MFen:

www/de/Makefile fixes only www/de/features.sgml 1.29 -> 1.33 www/de/where.sgml 1.91 -> 1.94 www/de/projects/projects.sgml fixes only www/de/share/sgml/navibar.l10n.ent 1.12 -> 1.13 www/de/share/sgml/press.xml 1.54 -> 1.55 www/de/logo.sgml new translation [1] www/de/java new translation [2] www/de/java/Makefile new translation [2] www/de/java/Makefile.inc new translation [2] www/de/java/index.sgml new translation [2] [1] Daniel Seuffert [2] jkois Approved by: jkois (mentor)
svn path=/www/; revision=31074
2007-12-01 15:11:46 +00:00 · 2007-12-01 15:11:46 +00:00 · d5e62e51e9 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit d5e62e51e9
parent fd02f93ed3
10 changed files with 423 additions and 37 deletions
--- a/de/Makefile
+++ b/de/Makefile
@ -1,7 +1,7 @@
 # The FreeBSD Documentation Project
 # The FreeBSD German Documentation Project
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDde: de-www/Makefile,v 1.46 2007/09/09 18:48:48 as Exp $
+# $FreeBSDde: de-www/Makefile,v 1.48 2007/11/23 02:40:40 as Exp $
 # basiert auf: 1.139

 .if exists(Makefile.conf)
@ -22,6 +22,7 @@ DOCS+= community.sgml
 DOCS+= docs.sgml
 DOCS+= features.sgml
 DOCS+= internet.sgml
+DOCS+= logo.sgml
 DOCS+= mailto.sgml
 DOCS+= relnotes.sgml
 DOCS+= send-pr.sgml
@ -44,6 +45,7 @@ SUBDIR+= docs
 SUBDIR+= news
 SUBDIR+= FAQ
 SUBDIR+= handbook
+SUBDIR+= java
 SUBDIR+= platforms
 #SUBDIR+= ports
 SUBDIR+= projects
--- a/de/features.sgml
+++ b/de/features.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/features.sgml,v 1.16 2007/09/26 10:08:01 jkois Exp $">
-<!ENTITY reference "basiert auf: 1.29">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/features.sgml,v 1.21 2007/11/23 15:25:07 miwi Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.33">
 <!ENTITY title "Die technischen Fortschritte von FreeBSD">
 <!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
 ]>
@ -12,36 +12,121 @@
    <h2>FreeBSD bietet viele hochentwickelte Funktionalit&auml;ten.</h2>

      <p>Unabh&auml;ngig von der Anwendung m&ouml;chten Sie Ihr System
-	optimal ausnutzen. Die hochentwickelten Funktionalit&auml;ten von
-	FreeBSD geben Ihnen die M&ouml;glichkeit dazu.</p>
+	optimal ausnutzen.  Da FreeBSD den Fokus auf optimale Leistung,
+	Netzwerk- und Speicherfunktionalit&auml;ten zusammen mit einer
+	einfachen Systemverwaltung und einer exzellenten Dokumentation
+	legt, sind Sie genau dazu in der Lage.</p>

