Fix some mis-translations.

svn path=/head/; revision=9056

ja_JP.eucJP/man/man1/grn.1

@@ -16,7 +16,7 @@ versions, except that this permission notice may be included in
 translations approved by the Free Software Foundation instead of in
 the original English.
 ..
-.\" jpman %Id: grn.1,v 1.2 2001/03/12 15:49:22 yt-kage Chk %
+.\" jpman %Id: grn.1,v 1.3 2001/03/24 02:07:40 horikawa Stab %
 .de TQ
 .br
 .ns
@@ -53,8 +53,7 @@ grn \- gremlin
 .IR file\.\.\.
 ]
 .PP
-コマンドラインオプションとパラメータの間にはホワイトスペースを入れる
-ことができます。
+コマンドラインオプションとパラメータの間に空白を含めることが可能です。
 .SH 解説
 .I grn
 は、
@@ -79,11 +78,11 @@ grn \- gremlin
 .B .GS
 リクエストは、続けて C, L, R をとることができ、
 .I gremlin
-図全体を中央寄せ、左寄せ、あるいは右寄せにすることができます
-(デフォルトは中央寄せです)。
+図全体を中央揃え、左揃え、あるいは右揃えにすることができます
+(デフォルトは中央揃えです)。
 .I file
 が指定されていない場合は、標準入力が読み込まれます。
-図の最後では、ページ位置は
+図の最後では、ページ内での位置は
 .I gremlin
 図の下になります。
 .I grn
@@ -91,12 +90,11 @@ grn \- gremlin
 .BR .GE
 ではなく
 .B .GF
-で終わっている場合は、ページ位置は図の左上になります。
+で終わっている場合は、ページ内での位置は図の左上になります。
 .PP
 現在のところ、\-me マクロパッケージだけが
 .BR .GS ,
 .BR .GE ,
-および
 .BR .GF
 をサポートしていることに注意してください。
 .PP
@@ -141,7 +139,7 @@ grn \- gremlin
 .B .GS
 および
 .B .GE
-(それぞれに対して
+(およびこれに相応する
 .BR .GF )
 を認識します。
 .\".TP
@@ -163,17 +161,16 @@ grn \- gremlin
 にはさまれた入力行はそれぞれ 1 つずつ
 .I grn
 コマンドを持っています。
-コマンドは、ホワイトスペースで区切られた 1 つあるいは 2 つの文字列で
+コマンドは、1 つの文字列か、空白で区切られた 2 つの文字列で
 できています。最初の文字列はコマンドであり、2 番目の文字列は
 オペランドです。
-コマンドは大文字小文字どちらでも良く、省略して 1 文字にすることも
-できます。
+コマンドは大文字小文字どちらでも良く、1 文字までに縮めることもできます。
 .PP
-図の環境に影響を与えるコマンド (これらは
+図の環境に影響を与えるコマンド (以降において
 .BR default
-の前にリストされています。後述を参照してください) は、現在の図に対して
+の前にリストされているもの) は、現在の図に対して
 のみ効果を持ちます。
-次の図が始まると、環境は再度デフォルトに初期化されます。
+次の図が始まると、環境はデフォルトで再初期化されます。
 コマンドは次のとおりです:
 .TP
 .BI 1\  N
@@ -184,10 +181,10 @@ grn \- gremlin
 .TQ
 .BI 4\  N
 .IR gremlin 
-のテキストサイズ番号 1 (2, 3, あるいは 4) を
+のテキストサイズ番号 1 (2, 3 または 4) を
 .I N
 ポイントに設定します。
-デフォルトは 12 (16, 24, および 36) です。
+デフォルトは 12 (16, 24, 36) です。
 .TP
 .BI roman\  f
 .TQ
@@ -202,7 +199,7 @@ grn \- gremlin
 フォント
 .I f
 (フォント名あるいは番号) に設定します。
-デフォルトは R (I, B, および S) です。
+デフォルトは R (I, B, S) です。
 .TP
 .BI l\  f
 .TQ
@@ -221,10 +218,10 @@ grn \- gremlin
 との混乱を避けるためです)。
 スティプルフォントにはデフォルトは
 .I ありません
-(デフォルトコマンドで設定されていない限りは)。そして、
-スティプルフォントを指定しないままポリゴンを含んだ
