- Typos hunting

- Use of SGML entities where needed

fr_FR.ISO8859-1/articles/mh/article.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD French Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/fr_FR.ISO8859-1/articles/mh/article.sgml,v 1.4 2001/07/13 15:48:39 nik Exp $
+     $FreeBSD$
      Original revision: 1.2
 -->   
 
@@ -111,7 +111,7 @@ simple, mais vous pouvez avoir des choses plus  utiles comme
 23 et le message 30. Vous pouvez aussi sp&eacute;cifier <parameter>cur:10</parameter>, 
 qui correspond au message courant et aux 9 messages suivants. Les
 messages <parameter>cur</parameter><parameter>last</parameter>, et <parameter>first</parameter>
-sont des messages sp&eacute;ciaux ref&eacute;rant au message courant, dernier
+sont des messages sp&eacute;ciaux r&eacute;f&eacute;rant au message courant, dernier
 message, et premier message du dossier.</para>
 
 <sect2 id="inc">
@@ -172,7 +172,7 @@ l'autre. Si vous changez rien &agrave; la configuration par d&eacute;faut,
 
 <para><command>next</command> s'utilise pour se d&eacute;placer au message
 suivant et <command>prev</command> pour revenir au message
-pr&eacute;cedent. Ces deux commandes executent automatiquement un
+pr&eacute;c&eacute;dent. Ces deux commandes ex&eacute;cutent automatiquement un
 <command>show</command> ce qui vous permet de lire automatiquement le
 message suivant ou pr&eacute;c&eacute;dant.</para>
 </sect2>
@@ -220,7 +220,7 @@ effacer physiquement de fa&ccedil;on p&eacute;riodique les messages
 &ldquo;effac&eacute;s&rdquo;.</para>
 <para>La commande <command>rmf</command> permet d'effacer un
 dossier. Cela ne renomme pas les fichiers mais les efface du disque
-dur, vous devez donc faire extr&egrave;mement attention lorsque vous
+dur, vous devez donc faire extr&ecirc;mement attention lorsque vous
 l'utilisez.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="samplereading">
@@ -238,7 +238,7 @@ Incorporating new mail into inbox...
 tempest%</screen>
 </informalexample>
 Cela vous permet de visualiser les nouveaux messages rapatri&eacute;s dans
-votre boite aux lettres. La commande suivante a &eacute;x&eacute;cuter est
+votre boite aux lettres. La commande suivante a ex&eacute;cuter est
 <command>show</command> pour vous permettre de les visualiser et de
 vous d&eacute;placer dans votre liste de messages.
 <informalexample>
@@ -307,14 +307,14 @@ visualiser et lire votre courrier et est de plus tr&egrave;s intuitif.
 
 
 <sect1>
-<title>Chercher parmis les messages et les dossiers</title>
+<title>Chercher parmi les messages et les dossiers</title>
 
 <para>Toute personne qui a beaucoup de mails aime &agrave; pouvoir mettre des
 priorit&eacute;s, marquer les messages, les num&eacute;roter de diff&eacute;rentes
 fa&ccedil;ons. MH permet de faire toutes ces taches de fa&ccedil;ons tr&egrave;s simple
 comme d'habitude. Une chose dont nous n'avons pas encore parl&eacute; est le
-concept de dossier. Vous avez surement utilis&eacute; le concept de dossier
+concept de dossier. Vous avez s&ucirc;rement utilis&eacute; le concept de dossier
-avec d'autres programmes de lecture de courrier &eacute;l&eacute;ctronique. MH a
+avec d'autres programmes de lecture de courrier &eacute;lectronique. MH a
 aussi des dossiers. MH peut aussi avoir des sous-dossiers de
 dossiers. Un chose que vous devez avoir &agrave; l'esprit quand vous utilisez 
 la commande <command>inc</command>, pour la premi&egrave;re fois, est qu'elle 
@@ -351,7 +351,7 @@ que votre dossier de courrier entrant par d&eacute;faut est
 <filename>inbox</filename>, donc en faisant un <command>folder
 +inbox</command> vous aurez la liste de vos nouveaux messages. Bien
 sur grace &agrave; la flexibilit&eacute; de MH, vous pourriez changer ce dossier,
-mais il y a peu d'interet &agrave; le faire.</para>
+mais il y a peu d'int&ecirc;ret &agrave; le faire.</para>
 