    <h2>Ein komplettes Betriebssystem, basierend auf 4.4BSD.</h2>

-      <p>FreeBSD hat seine Urspr&uuml;nge in den letzten Versionen
-	der <b>BSD</b>-Software, welche von der Computer Systems
-	Research Group an der Universit&auml;t von Californien, Berkeley,
-	ver&ouml;ffentlicht wurden. Das Buch <i>The Design and
-	Implementierung of the 4.4BSD Operating System</i>, geschrieben
-	von den 4.4BSD-System-Architekten, beschreibt daher
-	ausf&uuml;hrlich einen grossen Teil der grundlegenden
-	Funktionen von FreeBSD.</p>
+      <p>FreeBSD hat seine Urspr&uuml;nge in der <b>BSD</b>-Software,
+	welche von der Computer Systems Research Group an der
+	Universit&auml;t von Californien, Berkeley, ver&ouml;ffentlicht
+	wurde.  Seit damals sind mehr als 10 Jahre vergangen.  In dieser
+	Zeit wurde BSD massiv verbessert.  Unter anderem wurde ein
+	heraussagendes SMP und Multithreading implementiert.
+	Zus&auml;tzlich wurden neue Managementtools, Dateisysteme und
+	Sicherheitsfunktionalit&auml;ten in FreeBSD integriert.  Als
+	Folge dieser Arbeiten wird FreeBSD heute in allen Bereichen des
+	Internets, beispielsweise als Betriebssystem von Core-Routern und
+	Root-Nameservern, als Webserver f&uuml;r umfangreiche Webseiten
+	sowie als Basis f&uuml;r weitverbreitete Desktop-Betriebssysteme
+	eingesetzt.  Diese weite Verbreitung wurde nur durch die weltweit
+	verteilten und engagierten Mitarbeiter des FreeBSD Projects
+	m&ouml;glich.</p>

-      <p>Basierend auf den F&auml;higkeiten und Erfahrungen einer
-	vielf&auml;ltigen und weltweit verteilten Gruppe freiwilliger
-	Entwickler hat das FreeBSD-Projekt die Funktionen des 4.4BSD
-	Betriebssystemes stark erweitert. Das Ziel jeder neuen Version
-	ist ein stabileres und schnelleres Betriebssystem, welches
-	neue, von Benutzern vorgeschlagene, Funktionalit&auml;ten
-	enth&auml;lt.</p>
+    <h2>FreeBSD bietet fortgeschrittene
+	Betriebssystem-Funktionalit&auml;ten, die es f&uuml;r den
+	Einsatz auf unterschiedlichsten Systemen, von eingebetteten
+	Systemen bis hin zu High-End-Multiprozessorsystemen
+	pr&auml;destinieren.</h2>

-    <h2>FreeBSD bietet h&ouml;chste Leistung, bessere
-      Kompatibilit&auml;t zu anderen Betriebssystemen und weniger
-      Aufwand bei der Systemadministration.</h2>
+      <p><b>FreeBSD 7.0</b> (das Ende 2007 erscheinen wird) bringt sowohl
+	zahlreiche neue Funktionalit&auml;ten als auch eine verbesserte
+	Systemleistung.  Der Schwerpunkt dieser neuen Version liegt auf
+	der Verbesserung der Speicher- und Multiprozessorleistung.
+	Beispielsweise unterst&uuml;tzt FreeBSD 7.0 erstmals das
+	<b>Dateisystem ZFS</b> von Sun und bietet eine <b>hoch
+	skalierbare Multiprozessorleistung</b>.  Benchmarks haben
+	gezeigt, das FreeBSD auf Servern mit 8 Prozessorkernen
+	beim Umgang mit MySQL- und PostgreSQL-Datenbanken doppelt so
+	schnell arbeitet wie aktuelle Linux-Systeme.</p>

