Synchronize Russian FAQ with English rev. 1.140

Obtained from:  The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml

@@ -1,12 +1,3 @@
-<!--
-    The FreeBSD Russian Documentation Project
-
-    $FreeBSD$
-    $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.41 2000/11/15 17:00:03 phantom Exp $
-
-    Original revision: 1.124
--->
-
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
 
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
@@ -18,10 +9,19 @@
 %mailing-lists;
 ]>
 
+<!--
+    The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+    $FreeBSD$
+    $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.44 2001/03/11 11:06:30 phantom Exp $
+
+    Original revision: 1.140
+-->
+
 <book>
 
 <bookinfo>
-  <title>Руководство по портированию приложений во FreeBSD</title>
+  <title>Руководство FreeBSD по созданию портов</title>
 
   <authorgroup>
     <corpauthor>The FreeBSD Russian Documentation Project</corpauthor>
@@ -3053,6 +3053,18 @@ post-install:
               <entry>411001</entry>
             </row>
 
+            <row>
+              <entry>4.2-RELEASE</entry>
+              <entry>420000</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>4.2-STABLE после объединения libgcc.a и libgcc_r.a,
+                а также соответствующих изменений в компоновке
+                GCC.</entry>
+              <entry>420001</entry>
+            </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>5.0-CURRENT</entry>
 	      <entry>500000</entry>
@@ -3097,6 +3109,12 @@ post-install:
               <entry>500007</entry>
             </row>
 
+            <row>
+              <entry>5.0-CURRENT после обновления кода KAME до версии
+                2000/07.</entry>
+              <entry>500008</entry>
+            </row>
+
             <row>
               <entry>5.0-CURRENT после изменений в ether_ifattach() и
                 ether_ifdetach().</entry>
@@ -3104,9 +3122,10 @@ post-install:
             </row>
 
             <row>
-              <entry>5.0-CURRENT после обновления кода KAME до версии
+              <entry>5.0-CURRENT после возврата в настройках утилиты mtree,
-                2000/07.</entry>
+                применяемых по умолчанию, обратно к оригинальным и добавления
-              <entry>500008</entry>
+                флага -L для перехода по символическим ссылкам.</entry>
+              <entry>500010</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -3126,10 +3145,37 @@ post-install:
             </row>
 
             <row>
-              <entry>5.0-CURRENT после возврата в настройках утилиты mtree,
+              <entry>5.0-CURRENT после переноса &lt;sys/select.h&gt; в
-                применяемых по умолчанию, обратно к оригинальным и добавления
+                &lt;sys/selinfo.h&gt;.</entry>
-                флага -L для перехода по символическим ссылкам.</entry>
+              <entry>500014</entry>
-              <entry>500010</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>5.0-CURRENT после объединения libgcc.a и
+                libgcc_r.a, а также соответствующих изменений в
+                компоновке GCC.</entry>
+              <entry>500015</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>5.0-CURRENT после изменения, позволяющего libc и
+                libc_r быть скомпонованными вместе, что делает параметр
+                -pthread ненужным.</entry>
+              <entry>500016</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+	      <entry>5.0-CURRENT после перехода на использование
+	       struct xucred вместо struct ucred для стабилизиции
+	       экспортируемого API ядра для mountd и т.д.</entry>
+              <entry>500017</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+	      <entry>5.0-CURRENT после добавления переменной make
+	       CPUTYPE позволяющей контролировать специфичные
+	       для CPU оптимизации.</entry>
+              <entry>500018</entry>
             </row>
 	  </tbody>
 	  </tgroup>
@@ -3430,6 +3476,26 @@ post-install:
 	<makevar>PREFIX</makevar>, так как эта переменная автоматически
 	передается далее на каждом этапе построения и установки.</para>
 
+      <para>Проверьте, что ваше приложение не устанавливает чего-либо в
+        каталог <filename>/usr/local</filename> вместо
+        <makevar>PREFIX</makevar>.  Это можно быстро проверить следующим
+        образом:</para>
+
+      <screen>
+&prompt.root; <userinput>make clean; make package PREFIX=/var/tmp/<replaceable>p
+ort-name</replaceable></userinput>
+      </screen>
+
+      <para>Если что-то было установлено за пределами
+        <makevar>PREFIX</makevar>, то процесс создания пакаджа сообщит об
+        отсутствии файлов.</para>
+
+      <para>Здесь не проверяется ни наличие внешних ссылок, ни корректность
+        использования <makevar>LOCALBASE</makevar> в качестве ссылки на
+        файлы из других портов.  Проверка установки в каталог
+        <filename>/var/tmp/<replaceable>port-name</replaceable></filename>
+        делает это.</para>
+
       <para>Не задавайте переменную <makevar>USE_X_PREFIX</makevar> до тех
 	пор, пока она на самом деле не понадобится для порта (то есть он
 	будет скомпонован с библиотеками X или нужно будет обращаться к
@@ -3707,9 +3773,6 @@ CFLAGS = -Wall -Werror
 # New ports collection makefile for:   xdvi
 [строчка "version required" необходима только тогда, когда переменная
 PORTVERSION недостаточно конкретна для описания порта.]
-# Version required:    pl18 + japanization patches 18.1 and 18.2
-[это дата создания первой версии этого файла Makefile.
-Никогда не изменяйте эту строку при обновлении порта.]
 # Date created: 	       26 May 1995
 [Это человек, который сделал первоначальный порт для FreeBSD, в частности,
 тот, кто создал первую версию этого файла Makefile.  Запомните, что позже
@@ -3929,8 +3992,8 @@ pre-install:
 	  (означающая `уровень патчей'), которая может использоваться
 	  <emphasis>только</emphasis> тогда, когда у программного обеспечения
 	  нет старшего и младшего номера версии.  Если в номер версии
-          программного обеспечения включена строчка типа "alpha", "beta" или
+          программного обеспечения включена строчка типа "alpha", "beta", "rc"
-          "pre", возьмите из неё первую букву и поставьте её непосредственно
+          или "pre", возьмите из неё первую букву и поставьте её непосредственно
           после точки.  Если после таких строк номер версии ещё продолжается,
           то после буквы должно следовать число без дополнительной разделяющей
           точки.</para>
@@ -4010,6 +4073,15 @@ pre-install:
 	<entry>Строчки типа <literal>beta</literal> запрещены</entry>
       </row>
 
+      <row>
+	<entry>mailman-2.0rc3</entry>
+	<entry>(пусто)</entry>
+	<entry>mailman</entry>
+	<entry>(пусто)</entry>
+	<entry>2.0.r3</entry>
+	<entry>Строчки типа <literal>rc</literal> запрещены</entry>
+      </row>
+
       <row>
 	<entry>v3.3beta021.src</entry>
         <entry>(пусто)</entry>