 <sect2>
 <title><command>pick</command>&mdash; recherche par crit&egrave;res dans les
@@ -391,7 +391,7 @@ les num&eacute;ros des messages v&eacute;rifiant le crit&egrave;re. Vous pouvez
 utiliser la commande <command>rmm pick</command> pour effacer tous les 
 messages qui r&eacute;pondent au crit&egrave;re. Le nom de la sequence n'est pas
 signifiant. Si vous relancez la commande <command>pick</command> de
-nouveau, l'ancienne s&eacute;quence sera effac&eacute;e si vous utilisez le meme
+nouveau, l'ancienne s&eacute;quence sera effac&eacute;e si vous utilisez le m&ecirc;me
 nom.</para>
 
 <para>Si vous n'utilisiez que la commande <command>pick
@@ -440,8 +440,8 @@ message entre un destinataire et un envoyeur. La commande
 <varlistentry>
 <term><option>--<replaceable>component</replaceable></option></term>
 <listitem>
-<para>recherche sur un quelconque autre entete. (ex:
+<para>recherche sur un quelconque autre ent&ecirc;te. (ex:
-<option>--reply-to</option> pour rechercher dans les entetes reply-to
+<option>--reply-to</option> pour rechercher dans les ent&ecirc;tes reply-to
 des messages)</para>
 </listitem>
 </varlistentry></variablelist></para>
@@ -491,8 +491,8 @@ vous poseriez la question; mais quelle est la pr&eacute;c&eacute;dence des
 op&eacute;rateurs ? Vous vous rappelez qu'en math&eacute;matiques les expressions
 sont &eacute;valu&eacute;es de gauche &agrave; droite et que la multiplication et la
 division ont plus de poids que les additions et les soustractions. MH
-utilise les memes r&egrave;gles pour la commande <command>pick</command>. Les 
+utilise les m&ecirc;mes r&egrave;gles pour la commande <command>pick</command>. Les 
-combinaisons peuvent etre tr&egrave;s complexes, donc lisez la page de manuel 
+combinaisons peuvent &ecirc;tre tr&egrave;s complexes, donc lisez la page de manuel 
 pour plus d'informations. Ce document est juste la pour vous aider &agrave;
 d&eacute;couvrir MH.</para>
 </sect2>
@@ -518,18 +518,18 @@ avez des <quote>discontinuit&eacute;es</quote> dans vos dossiers. Si vous faites
 <command>scan</command> vous pouvez voir les messages  34, 35, 36, 43,
 55, 56, 57, 80. Si vous faites un <command>folder -pack</command>,
 cela vous permet de renum&eacute;roter tous vos messages, et vous n'aurez
-plus de disccontinuit&eacute;es. Cela n'efface aucun message. Vous devez donc 
+plus de discontinuit&eacute;es. Cela n'efface aucun message. Vous devez donc 
 p&eacute;riodiquement faire des <command>rmm</command> sur vos
 messages.</para>
 
-<para>Si vous desirez des statistiques sur vos dossiers, vous pouvez
+<para>Si vous d&eacute;sirez des statistiques sur vos dossiers, vous pouvez
 faire des <command>folders</command> ou des <command>folder
 -all</command> pour obtenir la liste de vos dossiers, combien de
 messages comporte chaque dossier et quel est le message courant dans
-chacun. La ligne de statistique affich&eacute;e est la meme que celle que
+chacun. La ligne de statistique affich&eacute;e est la m&ecirc;me que celle que
 vous avez lorsque vous changez de dossier avec la commande
 <command>folder +dossier2</>. Un exemple de la commande
-<command>folders</command> pourrait etre:
+<command>folders</command> pourrait &ecirc;tre:
 <informalexample>
 <screen>                Folder      # of messages (  range  ); cur  msg  (other files)
               announce  has    1 message  (   1-   1).
@@ -547,7 +547,7 @@ vous avez lorsque vous changez de dossier avec la commande
 </screen>
 </informalexample></para>
 