+(default コマンドで設定されていない限りは)。
+スティプルフォントを指定しないまま、ポリゴンを含んだ
 .I gremlin
-図を取り込むのは不正になります。
+図を取り込むことは不正です。
 .TP
 .BI x\  N
 .TQ
@@ -249,8 +246,7 @@ grn \- gremlin
 (0.45 ポイントおよび 0.75 ポイント) に対応しています。
 太さを表す値が 0 のときは、使用できる中で最も小さな値を
 選択します。
-負の値をとると、線の太さが現在のポイントサイズに比例したものに
-なります。
+負の値は、現在のポイントサイズに比例した、線の太さの指定になります。
 .TP
 .BI pointscale\  <off/on>
 テキストを図に合うようにスケーリングします。
@@ -268,37 +264,37 @@ gremlin
 テキストのスケーリングを有効にします。
 .TP
 .B default
-現在の図の環境をデフォルトに戻します。
+デフォルトの図の環境を、現在の図の環境で、再設定します。
 このオプションは、
 .I troff
 入力ファイルの先頭でグローバルパラメータを設定するメカニズムとして
-使われることを意図していますが、デフォルトの設定に戻したいときには
+使われることを意図していますが、デフォルト設定を再設定したいときは
 いつでも使うことができます。
 .TP
 .BI width\  N
 図を強制的に幅
 .I N
 インチにします。
-このオプションは、同じ図中に存在する他のスケールファクタを
-上書きします。
+このオプションは、同じ図中に存在する他のスケールファクタに優先します。
 .RB ` width
 .IR 0 '
-とすると、無視されます。
+は、無視されます。
 .TP
 .BI height\  N
-他のスケールファクタを上書きして、図を強制的に高さ
+他のスケールファクタに優先して、図を強制的に高さ
 .I N
 インチにします。
-`width' と `height' 両方が指定されているときには、より値の小さい定数が
-図のスケールを決定します。
+`width' と `height' 両方が指定されているときには、
+図をより小さくする制約が図のスケールを決定します。
 .B height
 および
 .B width
-コマンドは
+コマンドは、
 .B default
-コマンドを使って保存はされません。
-しかしながら、このオプションが設定されている場合には
-ポイントサイズのスケーリングに影響を与えます。
+コマンドでは保存はされません。
+しかしながら、
+ポイントサイズスケーリングが使用されている場合には、
+これに対する影響はあります。
 .TP
 .BI file\  name
 カレントディレクトリ (あるいはライブラリディレクトリ。前述の
@@ -309,10 +305,9 @@ gremlin
 .I name
 から図を取得します。
 .B file
-コマンドが 2 つ与えられた場合、2 つめのコマンドが最初のコマンドを
-上書きします。
+コマンドが 2 つ与えられた場合、2 つめのコマンドが最初のコマンドに優先します。
 .I name
-が存在していない場合は、エラーメッセージが報告され、
+が存在しない場合は、エラーメッセージが報告され、
 .B .GE
 行から処理が再開されます。
 .SH groff に関しての注意
@@ -350,18 +345,17 @@ gremlin
 .I grn
 を他のプリプロセッサと一緒に使う場合、
 .IR tbl
-が仕事をしすぎないように
+が仕事をしすぎないようにするために、
 .IR grn ,
 .IR pic ,
-および
 .I ideal
 よりも前に
 .I tbl
 を呼び出すのが最も良いやり方です。
 .I eqn
-は必ず最後に起動させる必要があります。
+は必ず最後に起動させるべきです。
 .PP
-図はエンティティとみなされますが、
+図はひとつのエンティティとみなされますが、
 ページの末尾を越えてしまった場合、
 .I troff
 は図を分割しようとしてしまいます。
@@ -390,7 +384,7 @@ gremlin
 .I gremlin
 ファイル形式には 2 つの異なった形式があります。
 .I AED
-グラフィック端末用バージョンからのオリジナルの形式と
+グラフィック端末用バージョン由来のオリジナルの形式と
 .I SUN
 および
 .I X11
@@ -410,7 +404,7 @@ gremlin
 で読み込むことができます。
 他に
 .IR SUN / X11
-フォーマットが異なる点は、図のオブジェクトに対して番号を
+の形式が異なる点は、図のオブジェクトに対して番号を
 使うのではなく、名前 (例えば、POLYGON, CURVE) を使うことです。
 同じ図を表すファイルを、それぞれの形式について 表 1 に示します。
 .sp
@@ -455,15 +449,16 @@ css.