-      <p>Die Entwickler von FreeBSD haben einige der sehr schwierigen
-	Probleme des Betriebssystem-Designs in Angriff genommen,
-	um Ihnen die folgenden, hochentwickelten Funktionalit&auml;ten
-	anzubieten:</p>
+      <ul>
+	<li><b>SMPng</b>: Nach sieben Jahren Entwicklung, in denen an
+	  der Implementierung einer leistungsf&auml;higen
+	  SMP-Unterst&uuml;tzung gearbeitet wurde, wurde mit FreeBSD 7.0
+	  das Ziel eines feingranulierten Kernels erreicht, der eine
+	  lineare Skalierbarkeit f&uuml;r bis zu acht Prozessorkernen
+	  erlaubt, um auch hohen Anforderungen zu gen&uuml;gen.  Der als
+	  Giant Lock bekannte Sperrmechanismus wurde nahezu
+	  vollst&auml;ndig (unter anderem aus dem CAM Storage Layer
+	  sowie dem NFS-Client) aus FreeBSD 7.0 eleminiert und durch
+	  einen feingranulierten Sperrmechanismus f&uuml;r das
+	  Netzwerk-Subsystem ersetzt.  Bedeutende Fortschritte wurden
+	  auch in den Bereichen Kernelscheduling und Locking Primitives
+	  gemacht.  Der nun optional verf&uuml;gbare ULE-Scheduler
+	  erm&ouml;glicht Thread-CPU-Affinit&auml;t sowie
+	  prozessorspezifische Warteschlangen, um den Overhead zu
+	  verringern und die Cache-Leistung zu verbessern.  Das
+	  libthr Threading-Paket (das 1:1-Threading erlaubt) ist nun
+	  standardm&auml;&szlig;ig aktiviert.  Benchmarks
+	  haben gezeigt, dass dadurch auf der gleichen
+	  Multiprozessorhardware im Vergleich zu anderen
+	  &unix;-Betriebssystemen eine deutlich bessere Systemleistung
+	  erzielt werden kann, ein Umstand, der erst durch die intensiven
+	  Arbeiten an der Implementierung der SMP-Technologie in den
+	  FreeBSD-Kernel m&ouml;glich wurde.</li>
+
+	<li><b>Dateisystem ZFS</b>:  Bei Sun's ZFS handelt es sich um
+	  ein State-of-the-Art-Dateisystem, das ein einfache
+	  Administration, Transaktionssemantiken,
+	  Ende-zu-Ende-Datenintegrit&auml;t und eine ausgezeichnete
+	  Skalierbarkeit bietet.  Mit Funktionen wie Selbstheilung,
+	  eingebauter Kompression, RAID, Snapshots und Volume Management
+	  erlaubt es ZFS Systemadministratoren, komplexe
+	  Speicherverb&uuml;nde einfach zu verwalten.</li>
+
+	<li><b>10-Gigabit-Netzwerkoptimierung</b>: Durch optimierte
+	  Ger&auml;tetreiber aller wichtigen 10-Gigabit-Netzwerkanbieter
+	  konnte die Leistungsf&auml;higkeit des Netzwerk-Stacks von
+	  FreeBSD 7.0 drastisch verbessert werden.  Zu den neuen oder
+	  verbesserten Funktionen geh&ouml;ren:  Automatisch skalierende
+	  Socket-Buffer, TCP Segment Offload (TSO), Large Receive
+	  Offload (LRO), Direct Network Stack Dispatch, sowie einen
+	  TCP/IP-Lastenausgleich &uuml;ber mehrere Prozessoren beim Einsatz
+	  von 10-Gigabit-Netzwerkkarten oder beim simultanen Einsatz von
+	  mehreren Netzwerkkarten.  Folgende Hersteller bieten einen
+	  umfassenden FreeBSD-Support:  Chelsio, Intel, Myricom, sowie
+	  Neterion.</li>
+
+	<li><b>SCTP</b>: FreeBSD 7.0 stellt die Referenzimplementierung
+	  des neuen IETF Stream Control Transmission Protocols (SCTP)
+	  dar, das entwickelt wurde, um VoIP, Telekommunikation und
+	  andere Anwendungen, die eine hohe Zuverl&auml;ssigkeit bei
+	  variabler Sendequalit&auml;t erfordern, zu unterst&uuml;tzen.
+	  Dazu wurde Funktionalit&auml;ten wie Multi-path Delivery,
+	  Fail-over und Multi-Streaming implementiert.</li>
+
+	<li><b>Drahtlose Verbindungen</b>: FreeBSD 7.0 verf&uuml;gt
+	  &uuml;ber eine signifikant verbesserte Unterst&uuml;tzung
+	  f&uuml;r drahtlose Ger&auml;te, beispielsweise der
+	  leistungsf&auml;higen Atheros-basierten Karten.
+	  Zus&auml;tzlich wurden neue Treiber f&uuml;r Ralink-, Intel-
+	  und ZyDAS-Karten entwickelt.  Die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r
+	  WPA, Background Scanning und Roaming sowie 802.11n wurde
+	  ebenfalls verbessert oder neu implementiert.</li>
+
+	<li><b>Neue Hardware-Architekturen</b>: FreeBSD 7.0 enth&auml;lt
+	  eine signifikant verbesserte Unterst&uuml;tzung f&uuml;r die
+	  eingebettete ARM-Architektur.  Au&szlig;erdem wird erstmalig
+	  die Sun Ultrasparc T1-Plattform unterst&uuml;tzt.</li>
+      </ul>
+
+      <p>F&uuml;r FreeBSD wurden im Laufe der Zeit zahlreiche
+	fortgeschrittene Betriebssytem-Funktionalit&auml;ten
+	entwickelt.  Einige dieser Funktionalit&auml;ten werden im
+	Folgenden beschrieben:</p>