-<para>La commande <command>refile</command> vous permet de deplacer
+<para>La commande <command>refile</command> vous permet de d&eacute;placer
 les messages entre les dossiers. Si vous faites un <command>refile 23
 +nouveaudossier</command>, le message 23 sera d&eacute;placer dans le dossier 
 <filename>nouveaudossier</filename>. Vous pouvez tout aussi bien faire 
@@ -568,12 +568,12 @@ toutes les choses merveilleuses que vous pouvez faire avec MH.</para>
 <title>Envoyer des messages</title>
 <para>L'email est pour beaucoup de gens, comme une rue a double sens,
 vous voudrez donc r&eacute;pondre a certains messages. La fa&ccedil;on qu'emploie MH 
-pour envoyer des messages peut etre difficile a comprendre au d&eacute;but,
+pour envoyer des messages peut &ecirc;tre difficile a comprendre au d&eacute;but,
 mais il permet une &eacute;norme flexibilit&eacute;e.La premi&egrave;re chose que fait MH,
 est de copier un "composant" dans votre file de messages sortant. Un
-"composant" est en fait un squelette de message comportant les entetes 
+"composant" est en fait un squelette de message comportant les ent&ecirc;tes 
 <filename>To:</filename> et <filename>Subject:</filename>. Le syst&egrave;me
-lance ensuite votre &eacute;diteur favori ou vous pouvez remplir les entetes
+lance ensuite votre &eacute;diteur favori ou vous pouvez remplir les ent&ecirc;tes
 et composer le corps du message sous les pointill&eacute;s dans le
 message. Ensuite vous lancez la commande
 <command>whatnow</command>. Et lorsque vous avez le prompt
@@ -581,7 +581,7 @@ message. Ensuite vous lancez la commande
 suivante <command>send</command>, <command>list</command>, <command>edit</command>,
 <command>edit</command>, <command>push</command>, and
 <command>quit</command>. La plupart des commandes pr&eacute;c&eacute;dentes
-s'expliquent d'elles meme. Donc le processus d'envoi de message est le 
+s'expliquent d'elles m&ecirc;me. Donc le processus d'envoi de message est le 
 suivant; copie du fichier "composant", &eacute;dition de votre message, et
 lancement de la commande <command>whatnow</command> en lui indiquant
 quoi faire de votre message.</para>
@@ -594,9 +594,9 @@ message</title>
 <para>La commande <command>comp</command> comporte quelques options de 
 la ligne de commande int&eacute;ressantes. La plus importante est
 <option>-editor</option>.Lorsque vous installez MH, un programme
-appell&eacute; <command>prompter</command> est utiliser comme &eacute;diteur de
+appel&eacute; <command>prompter</command> est utiliser comme &eacute;diteur de
-texte par d&eacute;faut. Ce n'est pas un &eacute;diteur tr&egrave;s interessant. Donc
+texte par d&eacute;faut. Ce n'est pas un &eacute;diteur tr&egrave;s int&eacute;ressant. Donc
-lorsque vous composez un message, vous utiliserez surement
+lorsque vous composez un message, vous utiliserez s&ucirc;rement
 <command>comp -editor /usr/bin/vi</command> ou <command>comp -editor
 /usr/local/bin/pico</command> a la place. Apr&egrave;s avoir lancer
 <emphasis>comp</emphasis>, vous vous trouvez dans votre &eacute;diteur de
@@ -608,14 +608,14 @@ Subject:
 --------
 </screen>
 </informalexample></para>
-<para>Vous devez ajoutez l'addresse de votre destinataire apres le mot 
+<para>Vous devez ajoutez l'adresse de votre destinataire apr&egrave;s le mot 
-<literal>To:</literal>. Vous devez remplir de la meme mani&egrave;re les
+<literal>To:</literal>. Vous devez remplir de la m&ecirc;me mani&egrave;re les
-autres entetes, donc vous devez mettre le sujet apr&egrave;s le mot
+autres ent&ecirc;tes, donc vous devez mettre le sujet apr&egrave;s le mot
 <literal>Subject:</literal>. Vous pouvez ensuite ajouter le corps de
 votre message apr&egrave;s les lignes pointill&eacute;es. Cela peut vous sembler un
 peu simpliste par rapport a d'autres programmes de messagerie qui vous 
 pose des questions et remplissent automatiquement les diff&eacute;rents
-entete, mais cela vous apporte une excellente flexibilit&eacute;.
+ent&ecirc;te, mais cela vous apporte une excellente flexibilit&eacute;.
 <informalexample>
 <screen>To:<userinput>freebsd-rave@freebsd.org</userinput>
 cc:
@@ -627,8 +627,8 @@ Vous pouvez ensuite, sauvegarder le message et quitter votre
 &eacute;diteur. Vous aurez alors le prompt <prompt>What now?</prompt> et vous 
 pourrez taper <userinput>send</userinput> ou <userinput>s</userinput>
 et appuyer sur la touche <keycap>entr&eacute;e</keycap>. Alors l'&eacute;quipe
-principal de d&eacute;veloppemet de FreeBSD recevra votre gratitude. Comme
+principal de d&eacute;veloppement de FreeBSD recevra votre gratitude. Comme
-mentionn&eacute; pr&eacute;cedemment vous pouvez utiliser une des autres r&eacute;ponse,
+mentionn&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment vous pouvez utiliser une des autres r&eacute;ponse,
 par exemple <command>quit</command> si vous ne voulez pas envoyer ce
 message.</para>
 
