Update Polish translation.

Submitted by:	Cezary Morga

pl_PL.ISO8859-2/books/handbook/bibliography/chapter.sgml

@@ -1,52 +1,53 @@
 <!--
-     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD Polish Documentation Project
 
      $FreeBSD$
+     Original revision: 1.260
 -->
 
 <appendix id="bibliography">
   <title>Bibliografia</title>
   
-  <para>While the manual pages provide the definitive reference for individual
+  <para>Podczas gdy strony podrêcznika systemowego dostarczaj± szczegó³owych informacji
-    pieces of the FreeBSD operating system, they are notorious for not
+    odno¶nie ka¿dego z elementów systemu operacyjnego FreeBSD, bardzo czêsto nie przedstawiaj±
-    illustrating how to put the pieces together to make the whole operating
+    one jak z³o¿yæ wszystkie te elementy razem tak, by usprawniæ pracê ca³ego systemu.
-    system run smoothly.  For this, there is no substitute for a good book on
+    Z tego w³a¶nie powodu nie istnieje ¿aden substytut dobrej ksi±¿ki o administracji systemami
-    &unix; system administration and a good users' manual.</para>
+    &unix; i dobrego podrêcznika ich u¿ytkowania.</para>
   
   <sect1 id="bibliography-freebsd">
-    <title>Books &amp; Magazines Specific to FreeBSD</title>
+    <title>Ksi±¿ki i czasopisma po¶wiêcone FreeBSD</title>
     
-    <para><emphasis>International books &amp;
+    <para><emphasis>Miêdzynarodowe ksi±¿ki i czasopisma:</emphasis></para>
-	Magazines:</emphasis></para>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para><ulink
-	    url="http://jdli.tw.FreeBSD.org/publication/book/freebsd2/index.htm">Using FreeBSD</ulink> (in Chinese).</para>
+	    url="http://jdli.tw.FreeBSD.org/publication/book/freebsd2/index.htm">Using FreeBSD</ulink> (po
+            chiñsku).</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 
-	<para>FreeBSD Unleashed (Chinese translation), published by 
+	<para>FreeBSD Unleashed (chiñski przek³ad), wydany przez
 	  <ulink url="http://www.hzbook.com/">China Machine
 	    Press</ulink>. ISBN 7-111-10201-0.
 	</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>FreeBSD From Scratch First Edition (in Chinese),
+	<para>FreeBSD From Scratch First Edition (po chiñsku),
-	  published by China Machine Press. ISBN 7-111-07482-3.
+	  wydany przez China Machine Press. ISBN 7-111-07482-3.
 	</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>FreeBSD From Scratch Second Edition (in Chinese),
+        <para>FreeBSD From Scratch Second Edition (po chiñsku),
-	  published by China Machine Press. ISBN 7-111-10286-X.
+	  wydany przez China Machine Press. ISBN 7-111-10286-X.
 	</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>FreeBSD Handbook (Chinese translation), published by 
+	<para>FreeBSD Handbook (chiñski przek³ad), wydany przez
 	  <ulink url="http://www.ptpress.com.cn/">Posts &amp; Telecom
 	    Press</ulink>. ISBN 7-115-10541-3.
 	</para>
@@ -54,67 +55,68 @@
 
       <listitem>
 
-	<para>FreeBSD 3.x Internet (in Chinese), published by
+        <para>FreeBSD 3.x Internet (po chiñsku), wydany przez
 	  <ulink url="http://www.tup.tsinghua.edu.cn/">Tsinghua
 	    University Press</ulink>. ISBN 7-900625-66-6.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>FreeBSD &amp; Windows (in Chinese), ISBN 7-113-03845-X</para>
+        <para>FreeBSD &amp; Windows (po chiñsku), ISBN 7-113-03845-X</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>FreeBSD Internet Services HOWTO (in Chinese), ISBN 7-113-03423-3</para>
+        <para>FreeBSD Internet Services HOWTO (po chiñsku), ISBN 7-113-03423-3</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>FreeBSD for PC 98'ers (in Japanese), published by SHUWA System
+	<para>FreeBSD for PC 98'ers (po japoñsku), wydany przez SHUWA System
 	  Co, LTD.  ISBN 4-87966-468-5 C3055 P2900E.</para>
       </listitem>
       
       <listitem>
-	<para>FreeBSD (in Japanese), published by CUTT.  ISBN 4-906391-22-2
+        <para>FreeBSD (po japoñsku), wydany przez CUTT.  ISBN 4-906391-22-2
 	  C3055 P2400E.</para>
       </listitem>
       