      <ul>
 	<li><b>Ein Puffer-Cache, der gemeinsam vom Dateisystem und
@ -131,7 +216,7 @@
 	</li>

 	<li><b>Erweiterbare Kernel-Sicherheit des TrustedBSD MAC
-	  Framworks</b> erlm&ouml;glicht Entwicklern eine Anpassung des
+	  Frameworks</b> erm&ouml;lglicht Entwicklern eine Anpassung des
 	  Betriebsystems an spezielle Umgebungen, vom Einrichten
 	  restriktiver Richtlinien bis hin zu vorgeschriebenen
 	  Verhaltensregeln zur Vertraulichkeit. Die
@ -141,6 +226,28 @@
 	  FLASK-basierte Implementierung von <b>Type
 	  Enforcement</b>.</li>

+	<li>Bei <b>TrustedBSD Audit</b> handelt es sich um einen
+	  Dienst, der ein feingranuliertes, sicheres Aufzeichnen
+	  von die Systemsicherheit betreffenden Ereignissen &uuml;ber
+	  den Audit-Dienst erm&ouml;glicht.  Administratoren
+	  k&ouml;nnen dabei gezielt festlegen, welche Ereignisse
+	  aufgezeichnet werden sollen.  Zu diesen Ereignissen
+	  geh&ouml;ren beispielsweise das Benutzerverhalten, der
+	  Zugriff auf &uuml;berwachte Dateien, ausgef&uuml;hrte
+	  Befehle, Netzwerkaktivit&auml;ten, Anmeldungen am System
+	  sowie verschiedene andere Ereignisse.  Audit-Pipes erlauben
+	  es IDS-Programmen, den Kernel-Audit-Dienst zu nutzen und
+	  Informationen &uuml;ber Ereignisse, die sie aus
+	  Sicherheitsgr&uuml;nden &uuml;berwachen m&uuml;ssen, zu
+	  beziehen.  FreeBSD unterst&uuml;tzt das
+	  BSM Audit-Trail-Dateiformat sowie dessen API (die den
+	  Industriestandard darstellen).  Daher k&ouml;nnen
+	  vorhandene BSM-Werkzeuge in der Regel ohne oder nur mit
+	  geringen Anpassungen unter FreeBSD eingesetzt werden.
+	  Das BSM-Dateiformat wird auch unter Solaris sowie Mac OS X
+	  eingesetzt, daher sind Interoperabilit&auml;t sowie eine
+	  system&uuml;bergreifende Analyse m&ouml;glich.</li>
+
 	<li><b>GEOMs erweiterbare Speicherschicht</b> erlaubt eine
 	  schnelle Entwicklung und nahtlose Integration neuer
 	  Speicherdienste in das FreeBSD Speicher-Subsystem. GEOM
--- a/de/java/Makefile
+++ b/de/java/Makefile
@ -0,0 +1,22 @@
+# $FreeBSD$
+# $FreeBSDde: de-www/java/Makefile,v 1.1 2007/11/10 10:18:30 jkois Exp $
+# basiert auf: 1.4
+
+.if exists(../Makefile.conf)
+.include "../Makefile.conf"
+.endif
+.if exists(../Makefile.inc)
+.include "../Makefile.inc"
+.endif
+
+#SUBDIR =	dists
+#SUBDIR+=	docs
+#SUBDIR+=	links
+
+#DOCS =  advocacy.sgml
+#DOCS+=  howhelp.sgml
+DOCS+=  index.sgml
+#DOCS+=  install.sgml
+#DOCS+=  newsflash.sgml
+
+.include "${WEB_PREFIX}/share/mk/web.site.mk"
--- a/de/java/Makefile.inc
+++ b/de/java/Makefile.inc
@ -0,0 +1,6 @@
+# $FreeBSD$
+# $FreeBSDde: de-www/java/Makefile.inc,v 1.1 2007/11/10 10:18:30 jkois Exp $
+# basiert auf: 1.2
+
+WEBBASE?=	/data/java
+WEB_PREFIX?=	${.CURDIR}/../../..
--- a/de/java/index.sgml
+++ b/de/java/index.sgml
@ -0,0 +1,97 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/java/index.sgml,v 1.1 2007/11/10 10:18:30 jkois Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.26">
+<!ENTITY title "FreeBSD &java; Project">
+<!ENTITY % navinclude.developers "INCLUDE">
+]>
+<html>
+  &header;
+
+  <a href="http://java.sun.com"><img src="&enbase;/java/j2j.gif" hspace="10"
+    border="0" alt="Zu Suns Java-Seiten" align="right"></a>
+
+  <p>Diese Seite beschreibt den offiziellen Port des
+    &java; Development Kits von Sun f&uuml;r FreeBSD.  Derzeit sind
+    keine bedeutenden Fehler bekannt, es gibt allerdings keine
+    Garantie daf&uuml;r, dass eventuell noch unbekannte Fehler
+    existieren.  Allerdings setzen viele kommerzielle Unternehmen
+    diesen Port ohne Probleme ein, daher sollte auch der Einsatz
+    auf Ihrem System keine gr&ouml;&szlig;eren Probleme bereiten.</p>
+
+  <p>Die <a href="http://www.FreeBSDFoundation.org/">FreeBSD
+    Foundation</a> hat mit Sun Mircosystems ein Lizenzabkommen
+    getroffen, dass es erlaubt, vorkompilierte Bin&auml;rpakete
+    des Java Runtime Environments (JRE&trade;) sowie des
+    Java Development Kits (&jdk;) f&uuml;r FreeBSD
+    bereitzustellen.</p>