@@ -640,23 +640,23 @@ courant a un autre destinataire. Vous pouvez faire suivre un autre
 message en utilisant de la fa&ccedil;on suivante <command>forw 23</command>
 la commande <command>forw</command>, ainsi le message 23 sera ajoute
 dans le corps du message compos&eacute;. A part ces simples diff&eacute;rences, la
-commande <command>forw</command>, fonctionne de la meme fa&ccedil;on que la
+commande <command>forw</command>, fonctionne de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que la
 commande <command>comp</command>. </para>
 
 <para>La commande <command>repl</command> vous permet de r&eacute;pondre au
 message courant, sauf si vous lui indiquez un autre num&eacute;ro de
 message. La commande <command>repl</command> essaye de remplir au
-mieux les diff&eacute;rents champs de l'entete en fonction de ce qui se
+mieux les diff&eacute;rents champs de l'ent&ecirc;te en fonction de ce qui se
 trouve dans le message de base. Vous noterez donc que le
-champ<literal> To:</literal> de l'entete comporte deja l'adresse du
+champ<literal> To:</literal> de l'ent&ecirc;te comporte deja l'adresse du
 destinataire et que la ligne <literal>Subject:</literal> est deja
 remplie. Ensuite vous composez de la fa&ccedil;on habituelle votre
-message. Un option interessante de cette commande est
+message. Un option int&eacute;ressante de cette commande est
-<option>-cc</option>. Vous pouvez utiliser comme parametre
+<option>-cc</option>. Vous pouvez utiliser comme param&egrave;tre
 <parameter>all</parameter>, <parameter>to</parameter>,
 <parameter>cc</parameter>,<parameter>me</parameter> avec cette option; 
 cela vous permet d'ajouter de fa&ccedil;on simple, les adresses en copie du
-message original. Vous noterez que le message original n'est pas inclu
+message original. Vous noterez que le message original n'est pas inclus
 par d&eacute;faut. C'est le comportement par d&eacute;faut de la plupart des
 configuration de MH.
 </para>
@@ -671,10 +671,10 @@ configuration de MH.
 du temps dans le r&eacute;pertoire
 <filename>/usr/local/lib/mh</filename>. Vous pouvez copier ce fichier
 dans votre r&eacute;pertoire de MH et l'&eacute;diter pour ajouter ce que vous
-voulez. Vous avez certaines lignes d'entete de mail par d&eacute;faut au
+voulez. Vous avez certaines lignes d'ent&ecirc;te de mail par d&eacute;faut au
 d&eacute;but, une ligne pointill&eacute;e et puis plus rien. La commande
 <command>comp</command> ne fait que copier ce fichier et vous permet
-ensuite de l'&eacute;diter. Vous pouvez ajouter n'importe quel entete valide
+ensuite de l'&eacute;diter. Vous pouvez ajouter n'importe quel ent&ecirc;te valide
 (RFC822). Par exemple, vous pourriez avoir le fichier
 <filename>components</filename> suivant:
 <informalexample>
@@ -707,7 +707,7 @@ complexe. Son contenu par d&eacute;faut ressemble &agrave; ceci:
 </screen>
 </informalexample></para>
 