       <listitem>
 	<para><ulink
-	    url="http://www.shoeisha.com/book/Detail.asp?bid=650">Complete Introduction to FreeBSD</ulink> (in Japanese), published by <ulink url="http://www.shoeisha.co.jp/">Shoeisha Co., Ltd</ulink>.  ISBN 4-88135-473-6 P3600E.</para>
+	    url="http://www.shoeisha.com/book/Detail.asp?bid=650">Complete Introduction to FreeBSD</ulink> (po
+              japoñsku), wydany przez <ulink url="http://www.shoeisha.co.jp/">Shoeisha Co., Ltd</ulink>.  ISBN 4-88135-473-6 P3600E.</para>
       </listitem>
       
       <listitem>
 	<para><ulink
-	    url="http://www.ascii.co.jp/pb/book1/shinkan/detail/1322785.html">Personal UNIX Starter Kit FreeBSD</ulink> (in Japanese), published by <ulink url="http://www.ascii.co.jp/">ASCII</ulink>.  ISBN 4-7561-1733-3 P3000E.</para>
+	    url="http://www.ascii.co.jp/pb/book1/shinkan/detail/1322785.html">Personal UNIX Starter Kit FreeBSD</ulink> (po japoñsku), wydany przez <ulink url="http://www.ascii.co.jp/">ASCII</ulink>.  ISBN 4-7561-1733-3 P3000E.</para>
       </listitem>
       
       <listitem>
-	<para>FreeBSD Handbook (Japanese translation), published by <ulink
+	<para>FreeBSD Handbook (japoñski przek³ad), wydany przez <ulink
 	    url="http://www.ascii.co.jp/">ASCII</ulink>.  ISBN 4-7561-1580-2
 	  P3800E.</para>
       </listitem>
       
       <listitem>
-	<para>FreeBSD mit Methode (in German), published by <ulink url="http://www.cul.de">Computer und
+	<para>FreeBSD mit Methode (po niemiecku), wydany przez <ulink url="http://www.cul.de">Computer und
 	  Literatur Verlag</ulink>/Vertrieb Hanser, 1998.  ISBN 3-932311-31-0.</para>
       </listitem>
       
       <listitem>
         <para><ulink
 	    url="http://www.cul.de/freebsd.html">FreeBSD 4 - Installieren, Konfigurieren, Administrieren</ulink>
-	  (in German), published by <ulink url="http://www.cul.de">Computer und Literatur Verlag</ulink>, 2001.
+          (po niemiecku), wydany przez <ulink url="http://www.cul.de">Computer und Literatur Verlag</ulink>, 2001.
 	  ISBN 3-932311-88-4.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para><ulink
 	    url="http://www.cul.de/freebsd.html">FreeBSD 5 - Installieren, Konfigurieren, Administrieren</ulink>
-	  (in German), published by <ulink url="http://www.cul.de">Computer und Literatur Verlag</ulink>, 2003.
+          (po niemiecku), wydany przez <ulink url="http://www.cul.de">Computer und Literatur Verlag</ulink>, 2003.
 	  ISBN 3-936546-06-1.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para><ulink url="http://www.mitp.de/vmi/mitp/detail/pWert/1343/">
-	  FreeBSD de Luxe</ulink> (in German), published by
+	  FreeBSD de Luxe</ulink> (po niemiecku), wydany przez
 	  <ulink url="http://www.mitp.de">Verlag Modere Industrie</ulink>,
 	  2003. ISBN 3-8266-1343-0.
 	</para>
@@ -122,25 +124,25 @@
 
       <listitem>
 	<para><ulink
-	    url="http://www.pc.mycom.co.jp/FreeBSD/install-manual.html">FreeBSD Install and Utilization Manual</ulink> (in Japanese), published by <ulink url="http://www.pc.mycom.co.jp/">Mainichi Communications Inc.</ulink>.</para>
+	    url="http://www.pc.mycom.co.jp/FreeBSD/install-manual.html">FreeBSD Install and Utilization Manual</ulink> (po japoñsku), wydany przez <ulink url="http://www.pc.mycom.co.jp/">Mainichi Communications Inc.</ulink>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Onno W Purbo, Dodi Maryanto, Syahrial Hubbany, Widjil Widodo 
 	<emphasis><ulink url="http://maxwell.itb.ac.id/">
 	Building Internet Server with
-	FreeBSD</ulink></emphasis> (in Indonesia Language), published
+	FreeBSD</ulink></emphasis> (w jêzyku indonezyjskim), wydany
-	by <ulink url="http://www.elexmedia.co.id/">Elex Media Komputindo</ulink>.</para>
+	przez <ulink url="http://www.elexmedia.co.id/">Elex Media Komputindo</ulink>.</para>
       </listitem>
 
