;s que le module &man.pcm.4; est
+	d&eacute;faut de 50; d&egrave;s que le module &man.pcm.4; est
 	charg&eacute;.</para>
     </sect2>
   </sect1>

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.100
+     Original revision: 1.101
 -->
 
 <chapter id="network-servers">