-<para>Ce fichier a le meme format de base que le fichier
+<para>Ce fichier a le m&ecirc;me format de base que le fichier
 <filename>components</filename> mais il comporte un peu plus de codes
 de mise en forme. La commande <literal>%(lit)</literal> cr&eacute;e l'espace
 n&eacute;cessaire pour l'adresse. La commande <literal>%(formataddr</literal> 
@@ -715,7 +715,7 @@ est une fonction qui retourne une adresse e-mail coh&eacute;rente. Le morceau
 suivant <literal>%&lt;</literal> permet de remplir le champ de
 l'adresse avec l'adresse correspondante dans le cas ou elle se trouve
 dans le champ <literal>{reply-to}</literal> du message de
-l'emetteur. Cela sera donc transfom&eacute; de la mani&egrave;re suivante:
+l'&eacute;metteur. Cela sera donc transform&eacute; de la mani&egrave;re suivante:
 <informalexample>
 <screen>%&lt;<emphasis remap=bf>si</emphasis> {reply-to} <emphasis
 remap=bf> dans le message original ou trouve un champ reply-to</emphasis> 
@@ -727,10 +727,10 @@ le champ {sender} <emphasis remap=bf></emphasis>, %?
 </informalexample></para>
 
 <para>Comme vous pouvez le voir, le formattage des champs de MH peut
-etre largement &eacute;tendu. Vous pourrez surment d&eacute;crypter le maximum des
+&ecirc;tre largement &eacute;tendu. Vous pourrez s&ucirc;rement d&eacute;crypter le maximum des
 autres fonctions et des noms de variables. Toutes les autres
-informations sur le fa&ccedil;on d'&eacute;crire ces chaines de formattage se trouve 
+informations sur le fa&ccedil;on d'&eacute;crire ces cha&icirc;nes de formattage se trouve 
-dans la page de manuel de MH. Donc lorsque vous aurez finit de creer
+dans la page de manuel de MH. Donc lorsque vous aurez finit de cr&eacute;er
 votre fichier <filename>replcomps</filename> vous n'aurez plus besoin
 d'y toucher. Aucun autre programme ne vous donne autant de flexibilit&eacute; 
 et de pouvoir que MH.</para>

fr_FR.ISO8859-1/articles/multi-os/article.sgml

@@ -618,7 +618,7 @@ cela donne:</para>
           des secteurs de d&eacute;marrage des partitions et du processus de d&eacute;marrage,
           vous vous &ecirc;tes peut-&ecirc;tre demand&eacute; o&ugrave; va se trouver ce foutu
           gestionnaire de d&eacute;marrage. Bien, certains gestionnaires de d&eacute;marrage 
-          sont suffisament l&eacute;gers pour tenir enti&egrave;rement dans le secteur 
+          sont suffisamment l&eacute;gers pour tenir enti&egrave;rement dans le secteur 
           principal de d&eacute;marrage (cylindre 0, t&ecirc;te 0, secteur 1) avec la table 
           de partitions. D'autres ont besoin d'un peu plus d'espace et d&eacute;bordent
           en fait de quelques secteurs apr&egrave;s le secteur principal de d&eacute;marrage 

fr_FR.ISO8859-1/articles/new-users/article.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD French Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/fr_FR.ISO8859-1/articles/new-users/article.sgml,v 1.4 2001/07/13 15:48:40 nik Exp $
+     $FreeBSD$
      Original revision: n.nn
 -->   
 