     </itemizedlist>
     
-    <para><emphasis>English language books &amp; Magazines:</emphasis></para>
+    <para><emphasis>Ksi±¿ki i czasopisma w jêzyku angielskim:</emphasis></para>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para><ulink url="http://www.AbsoluteBSD.com/">Absolute
-	  BSD: The Ultimate Guide to FreeBSD</ulink>, published by
+	  BSD: The Ultimate Guide to FreeBSD</ulink>, wydany przez
 	  <ulink url="http://www.nostarch.com/">No Starch Press</ulink>, 2002.
 	  ISBN: 1886411743</para>
       </listitem>
@@ -148,14 +150,14 @@
       <listitem>
 	<para><ulink
 	    url="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdcomp">
-	    The Complete FreeBSD</ulink>, published by
+	    The Complete FreeBSD</ulink>, wydany przez
 	    <ulink url="http://www.oreilly.com/">O'Reilly</ulink>, 2003.
 	    ISBN: 0596005164</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para><ulink url="http://www.freebsd-corp-net-guide.com/">The
-	  FreeBSD Corporate Networker's Guide</ulink>, published by
+	  FreeBSD Corporate Networker's Guide</ulink>, wydany przez
 	  <ulink url="http://www.awl.com/aw/">Addison-Wesley</ulink>, 2000.
 	  ISBN: 0201704811</para>
       </listitem>
@@ -163,24 +165,24 @@
       <listitem>
 	<para><ulink url="http://andrsn.stanford.edu/FreeBSD/introbook/">
 	  FreeBSD: An Open-Source Operating System for Your Personal 
-	  Computer</ulink>, published by The Bit Tree Press, 2001.
+	  Computer</ulink>, wydany przez The Bit Tree Press, 2001.
 	  ISBN: 0971204500</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Teach Yourself FreeBSD in 24 Hours, published by
+	<para>Teach Yourself FreeBSD in 24 Hours, wydany przez
 	  <ulink url="http://www.samspublishing.com/">Sams</ulink>, 2002.
 	  ISBN: 0672324245</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>FreeBSD unleashed, published by
+	<para>FreeBSD unleashed, wydany przez
 	  <ulink url="http://www.samspublishing.com/">Sams</ulink>, 2002.
 	  ISBN: 0672324563</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>FreeBSD: The Complete Reference, published by
+	<para>FreeBSD: The Complete Reference, wydany przez
 	  <ulink url="http://books.mcgraw-hill.com">McGrawHill</ulink>, 2003.
 	  ISBN: 0072224096 </para>
       </listitem>
@@ -189,7 +191,7 @@
   </sect1>
   
   <sect1 id="bibliography-userguides">
-    <title>Users' Guides</title>
+    <title>Podrêczniki u¿ytkowania</title>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -217,14 +219,14 @@
       
       <listitem>
 	<para><ulink url="http://www-wks.acs.ohio-state.edu/">Ohio State
-	    University</ulink> has written a <ulink
+	    University</ulink> napisa³ kurs <ulink
 	    url="http://www-wks.acs.ohio-state.edu/unix_course/unix.html">UNIX
-	    Introductory Course</ulink> which is available online in HTML and
+	    Introductory Course</ulink>, dostêpny w sieci w formacie HTML i
-	  PostScript format.</para>
+	  PostScript.</para>
 
-	<para>An Italian <ulink
+	<para>W³oski <ulink
-	  url="&url.doc.base;/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/index.html">translation</ulink>
+	  url="&url.doc.base;/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/index.html">przek³ad</ulink>
-	  of this document is available as part of the FreeBSD Italian
+	  tego dokumentu dostêpny jest jako czê¶æ projektu FreeBSD Italian
 	  Documentation Project.</para>
       </listitem>
       
