- Merge the following from the English version:

r9228 -> r9815	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml

Submitted by:	Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
Reference:	[doc-jp-work 1816]

ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r9228
+     Original revision: r9815
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -348,11 +348,11 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done.
       <title>pw</title>
 
       <para><application>pw</application> は、
-        ユーザやグループの作成、削除、
-        変更および表示を行なうことができ、
-        システムユーザファイルやシステムグループファイルの編集機能を持った
-        コマンドラインのユーティリティです。       
-      </para>
+	ユーザやグループの作成、削除、変更および表示を行なうことができ、
+	システムユーザファイルやシステムグループファイルの編集機能を持ったコマンドラインのユーティリティです。
+	この節では、ユーザに対する使用方法を説明します。
+	後の <link linkend="users-groups">グループ</link> 節では、
+	グループに対する使用方法を説明します。</para>
 
       <para>
         これはシェルスクリプトからの利用や、
@@ -433,7 +433,7 @@ Other information:</screen>
     </sect2>
 
     <sect2 id="users-passwd">
-      <title>passwd</title>
+      <title>パスワードの変更</title>
 
       <para><application>passwd</application> は、
         ユーザが自分のパスワードを変更する通常の方法です。
@@ -458,9 +458,13 @@ Old password:
 New password:
 Retype new password:
 passwd: updating the database...
-passwd: done
+passwd: done</screen>
+      </example>
 
-&prompt.root; <userinput>passwd jru</userinput>
+      <example>
+	<title>スーパーユーザ権限での他のユーザのパスワード変更</title>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>passwd jru</userinput>
 Changing local password for jru.
 New password:
 Retype new password:
@@ -720,6 +724,85 @@ passwd: done</screen>
       地域化については、
       <link linkend="l10n">地域化の章</link>に書かれています。</para>
   </sect1>
+
+  <sect1 id="users-groups">
+    <title>グループ</title>
+
+    <para>グループとは、単にユーザを羅列したものです。
+      グループは、グループ名と gid (グループ ID) で識別されます。
+      FreeBSD (と他の Unix システムのほとんど) では、
+      あるプロセスが何かするのを許可するかどうかをカーネルが判断する際に利用する
+      2 つの因子は、ユーザ ID とそのユーザが所属するグループの一覧です。
+      ユーザ ID と異なり、プロセスはそのプロセスに関係付けられたグループの一覧を持ちます。
+      どこかで "グループ ID" に触れているのを聞くことがあるでしょうが、
+      ほとんどの場合は、これは単に一覧の最初のグループを指しています。</para>
+
+    <para>グループ名からグループ ID への写像は
+      <filename>/etc/group</filename> にあります。
+      これは、コロンで区切られた 4 項目からなるテキストファイルです。
+      1 番目の項目はグループ名、
+      2 番目は暗号化されたパスワード、
+      3 番目がグループ ID、
+      4 番目がカンマで区切られたメンバの一覧です。
+      これは手で編集して問題ありません
+      (もちろん、文法をまったく間違えない限りはですが)。
+      文法についての完全な説明は、&man.group.5; をご覧ください。</para>
+
+    <para><filename>/etc/group</filename> を手で編集したくなければ、
+      &man.pw.8; コマンドを使ってグループの追加や編集をできます。
+      たとえば、<groupname>teamtwo</groupname>
+      というグループを追加して、その存在を確認するには、
+      次のように使えばできます。</para>
+
+    <example>
+      <title>&man.pw.8; によるグループの追加</title>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupadd <groupname>teamtwo</groupname></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupshow <groupname>teamtwo</groupname></userinput>
+teamtwo:*:1100:</screen>
+    </example>
+
+    <para>上記の <literal>1100</literal> という番号は、
+      <groupname>teamtwo</groupname> グループのグループ ID です。
+      この時点では、<groupname>teamtwo</groupname>
+      にはメンバがおらず、あまり意味がありません。
+      <username>jru</username> を <groupname>teamtwo</groupname>
+      に参加させて、この状況を変えましょう。</para>
+
+    <example>
+      <title>&man.pw.8; によるグループへのユーザ追加</title>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupmod <groupname>teamtwo</groupname> <option>-M</option> <username>jru</username></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupshow <groupname>teamtwo</groupname></userinput>
+teamtwo:*:1100:jru</screen>
+    </example>
+
+    <para><option>-M</option> オプションの引数は、
+      カンマで区切られたグループに所属するユーザの一覧です。
+      前の節を読まれたなら、
+      パスワードファイルに各ユーザのグループが記載されていることをご存知でしょう。
+      パスワードファイルに記載されているグループは、
+      システムが自動的にグループ一覧に加えますので、&man.pw.8;
+      でグループのメンバ一覧を調べた時にはそのユーザは表示されません
+      (し、表示されるべきではありません)。
+      あるユーザがどのグループに属しているかを調べたければ、
+      次のように &man.id.1; プログラムが使えます。</para>
+
+    <example>
+      <title>&man.id.1; によるグループのメンバの確認</title>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput><command>id</command> <username>jru</username></userinput>
+uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen>
+    </example>
+
+    <para>見れば分かりますが、<username>jru</username> は
+      <groupname>jru</groupname> グループと
+      <groupname>teamtwo</groupname> グループのメンバです。</para>
+
+    <para>&man.pw.8; について詳しくはマニュアルページをご覧ください。
+      <filename>/etc/group</filename> のフォーマットの詳細については、
+      &man.group.5; マニュアルページをご覧ください。</para>
+  </sect1>
 </chapter>
 
 <!--