+
+  <p>Die aktuelle Version des von der FreeBSD Foundation
+    bereitgestellten JDKs und JRE ist 1.5.0.  Diese Bin&auml;rpakete
+    wurden unter den FreeBSD-Versionen &os;/i386 5.4-RELEASE sowie
+    6.0-RELEASE getestet und zertifiziert, sollten aber auch unter
+    anderen &os;/i386 5.X und 6.X-Versionen funktionieren.</p>
+
+  <p>Weitere Informationen zum Download der JDK- und JRE-Bin&auml;rpakete
+    f&uuml;r FreeBSD finden Sie auf der Seite <a
+    href="http://www.FreeBSDFoundation.org/downloads/java.shtml">FreeBSD
+    Foundation Java Downloads</a>.</p>
+
+  <h2>Neuigkeiten</h2>
+
+  <ul>
+    <li><a href="&enbase;/java/newsflash.html">Ank&uuml;ndigungen</a></li>
+  </ul>
+
+  <h2>Software</h2>
+
+  <ul>
+    <li><a href="&enbase;/java/install.html">Java f&uuml;r FreeBSD beziehen</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/dists/">Release-Informationen</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/dists/11.html">JDK 1.1.x</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/dists/12.html">JDK 1.2.x</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/dists/13.html">JDK 1.3.x</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/dists/14.html">JDK 1.4.x</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/dists/15.html">JDK 1.5.x</a></li>
+    <li><a href="&base;/ports/java.html">Verf&uuml;gbare Ports ...</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/howhelp.html">Wie kann ich helfen?</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/howhelp.html#BUG">Ich habe einen Fehler gefunden!?!</a></li>
+  </ul>
+
+  <h2>Dokumentation</h2>
+
+  <ul>
+    <li><a href="&enbase;/java/docs/newbies.html">F&uuml;r Einsteiger</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/docs/tutorials.html">Tutorien</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/docs/faq.html">FAQ</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/docs/performance.html">Leistungsvergleich</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/docs/howtoports.html">Ports erstellen ...</a></li>
+  </ul>
+
+  <h2>Java-Ressourcen</h2>
+
+  <ul>
+    <li><a href="&enbase;/java/links/index.html">Links</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/links/freebsd.html">FreeBSD</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/links/vendor.html">Verk&auml;ufer</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/links/development.html">Entwicklungswerkzeuge</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/links/api.html">APIs</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/links/tutorials.html">Tutorien</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/links/documentation.html">Dokumentation</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/links/resources.html">Ressourcen ...</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/java/links/servlets.html">Servlets</a></li>
+  </ul>
+
+<!--
+  <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/search.cgi" method="get">
+    <p>Search for:</p>
+    <input type="text" name="words" size="25">
+    <input type="hidden" name="max" value="25">
+    <input type="hidden" name="source" value="www">
+    <input type="submit" value="Go">
+  </form>
+-->
+  &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/logo.sgml
+++ b/de/logo.sgml
@ -0,0 +1,130 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/logo.sgml,v 1.4 2007/12/01 08:42:06 jkois Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.7">
+<!ENTITY title "FreeBSD Logo">
+<!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
+<!ENTITY % developers SYSTEM "developers.sgml"> %developers;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+  <ul>
+    <li><a href="#GUIDELINE">Richtlinien</a></li>
+    <li><a href="#RESOURCE">Quellen</a></li>
+    <li><a href="#SAMPLE">Beispiele</a></li>
+  </ul>
+
+  <p></p>
+
+  <h2 id="GUIDELINE">Richtlinien</h2>
+
+  <p>FreeBSD ist ein registriertes Markenzeichen der FreeBSD