@@ -232,22 +234,22 @@
 	<para><ulink url="http://www.jp.FreeBSD.org/">Jpman Project, Japan
 	    FreeBSD Users Group</ulink>.  <ulink
 	    url="http://www.pc.mycom.co.jp/FreeBSD/urm.html">FreeBSD User's
-	    Reference Manual</ulink> (Japanese translation). <ulink
+	    Reference Manual</ulink> (przek³ad japoñski). <ulink
 	    url="http://www.pc.mycom.co.jp/">Mainichi Communications
 	    Inc.</ulink>, 1998.  ISBN4-8399-0088-4 P3800E.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para><ulink url="http://www.ed.ac.uk/">Edinburgh
-	  University</ulink> has written an <ulink
+	  University</ulink> napisa³ przewodnik <ulink
-	  url="http://unixhelp.ed.ac.uk/">Online Guide</ulink> for
+	  url="http://unixhelp.ed.ac.uk/">Online Guide</ulink>
-	  newcomers to the UNIX environment.</para>
+	  dla osób zaczynaj±cych pracê ze ¶rodowiskiem UNIX.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
   
   <sect1 id="bibliography-adminguides">
-    <title>Administrators' Guides</title>
+    <title>Podrêczniki administracji</title>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -294,7 +296,7 @@
 	<para><ulink url="http://www.jp.FreeBSD.org/">Jpman Project, Japan
 	    FreeBSD Users Group</ulink>.  <ulink
 	    url="http://www.pc.mycom.co.jp/FreeBSD/sam.html">FreeBSD System
-	    Administrator's Manual</ulink> (Japanese translation). <ulink
+	    Administrator's Manual</ulink> (przek³ad japoñski). <ulink
 	    url="http://www.pc.mycom.co.jp/">Mainichi Communications
 	    Inc.</ulink>, 1998.  ISBN4-8399-0109-0 P3300E.</para>
       </listitem>
@@ -302,14 +304,14 @@
       <listitem>
 	<para>Dreyfus, Emmanuel.  <ulink
 	  url="http://www.eyrolles.com/Informatique/Livre/9782212114638/">Cahiers
-	  de l'Admin: BSD</ulink> 2nd Ed. (in French), Eyrolles, 2004.
+	  de l'Admin: BSD</ulink> 2nd Ed. (po francusku), Eyrolles, 2004.
 	  ISBN 2-212-11463-X</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
   
   <sect1 id="bibliography-programmers">
-    <title>Programmers' Guides</title>
+    <title>Podrêczniki programowania</title>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -389,7 +391,7 @@
   </sect1>
   
   <sect1 id="bibliography-osinternals">
-    <title>Operating System Internals</title>
+    <title>Komponenty systemu operacyjnego</title>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -405,7 +407,7 @@
       </listitem>
       
       <listitem>
-	<para>Leffler, Samuel J., Marshall Kirk McKusick, Michael J Karels and
+	<para>Leffler, Samuel J., Marshall Kirk McKusick, Michael J Karels i
 	  John Quarterman <emphasis>The Design and Implementation of the
 	    4.3BSD UNIX Operating System</emphasis>.  Reading, Mass. :
 	  Addison-Wesley, 1989.  ISBN 0-201-06196-1</para>
@@ -419,16 +421,16 @@
       </listitem>
       
       <listitem>
-	<para>McKusick, Marshall Kirk, Keith Bostic, Michael J Karels, and
+	<para>McKusick, Marshall Kirk, Keith Bostic, Michael J Karels i
 	  John Quarterman.  <emphasis>The Design and Implementation of the
 	    4.4BSD Operating System</emphasis>.  Reading, Mass. :
 	  Addison-Wesley, 1996.  ISBN 0-201-54979-4</para>
 
-	<para>(Chapter 2 of this book is available <ulink
+	<para>(Rozdzia³ 2 tej ksi±¿ki dostêpny jest <ulink
-	  url="&url.books.design-44bsd;/book.html">online</ulink> as part of
+	  url="&url.books.design-44bsd;/book.html">online</ulink> jako cze¶æ
-	  the FreeBSD Documentation Project, and chapter 9 <ulink
+	  Projektu Dokumentacji FreeBSD, a rozdzia³ 9 <ulink
 	  url="http://www.netapp.com/tech_library/nfsbook.html">
-	  here</ulink>.)</para>
+	  tutaj</ulink>.)</para>
       </listitem>
       
       <listitem>
@@ -463,7 +465,7 @@
       </listitem>
       
       <listitem>
-	<para>Wright, Gary R. and W. Richard Stevens.  <emphasis>TCP/IP
+	<para>Wright, Gary R. i W. Richard Stevens.  <emphasis>TCP/IP
 	    Illustrated, Volume 2: The Implementation</emphasis>. Reading,
 	  Mass. : Addison-Wesley, 1995.  ISBN 0-201-63354-X</para>
       </listitem>
@@ -471,18 +473,18 @@
   </sect1>
   