@@ -134,7 +134,7 @@ simple <command>ee</command>, pr&eacute;sent sur les versions les plus r&eacute;
 de FreeBSD.</para>
 </sect1>
 <sect1>
-<title>Tour d'Horizon</title>
+<title>Tour d'horizon</title>
 <para>Sous une session utilisateur ordinaire, faites un tour d'horizon et
 essayez quelques commandes qui vous fourniront des informations et de l'aide
 quand vous utiliserez FreeBSD.</para>
@@ -416,7 +416,7 @@ l'&eacute;diteur,</para>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><command>/<replaceable>texte</replaceable></command></term>
 <listitem>
-<para>recherche la prochaine occurence de <replaceable>texte</replaceable> et
+<para>recherche la prochaine occurrence de <replaceable>texte</replaceable> et
 y positionne le curseur; <command>/<keycap>Entr&eacute;e</keycap></command> (la touche
 Entr&eacute;e) recherche ensuite la prochaine occurrence de <replaceable>texte</replaceable>,</para>
 </listitem>
@@ -607,7 +607,7 @@ Desk</ulink>.</para>
 <sect1>
 <title>Etapes Suivantes</title>
 <para>Vous avez maintenant les outils n&eacute;cessaires &agrave; l'exploration du syst&egrave;me et
-&agrave; l'&eacute;dition de fichiers. Il y a &eacute;normement d'informations dans le 
+&agrave; l'&eacute;dition de fichiers. Il y a &eacute;norm&eacute;ment d'informations dans le 
 <ulink url="&url.handbook;index.html">manuel FreeBSD
 </ulink> (que vous avez probablement aussi sur votre disque
 dur) et sur le 
@@ -810,15 +810,15 @@ la commande <command>vipw</> pour &eacute;diter le fichier <filename>master.pass
 (n'utilisez pas <command>vi</> directement sur le fichier 
 <filename>master.passwd</filename>); effacez la ligne pour jacques et sauvez le
 fichier. Editez ensuite <filename>/etc/group</filename> et supprimez toutes 
-les occurences de jacques.
+les occurrences de jacques.
 Enfin, allez dans <filename>/usr/home</filename> et utilisez
 <command>rm -R jacques</command> (pour effacer les fichiers et sous-r&eacute;pertoires
 du r&eacute;pertoire utilisateur de jacques).</para>
 </sect1>
 <sect1>
 <title>Vos Commentaires sont la Bienvenue</title> 
-<para>Si vous utilisez ce guide, je suis interess&eacute;e de savoir o&ugrave; il ne vous est
+<para>Si vous utilisez ce guide, je suis int&eacute;ress&eacute;e de savoir o&ugrave; il ne vous est
-pas suffisament clair et ce que vous trouvez qu'il y manque, et aussi s'il vous
+pas suffisamment clair et ce que vous trouvez qu'il y manque, et aussi s'il vous
 a &eacute;t&eacute; utile.  <footnote><para>N.d.T.: en anglais !</para></footnote>
 Mes remerciements &agrave; Eugene W. Stark, professeur d'informatique 
 &agrave; SUNY-Stony Brook, et &agrave; John Fieber pour ses commentaires pertinents.</para>

fr_FR.ISO8859-1/articles/ntfs/article.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD French Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/fr_FR.ISO8859-1/articles/ntfs/article.sgml,v 1.4 2001/07/13 15:48:40 nik Exp $
+     $FreeBSD$
      Original revision: n.nn
 -->   
 