+    Foundation. Das FreeBSD-Logo und "The Power to Serve" sind
+    ebenfalls Markenzeichen der FreeBSD Foundation.</p>
+
+  <p>Alle Bilder unter der &Uuml;berschrift "Quellen" sind
+    verf&uuml;gbar zur Nutzung unter der Lizenz der FreeBSD
+    Foundation.</p>
+
+  <p>F&uuml;r weitere Hinweise zur Nutzung des Logos lesen Sie bitte
+    die FreeBSD Logo Usage Guidelines auf <a
+    href="http://www.freebsdfoundation.org/documents/Guidelines.shtml">Die
+    FreeBSD Foundation.</a>
+
+  <h2 id="RESOURCE">Quellen</h2>
+
+  <h3>Standard-Logo (vollfarbig)</h3>
+
+  <!-- p>Format: <a>Adobe(r) Illustrator(r)</a>, <a>SVG</a>, <a>EPS</a></p -->
+
+  <p><a href="&enbase;/logo/logo-full.png"><img
+    src="&enbase;/logo/logo-full-thumb.png" alt=""></a></p>
+
+  <h3>Standard-Logo (vollfarbig f&uuml;r dunklen Hintergrund)</h3>
+
+  <!-- p>Format: <a>Adobe(r) Illustrator(r)</a>, <a>SVG</a>, <a>EPS</a></p -->
+
+  <p><a href="&enbase;/logo/logo-reverse.png"><img
+      src="&enbase;/logo/logo-reverse-thumb.png" alt=""></a></p>
+
+  <!-- h3>Standard Logo (grayscaled)</h3 -->
+
+  <!-- p>Format: <a>Adobe(r) Illustrator(r)</a>, <a>SVG</a>, <a>EPS</a></p -->
+
+  <h3>Standard-Logo (schwarz und wei&szlig;)</h3>
+
+  <!-- p>Format: <a>Adobe(r) Illustrator(r)</a>, <a>SVG</a>, <a>EPS</a></p -->
+
+  <p><a href="&enbase;/logo/logo-bw.png"><img
+    src="&enbase;/logo/logo-bw-thumb.png" alt=""></a></p>
+
+  <h3>Vektorformate</h3>
+
+  <p>Format: <a href="&enbase;/logo/logo-basic.ai">Adobe(r)
+    Illustrator(r)</a>, <a
+    href="&enbase;/logo/logo-basic.svg">SVG</a></p>
+
+  <p><a href="&enbase;/logo/logo-basic.png"><img
+    src="&enbase;/logo/logo-basic-thumb.png" alt=""></a></p>
+
+  <h2 id="sample">Beispiele</h2>
+
+  <p>HINWEIS: Die "free<font color="red">BSD</font>"-Texte in diesen
+    Bildern wurden geschaffen auf Basis einer Entwurfsversion aus dem
+    Logo-Wettbewerb. Richtige Versionen dieses Textes sollten nur
+    durch schwarze Farbe ausgegeben werden und nicht durch zwei
+    Farben. Der erste Buchstabe "f" soll gro&szlig; geschrieben werden
+    als "F".</p>
+
+  <h3>CD/DVD-Paket</h3>
+
+  <p><a href="&enbase;/logo/cd.jpg"><img
+    src="&enbase;/logo/cd-thumb.jpg" alt=""></a></p>
+
+  <h3>Postkarte</h3>
+
+  <div><a href="&enbase;/logo/postcard1.jpg"><img style="margin:0.5em;
+    border:2px solid black;" src="&enbase;/logo/postcard1-thumb.jpg"
+    alt=""></a></div>
+
+  <div style="float:left;"><a href="&enbase;/logo/postcard2.jpg"><img
+    style="margin:0.5em; border:2px solid black;"
+    src="&enbase;/logo/postcard2-thumb.jpg" alt=""></a></div>
+
+  <div style="float:left;"><a href="&enbase;/logo/postcard3.jpg"><img
+    style="margin:0.5em; border:2px solid black;"
+    src="&enbase;/logo/postcard3-thumb.jpg" alt=""></a></div>
+
+  <div style="float:left;"><a href="&enbase;/logo/postcard4.jpg"><img
+    style="margin:0.5em; border:2px solid black;"
+    src="&enbase;/logo/postcard4-thumb.jpg" alt=""></a></div>
+
+  <div style="clear:left;">&nbsp;</div>
+
+  <h3>Wallpaper</h3>
+
+  <p>Hier sind Beispiele f&uuml;r Wallpaper.</p>
+
+  <p><a href="&enbase;/logo/wall1.jpg"><img
+    src="&enbase;/logo/wall1-thumb.jpg" alt=""></a></p>
+
+  <p><a href="&enbase;/logo/wall2.jpg"><img
+    src="&enbase;/logo/wall2-thumb.jpg" alt=""></a></p>
+
+  <p><a href="&enbase;/logo/wall3.jpg"><img
+    src="&enbase;/logo/wall3-thumb.jpg" alt=""></a></p>
+
+  &footer;
+  </body>
+</html>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     End:
+-->
--- a/de/projects/projects.sgml
+++ b/de/projects/projects.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/projects/projects.sgml,v 1.7 2007/08/30 20:15:05 jkois Exp $">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/projects/projects.sgml,v 1.8 2007/11/30 19:37:18 jkois Exp $">
 <!ENTITY reference "basiert auf: 1.206">
 <!ENTITY title "FreeBSD Entwicklungsprojekte">
 <!ENTITY % navinclude.developers "INCLUDE">
@ -92,7 +92,7 @@
  <h3>Anwendungen</h3>