   <sect1 id="bibliography-security">
-    <title>Security Reference</title>
+    <title>Bezpieczeñstwo</title>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Cheswick, William R. and Steven M. Bellovin. <emphasis>Firewalls
+	<para>Cheswick, William R. i Steven M. Bellovin. <emphasis>Firewalls
 	    and Internet Security: Repelling the Wily Hacker</emphasis>.
 	  Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995.  ISBN
 	  0-201-63357-4</para>
       </listitem>
       
       <listitem>
-	<para>Garfinkel, Simson and Gene Spafford.
+	<para>Garfinkel, Simson i Gene Spafford.
 	  <emphasis>Practical UNIX &amp; Internet Security</emphasis>.
 	  2nd Ed. O'Reilly &amp; Associates, Inc., 1996.  ISBN
 	  1-56592-148-8</para>
@@ -497,11 +499,11 @@
   </sect1>
   
   <sect1 id="bibliography-hardware">
-    <title>Hardware Reference</title>
+    <title>Sprzêt</title>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Anderson, Don and Tom Shanley.  <emphasis>Pentium Processor
+	<para>Anderson, Don i Tom Shanley.  <emphasis>Pentium Processor
 	    System Architecture</emphasis>.  2nd Ed. Reading, Mass. :
 	  Addison-Wesley, 1995.  ISBN 0-201-40992-5</para>
       </listitem>
@@ -513,10 +515,10 @@
       </listitem>
       
       <listitem>
-	<para>Intel Corporation publishes documentation on their CPUs,
+	<para>Firma Intel Corporation publikuje dokumentacje ich procesorów,
-	  chipsets and standards on their <ulink
+	  chipsetów i standardów na <ulink
-	    url="http://developer.intel.com/">developer web site</ulink>,
+	    url="http://developer.intel.com/">stronie projektantów</ulink>;
-	  usually as PDF files.</para>
+	  z regu³y jako pliki PDF.</para>
       </listitem>
       
       <listitem>
@@ -553,7 +555,7 @@
   </sect1>
   
   <sect1 id="bibliography-history">
-    <title>&unix; History</title>
+    <title>Historia systemów &unix;</title>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -565,7 +567,7 @@
       <listitem>
 	<para>Raymond, Eric S.  <emphasis>The New Hacker's Dictionary, 3rd
 	    edition</emphasis>.  MIT Press, 1996.  ISBN
-	  0-262-68092-0.  Also known as the <ulink
+	  0-262-68092-0.  Znany równie¿ jako <ulink
 	    url="http://www.catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Jargon
 	    File</ulink></para>
       </listitem>
@@ -579,7 +581,8 @@
       <listitem>
 	<para>Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. <emphasis>The
 	    UNIX-HATERS Handbook</emphasis>.  IDG Books Worldwide, Inc.,
-	  1994.  ISBN 1-56884-203-1.  Out of print, but available <ulink
+	  1994.  ISBN 1-56884-203-1.  Nak³ad wyczerpany, lecz ksi±¿ka dostêpna
+          jest <ulink
 	    url="http://research.microsoft.com/~daniel/unix-haters.html">
 	    online</ulink>.</para>
       </listitem>
@@ -593,8 +596,8 @@
       <listitem>
 	<para><emphasis>The BSD family tree</emphasis>.
 	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/share/misc/bsd-family-tree"></ulink>
-	   or <ulink type="html" url="file://localhost/usr/share/misc/bsd-family-tree"><filename>/usr/share/misc/bsd-family-tree</filename></ulink>
+	   lub <ulink type="html" url="file://localhost/usr/share/misc/bsd-family-tree"><filename>/usr/share/misc/bsd-family-tree</filename></ulink>
-	   on a FreeBSD machine.</para>
+	   w systemie FreeBSD.</para>
       </listitem>
       
       <listitem>
@@ -608,18 +611,18 @@
       </listitem>
       
       <listitem>
-	<para><emphasis>Old BSD releases from the Computer Systems Research
+	<para><emphasis>Stare wydania BSD od Computer Systems Research
 	  group (CSRG)</emphasis>.
 	  <ulink url="http://www.mckusick.com/csrg/"></ulink>:
-	  The 4CD set covers all BSD versions from 1BSD to 4.4BSD and
+	  Zestaw 4 p³yt CD zawiera wszystkie wersje BSD od 1BSD do 4.4BSD oraz
-	  4.4BSD-Lite2 (but not 2.11BSD, unfortunately).  The last
+	  4.4BSD-Lite2 (lecz nie 2.11BSD, niestety).  Ostatnia p³yta
-	  disk also holds the final sources plus the SCCS files.</para>
+	  zawiera równie¿ ¼ród³a wraz z plikami SCCS.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
   