@@ -371,7 +371,7 @@ done
     <para>Pour finir, vous devez recompiler le noyau. Si vous utilisez le noyau
       <filename>GENERIC</filename>, faites une copie du fichier de configuration
       du noyau <filename>GENERIC</filename> (ce n'est pas absolument 
-      n&eacute;cessaire, mias de cette mani&egrave;re le nom du noyau sera mis 
+      n&eacute;cessaire, mais de cette mani&egrave;re le nom du noyau sera mis 
       &agrave; jour, et ce sera plus facile pour identifier le noyau avec lequel
       vous d&eacute;marrez). J'ai pour habitude d'utiliser des noms assez 
       repr&eacute;sentatifs, aussi <filename>GENERIC_NTFS</filename> me semble 

fr_FR.ISO8859-1/articles/ppp/article.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD French Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/fr_FR.ISO8859-1/articles/ppp/article.sgml,v 1.4 2001/07/13 15:48:40 nik Exp $
+     $FreeBSD$
      Original revision: n.nn
 -->   
 
@@ -502,7 +502,7 @@ PING curly.my.domain. (192.168.1.1): 56 bytes
 (“localhost” et “curly”) correspondent bien
 à leurs adresses IP (127.0.0.1 et 192.168.1.1). Cela confirme que le fichier
 <filename>/etc/hosts</filename> est correct.</para>
-<para>Si les noms et les adresses appara&icirc;ssent correctement dans les r&eacute;sultats
+<para>Si les noms et les adresses apparaissent correctement dans les r&eacute;sultats
 de la commande <command>ping</command> mais que des messages d'erreur sont
 affich&eacute;s, quelque chose ne va pas dans la configuration des interfaces. 
 Retournez au paragraphe <link linkend="sect31">Contr&ocirc;ler le nom de la machine FreeBSD</link> et 
@@ -780,7 +780,7 @@ le programme <command>ppp</command> doit recevoir un code d'acquittement
 &ldquo;CONNECT&rdquo; du modem.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
-<para>Un &eacute;chec &agrave; une phase quelconque de ce dialogue sera interpret&eacute; comme
+<para>Un &eacute;chec &agrave; une phase quelconque de ce dialogue sera interpr&eacute;t&eacute; comme
 un &eacute;chec d'appel et la connexion ne sera pas &eacute;tablie.</para>
 <para>(Pour avoir une description d&eacute;taill&eacute;e du mini-langage de commande
 utilis&eacute; par <command>ppp</command>, reportez-vous aux pages de manuel de
@@ -1176,7 +1176,7 @@ le sujet, voyez
 <sect2>
 <title>Configurer Windows 95</title>
 <para>Il est relativement simple de configurer Windows 95 pour relier un poste
-&agrave; votre r&eacute;seau local. Le configuration r&eacute;seau Windows 95 doit &ecirc;tre l&eacute;g&eacute;rement
+&agrave; votre r&eacute;seau local. Le configuration r&eacute;seau Windows 95 doit &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement
 modifi&eacute;e pour pouvoir utiliser le syst&egrave;me FreeBSD comme passerelle par d&eacute;faut
 vers votre fournisseur d'acc&egrave;s. Effectuez les &eacute;tapes suivantes:</para>
 <sect3>
@@ -1571,7 +1571,7 @@ modem et votre fournisseur d'acc&egrave;s.</para>
 <para>Bien que g&eacute;rer une hi&eacute;rarchie du service de noms de domaines 
 (&ldquo;Domain Name Service&rdquo;&nbsp;-&nbsp;DNS) puisse &ecirc;tre une t&acirc;che
 diabolique, il est tout &agrave; fait faisable d'installer un mini-serveur
-DNS sur le syt&egrave;me FreeBSD qui vous sert aussi de passerelle vers votre
+DNS sur le syst&egrave;me FreeBSD qui vous sert aussi de passerelle vers votre
 fournisseur d'acc&egrave;s.</para>
 <para>A partir des fichiers existants dans <filename>/etc/namedb</filename>
 apr&egrave;s installation de FreeBSD, il est possible de d&eacute;finir un serveur DNS qui