  <ul>
-    <li><a name="java" href="&enbase;/java/index.html">&java; unter
+    <li><a name="java" href="&base;/java/index.html">&java; unter
      FreeBSD</a>: Dieses Projekt bietet Informationen dar&uuml;ber,
      wo das aktuellste &jdk; f&uuml;r FreeBSD erh&auml;ltlich ist,
      wie es installiert wird, sowie eine Liste von &java;-Programmen,
--- a/de/share/sgml/navibar.l10n.ent
+++ b/de/share/sgml/navibar.l10n.ent
@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
  $FreeBSD$
-  $FreeBSDde: de-www/share/sgml/navibar.l10n.ent,v 1.18 2007/09/13 16:20:50 jkois Exp $
-  basiert auf: 1.12
+  $FreeBSDde: de-www/share/sgml/navibar.l10n.ent,v 1.21 2007/11/26 13:27:52 miwi Exp $
+  basiert auf: 1.15
 -->

 <!ENTITY % navinclude.about "IGNORE">
@ -21,7 +21,7 @@
 <li><a href="&enbase;/events/events.html">Veranstaltungen</a></li>
 <li><a href="&base;/news/press.html">Aus der Presse</a></li>
 <li><a href="&base;/art.html">Kunst</a></li>
-<li><a href="&enbase;/logo.html">Logo</a></li>
+<li><a href="&base;/logo.html">Logo</a></li>
 <li><a href="&enbase;/donations/">Spenden</a></li>
 <li><a href="&enbase;/copyright/">Rechtliches</a></li>
 </ul>
--- a/de/share/sgml/press.xml
+++ b/de/share/sgml/press.xml
@ -5,8 +5,8 @@
 COMMITTERS PLEASE NOTE:
    News articles referenced in this file are also to be archived under
    "freefall:/c/www/bsddoc/press/".
-    $FreeBSDde: de-www/share/sgml/press.xml,v 1.40 2007/11/05 10:49:59 jkois Exp $
-    basiert auf: 1.54
+    $FreeBSDde: de-www/share/sgml/press.xml,v 1.42 2007/11/24 00:21:44 miwi Exp $
+    basiert auf: 1.55
 -->