   <sect1 id="bibliography-journals">
-    <title>Magazines and Journals</title>
+    <title>Czasopisma</title>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>

pl_PL.ISO8859-2/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Polish Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.333
+     Original revision: 1.338
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -292,7 +292,8 @@
         programów wymaga więcej wolnego miejsca na dysku.</para>
 
       <para>W celu przygotowania miejsca dla FreeBSD można wykorzystać
-        narzêdzia komercyjne pokroju <application>&partitionmagic;</application>.
+        narzêdzia komercyjne pokroju <application>&partitionmagic;</application>
+        b±d¼ darmowe jak <application>GParted</application>.
         Dwa darmowe programy służące do tego samego celu, tj.
         <application>FIPS</application> i <application>PResizer</application>,
         dostępne są na płycie CD w katalogu <filename>tools</filename>.
@@ -300,9 +301,10 @@
         <application>FIPS</application>, <application>PResizer</application>
         jak i <application>&partitionmagic;</application> potrafią rozszerzać
         partycje typu <acronym>FAT16</acronym> i <acronym>FAT32</acronym>
-        &mdash; wykorzystywane w &ms-dos; a¿ po &windows; ME. Jednak¿e,
+        &mdash; wykorzystywane w &ms-dos; a¿ po &windows; ME. System plików
-        spo¶ród wymienionych programów tylko <application>&partitionmagic;</application>
+        <acronym>NTFS</acronym> potrafi± obs³ugiwaæ
-        potrafi rozszerzaæ partycje <acronym>NTFS</acronym>.</para>
+        <application>&partitionmagic;</application> i
+        <application>GParted</application>.</para>
 
       <warning>
         <para> Niewłaściwe korzystanie z tych narzędzi może doprowadzić
@@ -2384,7 +2386,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
             <para>W sieci lokalnej użyty został dla przykładu blok
               adresów klasy C
               (<hostid role="ipaddr">192.168.0.0</hostid> -
-	      <hostid role="ipaddr">192.168.255.255</hostid>).
+	      <hostid role="ipaddr">192.168.0.255</hostid>).
               Maska podsieci jest maską sieci klasy C
 	      (<hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>).</para>
 	  </listitem>
@@ -4663,11 +4665,11 @@ Please press any key to reboot.</screen>
           systemowe</guimenuitem>.</para>
 
       <para>&os; obsługuje systemy plików &ms-dos;. By je zamontować należy
-        wykorzystaæ polecenie &man.mount.msdos.8; (we &os; 5.X, jest to
+        wykorzystaæ polecenie &man.mount.msdosfs.8;
-        &man.mount.msdosfs.8;) z odpowiednimi parametrami.  Typowa forma
+        z odpowiednimi parametrami.  Typowa forma
         polecenia wygląda następująco:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mount_msdos /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount_msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen>
 
       <para>W tym przykładzie system plików &ms-dos; zlokalizowany jest na pierwszej
         partycji pierwszego dysku twardego. By sprawdzić jak jest w naszym przypadku

pl_PL.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -156,27 +156,27 @@
 	</listitem>
 
 	<indexterm>
-          <primary>kompatybilność binarna</primary>
+          <primary>zgodność binarna</primary>
 	  <secondary>Linux</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm>
-          <primary>kompatybilność binarna</primary>
+          <primary>zgodność binarna</primary>
 	  <secondary>SCO</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm>
-          <primary>kompatybilność binarna</primary>
+          <primary>zgodność binarna</primary>
 	  <secondary>SVR4</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm>
-          <primary>kompatybilność binarna</primary>
+          <primary>zgodność binarna</primary>
 	  <secondary>BSD/OS</secondary>
 	</indexterm>
 	<indexterm>
-          <primary>kompatybilność binarna</primary>
+          <primary>zgodność binarna</primary>
 	  <secondary>NetBSD</secondary>
 	</indexterm>
 	<listitem>
-          <para><emphasis>Kompatybilność binarną</emphasis> z wieloma systemami
+          <para><emphasis>Zgodność binarną</emphasis> z wieloma systemami
             typu &unix;. FreeBSD posiada możliwość uruchamiania programów
             skompilowanych dla Linuksa, SCO, SVR4, BSDI i NetBSD.</para>
 	</listitem>
@@ -191,7 +191,7 @@
 	<listitem>
           <para>Tysiące dodatkowych i
             <emphasis>łatwych do przeniesienia</emphasis> programów dostępnych
-            w Internecie. FreeBSD jest kompatybilny z wieloma popularnymi,
+            w Internecie. FreeBSD jest zgodny z wieloma popularnymi,
             nawet komercyjnymi systemami typu &unix; i tym samym większość
             programów wymaga zaledwie kilku, jeśli w ogóle, zmian w kodzie
             aby poprawnie skompilować i uruchomić.</para>

pl_PL.ISO8859-2/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml

@@ -2,6 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
+     Original revision: 1.286
 -->
 <!--
 