 .RI ( SUN / X11 バージョン)
 のどちらかです。
 .IP \(bu
-ファイルの 2 行目には点の位置を決めるための方向、
+ファイルの 2 行目には点の位置を決めるための、方向、
 .B x
 および
 .B y
 の値が含まれており、各値は空白で区切られています。
+方向は、
 .B 0
 あるいは
 .BR 1
-をとる方向は、
+をとり、
 .IR SUN / X11
 バージョンでは無視されます。
 .B 0
@@ -482,11 +477,11 @@ css.
 および
 .B y
 は浮動小数値であり、このファイルが他のファイルに読み込まれる
-際に利用される位置を与えます。
-この行の要素は、それほど重要なものではありません。 ``1 0.00 
-0.00'' という値を推奨します。
+際に、位置決め点を与えるために使用されます。
+この行の要素は、それほど重要なものではありません。
+``1 0.00 0.00'' という値を推奨します。
 .IP \(bu
-このファイルの残りの部分は 0 個あるいは 1 個以上の要素を
+このファイルの残りの部分は 0 個以上の要素を
 記述したものになっています。
 最後の要素を記述した後には、文字列 ``-1'' を持った行がきます。
 .SH 要素の記述
@@ -545,7 +540,7 @@ css.
 要素に対するブラシとサイズを与えます。
 ブラシは、オブジェクトが描かれる際のスタイルを決定します。
 ベクトル、円弧、および曲線については、ブラシの値として
-正しいものが 6 個あります:
+6 個の正当な値があります:
 .sp
 .DS
 .TS
@@ -560,9 +555,9 @@ ncw(0.1i)l.
 .TE
 .DE
 .sp
-ポリゴンに対しては、さらに 0 も正しい値となります。
+ポリゴンに対しては、さらに 0 も正当な値となります。
 この値は、境界線の見えないポリゴンを指定するものです。
-テキストに対しては、ブラシは次のフォントを選択します: 
+テキストに対しては、ブラシは次のようにフォントを選択します: 
 .sp
 .DS
 .TS
@@ -585,14 +580,13 @@ ncw(0.1i)l.
 ``\\fI''
 や
 ``\\d''
-のような、 (他の多くのものがそうであるように) フォントを
-変更する可能性のあるフォーマット用シーケンスを含んでも
-構いません。
+のような、フォントを変更し得る (他のこともする)
+フォーマット用シーケンスを含んでも構いません。
 テキストでは、サイズフィールドは 1 から 4 までの
 10 進数です。
-これは、テキストが書かれるフォントサイズを選択します。
+これは、テキストが描画されるフォントサイズを選択します。
 ポリゴンに対しては、このサイズフィールドはポリゴン内部を
-埋めるために使われる点番号と解釈されます。
+埋めるために使われるスティプル番号と解釈されます。
 この番号は、表示する際にスティプルフォントに置き換える
 インデックスとして使われます。
 .IP \(bu
@@ -602,7 +596,7 @@ ncw(0.1i)l.
 この情報はテキスト要素に対してのみ使われ、
 テキスト文字列が情報の中に含まれています。
 テキスト内部には空白文字が入っていても良いです。
-円弧、曲線、およびベクトルについては、この要素の行には
+円弧、曲線、およびベクトルについては、それぞれの要素が対応する行には
 文字列 ``0'' が入っています。
 .SH 座標についての注意
 .I gremlin
@@ -611,11 +605,11 @@ ncw(0.1i)l.
 用に設計され、その座標系は
 .I AED
 の座標空間を反映したものになっています。
-ベクトル図に対しては、x 値は 116 から 511 までをとり、
+垂直方向の図に対しては、x 値は 116 から 511 までをとり、
 y 値は 0 から 483 までをとります。
 水平方向の図に対しては、 x 値は 0 から 511 までをとり、
 y 値は 0 から 367 までをとります。
-この範囲に必ずこだわることはありませんが、
+この範囲に必ずしもこだわることはありませんが、
 少なくともこの近傍にとどめておけば最良の結果が
 得られるでしょう。
 さらに、点のリストは (-1, -1) で終わりますので、