 <press>
@ -19,6 +19,22 @@
  <year>
    <name>2007</name>

+    <month>
+      <name>11</name>
+
+      <story>
+        <name>DataPipe and Rackspace are the Most Reliable Hosting Companies in October 2007</name>
+        <url>http://news.netcraft.com/archives/2007/11/19/datapipe_and_rackspace_are_the_most_reliable_hosting_companies_in_october_2007.html</url>
+        <site-name>Netcraft</site-name>
+        <site-url>http://www.netcraft.com//</site-url>
+        <date>19 November 2007</date>
+        <author>Paul Mutton</author>
+        <p>Der Hosting-Anbieter DataPipe, der FreeBSD benutzt, wurde in
+	  der Oktober-Statistik von Netcraft mit dem ersten Platz in
+	  der Kategorie Verf&#252;gbarkeit ausgezeichnet.</p>
+      </story>
+    </month>
+
    <month>
      <name>10</name>

--- a/de/where.sgml
+++ b/de/where.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!doctype HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/where.sgml,v 1.32 2007/10/27 17:54:38 jkois Exp $">
-<!ENTITY reference "basiert auf: 1.91">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/where.sgml,v 1.34 2007/11/26 13:22:40 miwi Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.94">
 <!ENTITY title "FreeBSD Bezugsquellen">
 <!ENTITY % navinclude.download "INCLUDE">
 <!ENTITY url.rel "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases">
@ -276,16 +276,22 @@
 	  <td colspan="2">Version &amp; Plattform</td>
 	  <td>Distribution</td>
 	  <td title="ISO9660 CD image"><a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install-diff-media.html#INSTALL-CDROM">ISO</a></td>
+
 	  <td>Zeitplan</td>
+<!--
 	  <td>TODO-Liste</td>
+-->
 	</tr>
      </thead>
      <tbody>
 	<tr>
 	  <td colspan="2">FreeBSD &betarel2.current;-&betarel2.vers;</td>
 	  <td colspan="2"></td>
+
 	  <td><a href="&enbase;/releases/&betarel2.current;R/schedule.html">[Lesen]</a></td>
+<!--
 	  <td><a href="&enbase;/releases/&betarel2.current;R/todo.html">[Lesen]</a></td>
+-->
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>