@@ -11,28 +12,28 @@
 
 -->
 <appendix id="pgpkeys">
-  <title>PGP Keys</title>
+  <title>Klucze PGP</title>
 
-  <indexterm><primary>pgp keys</primary></indexterm>
+  <indexterm><primary>klucze pgp</primary></indexterm>
-  <para>In case you need to verify a signature or send encrypted email
+  <para>W tym rozdziale zostało zebranych, dla naszej wygody, wiele kluczy oficerów czy twórców &os;,
-    to one of the officers or developers a number of keys are provided
+    gdybyśmy musieli zweryfikować podpis bądź wysłać do jednego z nich zaszyfrowaną wiadomość.
-    here for your convenience.  A complete keyring of <hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid>
+    Kompletna baza kluczy użytkowników <hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid>
-    users is available for download from <ulink url="&url.base;/doc/pgpkeyring.txt">http://www.FreeBSD.org/doc/pgpkeyring.txt</ulink>.</para>
+    dostępna jest pod adresem <ulink url="&url.base;/doc/pgpkeyring.txt">http://www.FreeBSD.org/doc/pgpkeyring.txt</ulink>.</para>
 
   <sect1 id="pgpkeys-officers">
-    <title>Officers</title>
+    <title>Oficerowie</title>
 
     &section.pgpkeys-officers;
   </sect1>
 
   <sect1 id="pgpkeys-core">
-    <title>Core Team Members</title>
+    <title>Członkowie głównego zespołu projektantów</title>
 
     &section.pgpkeys-core;
   </sect1>
 
   <sect1 id="pgpkeys-developers">
-    <title>Developers</title>
+    <title>Twórcy</title>
 
     &section.pgpkeys-developers;
   </sect1>

pl_PL.ISO8859-2/share/sgml/authors.ent

@@ -1,29 +0,0 @@
-<!--
-     The FreeBSD Polish Documentation Project
-
-     Nazwiska i adresy email autorów wnoszących swój wkład oraz edytorów CVS.
-     Nazwy obiektów dla edytorów powinny być takie same jak ich login na
-     freefall.FreeBSD.org.
-
-     Należy używać tych obiektów gdy odnosimy się do osób.
-
-     Prosimy utrzymywać tę listę w alfabetycznym porządku według nazw obiektów.
-
-     WAŻNE:  Jeśli usuwasz nazwiska z tego pliku, *musisz* upewnić się, że
-             wszystkie odnośniki do nich zostały usunięte z tłumaczeń
-             podręcznika. Jeśli nie zostały, *zepsujesz* budowania
-             w innych językach, a w konsekwencji zostaniesz publicznie
-             wyśmiany.
-
-     $FreeBSD$
-     Original revision: N/A
--->
-
-<!-- Kto tlumaczyl caly tekst -->
-<!ENTITY trans.tl.fafula "Tłumaczył Aleksander Fafuła">
-<!ENTITY trans.tl.morga "Tłumaczył Cezary Morga">
-<!ENTITY trans.tl.wojciech "Tłumaczył Michał Wojciechowski">
-
-<!-- Kto uzupelnial; dodawane po pierwszym tlumaczu -->
-
-<!ENTITY trans.uz.morga "uzupełnił Cezary Morga">

pl_PL.ISO8859-2/share/sgml/books.ent

@@ -15,8 +15,6 @@
 %bookinfo;
 <!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
 %freebsd;
-<!ENTITY % authors-pl PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//PL">
-%authors-pl;
 <!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
 %authors;
 <!ENTITY % teams PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//EN">

pl_PL.ISO8859-2/share/sgml/catalog

@@ -16,6 +16,3 @@ PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Language Specific Entities//EN"
 
 PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Books Entity Set//EN" 
        "books.ent"
-
-PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//PL"
-       "authors.ent"

pl_PL.ISO8859-2/share/sgml/mailing-lists.ent

@@ -313,8 +313,14 @@
 <!ENTITY a.perl.name "<ulink url='&a.perl.url;'>freebsd-perl</ulink>">
 
 <!ENTITY a.pf.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-pf">
-<!ENTITY a.pf "<ulink url='&a.pf.url;'>FreeBSD packet filter mailing list</ulink>">
+<!ENTITY a.pf "<ulink url='&a.pf.url;'>Lista dyskusyjna zapory Packet Filter we FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.pf.name "<ulink url='&a.pf.url;'>freebsd-pf</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.pf.m "<ulink url='&a.pf.url;'>Lista dyskusyjna zapory Packet Filter we FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.pf.d "<ulink url='&a.pf.url;'>Listy dyskusyjnej zapory Packet Filter we FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.pf.c "<ulink url='&a.pf.url;'>Li¶cie dyskusyjnej zapory Packet Filter we FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.pf.b "<ulink url='&a.pf.url;'>Listê dyskusyjn± zapory Packet Filter we FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.pf.n "<ulink url='&a.pf.url;'>List± dyskusyjn± zapory Packet Filter we FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.pf.ms "<ulink url='&a.pf.url;'>Li¶cie dyskusyjnej zapory Packet Filter we FreeBSD</ulink>">
 
 <!ENTITY a.platforms.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-platforms">
 <!ENTITY a.platforms "<ulink url='&a.platforms.url;'>FreeBSD non-Intel platforms porting mailing list</ulink>">
@@ -367,8 +373,14 @@
 <!ENTITY a.qa.name "<ulink url='&a.qa.url;'>freebsd-qa</ulink>">
 
 <!ENTITY a.questions.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-questions">
-<!ENTITY a.questions "<ulink url='&a.questions.url;'>FreeBSD general questions mailing list</ulink>">
+<!ENTITY a.questions "<ulink url='&a.questions.url;'>Ogólna lista dyskusyjna FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.questions.name "<ulink url='&a.questions.url;'>freebsd-questions</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.questions.m "<ulink url='&a.questions.url;'>Ogólna lista dyskusyjna FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.questions.d "<ulink url='&a.questions.url;'>Ogólnej listy dyskusyjnej FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.questions.c "<ulink url='&a.questions.url;'>Ogólnej li¶cie dyskusyjnej FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.questions.b "<ulink url='&a.questions.url;'>Ogóln± listê dyskusyjn± FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.questions.n "<ulink url='&a.questions.url;'>Ogóln± list± dyskusyjn± FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.questions.ms "<ulink url='&a.questions.url;'>Ogólnej li¶cie dyskusyjnej FreeBSD</ulink>">
 
 <!ENTITY a.rc.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-rc">
 <!ENTITY a.rc "<ulink url='&a.rc.url;'>FreeBSD boot script system mailing list</ulink>">
@@ -387,8 +399,14 @@
 <!ENTITY a.security.name "<ulink url='&a.security.url;'>freebsd-security</ulink>">
 
 <!ENTITY a.security-notifications.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-security-notifications">
-<!ENTITY a.security-notifications "<ulink url='&a.security-notifications.url;'>FreeBSD security notifications mailing list</ulink>">
+<!ENTITY a.security-notifications "<ulink url='&a.security-notifications.url;'>Lista dyskusyjna powiadomieñ bezpieczeñstwa FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.security-notifications.name "<ulink url='&a.security-notifications.url;'>freebsd-security-notifications</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.security-notifications.m "<ulink url='&a.security-notifications.url;'>Lista dyskusyjna powiadomieñ bezpieczeñstwa FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.security-notifications.d "<ulink url='&a.security-notifications.url;'>Listy dyskusyjnej powiadomieñ bezpieczeñstwa FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.security-notifications.c "<ulink url='&a.security-notifications.url;'>Li¶cie dyskusyjnej powiadomieñ bezpieczeñstwa FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.security-notifications.b "<ulink url='&a.security-notifications.url;'>Listê dyskusyjn± powiadomieñ bezpieczeñstwa FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.security-notifications.n "<ulink url='&a.security-notifications.url;'>List± dyskusyjn± powiadomieñ bezpieczeñstwa FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.pl.security-notifications.ms "<ulink url='&a.security-notifications.url;'>Li¶cie dyskusyjnej powiadomieñ bezpieczeñstwa FreeBSD</ulink>">
 
 <!ENTITY a.small.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-small">
 <!ENTITY a.small "<ulink url='&a.small.url;'>FreeBSD-small mailing list</ulink>">