New translation:

releases/3.2R/announce.sgml, errata.sgml Sync with English version: releases/Makefile : 1.17 -> 1.18 releases/index.sgml : 1.28 -> 1.29
svn path=/www/; revision=5113
1999-06-25 08:03:13 +00:00 · 1999-06-25 08:03:13 +00:00 · d918c9d706 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit d918c9d706
parent 5c812fb98e
6 changed files with 191 additions and 20 deletions
--- a/ja/releases/3.2R/Makefile
+++ b/ja/releases/3.2R/Makefile
@ -0,0 +1,7 @@
+# $Id: Makefile,v 1.1 1999-06-25 08:03:08 motoyuki Exp $
+# The FreeBSD Japanese Documentation Project
+# Original revision: 1.1
+
+DOCS=	announce.sgml notes.sgml errata.sgml
+
+.include "../../../web.mk"
--- a/ja/releases/3.2R/announce.sgml
+++ b/ja/releases/3.2R/announce.sgml
@ -0,0 +1,102 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$Date: 1999-06-25 08:03:09 $">
+<!ENTITY title "FreeBSD 3.2 Announcement">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
+]>
+<!-- $Id: announce.sgml,v 1.1 1999-06-25 08:03:09 motoyuki Exp $ -->
+<!-- The Japanese FreeBSD Documentation Project -->
+<!-- Original revision: 1.4 -->
+<html>
+&header;
+
+<P><B>Date:</B> Mon May 17 19:28:17 PDT 1999<BR>
+<B>From:</B> "Jordan K. Hubbard" &lt;jkh@freebsd.org&gt;<BR>
+<B>Subject:</B>FreeBSD 3.2 is released!</P>
+
+
+<P>いつもながら嬉しいお知らせです. 1999年 2月 にリリースされた
+FreeBSD 3.1 の次の開発段階にあたる FreeBSD 3.2-RELEASE が公開されました. 
+多くのバグが修正され, システムに各種の拡張が行われています.  詳細は
+<A HREF="notes.html">リリースノート</A> をご覧ください. </P>
+
+<P>FreeBSD 3.2-RELEASE は <A
+HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD">ftp.freebsd.org</A> をはじめ,
+世界中の
+<A HREF="../../handbook/mirrors.html">FTP ミラーサイト</A> から
+入手することができます.  また CDROM を
+<A HREF="http://www.freebsdmall.com/">The FreeBSD Mall</A> に注文する
+こともできます.  まもなく x86 と Alpha アーキテクチャの両方のインストール
+キットや, プログラマーだけでなくエンドユーザにとっても興味を掻き立てられる
+配布物を含んだ 4 枚組 CD セットが出荷されるでしょう.</P>
+
+<P><B>注</B>: この CD 販売で得られる収益はすべて FreeBSD プロジェクトを
+支えるために使われます!</P>
+
+<p>FreeBSD の公式 FTP 配布サイトは以下の通りです: </p>
+
+<BLOCKQUOTE>
+<P><A HREF="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD</A></P>
+</BLOCKQUOTE>
+
+<P>または次の WEB を参照してください:
+
+<BLOCKQUOTE>
+<P><A HREF="http://www.freebsdmall.com">http://www.freebsdmall.com</A></P></BLOCKQUOTE>
+and <BLOCKQUOTE><P><A HREF="http://www.cdrom.com">http://www.cdrom.com</A></P>
+</BLOCKQUOTE>
+
+<P>Walnut Creek CDROM から直接入手することもできます:</P>
+
+<BLOCKQUOTE>
+<P>Walnut Creek CDROM<BR>
+4041 Pike Lane, #F<BR>
+Concord CA, 94520 USA<BR>
+Phone: +1 925 674-0783<BR>
+Fax: +1 925 674-0821<BR>
+Tech Support: +1 925 603-1234<BR>
+Email: <A HREF="mailto:info@cdrom.com">info@cdrom.com</A><BR>
+WWW: <A HREF="http://www.cdrom.com/">http://www.cdrom.com/</A></P>
+</BLOCKQUOTE>
+
+
+<P>さらに, FreeBSD は以下にあげる各国の
+<A HREF="../../handbook/mirrors.html">ミラーサイト</A> から
+anonymous FTP で入手することができます:
+アルゼンチン, オーストラリア, ブラジル, ブルガリア, カナダ, チェコ共和国,
+デンマーク, エストニア, フィンランド, フランス, ドイツ, 香港,
+ハンガリー, アイスランド, アイルランド, イスラエル, 日本, 韓国, ラトビア,
+マレーシア, オランダ, ポーランド, ポルトガル, ルーマニア, ロシア, スロベニア,
+南アフリカ, スペイン, スウェーデン, 台湾, タイ, ウクライナ, イギリス
+(他にもあるでしょうが, 私は知りません :)</p>
+
+<p>マスタ FTP サイトから試みる前に, 
+あなたの地域の FTP サイトを試みてください.</p>
+
+<BLOCKQUOTE>
+<P>ftp://ftp.&lt;yourdomain&gt;.freebsd.org/pub/FreeBSD</P>
+</BLOCKQUOTE>
+
+追加されるミラーサイトは ftp2, ftp3 … と割り当てられます. 
+
+<p>FreeBSD 用の最新の輸出制限つきコード部分 (2.0C以降の) (eBones と secure) 
+は次に示す場所に置かれています. 米国, カナダ以外に居住の方は secure
+(DES) と eBones (Kerberos) を以下に示す配布サイトから入手してください. 
+</p>
+
+<DL>
+<DT>南アフリカ</DT>
+<DD><P><A HREF="ftp://ftp.internat.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD">ftp://ftp.internat.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD</A><BR>
+<A HREF="ftp://ftp2.internat.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD">ftp://ftp2.internat.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD</A></P></DD>
+<DT>ブラジル</DT>
+<DD><P><A HREF="ftp://ftp.br.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD">ftp://ftp.br.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD</A></P></DD>
+<DT>フィンランド</DT>
+<DD><P><A HREF="ftp://nic.funet.fi/pub/unix/FreeBSD/eurocrypt">ftp://nic.funet.fi/pub/unix/FreeBSD/eurocrypt</A></P></DD>
+</DL>
+
+<P></P><A HREF="../index.html">リリース情報のページ</A>
+&footer;
+</body>
+</html>
+
+
--- a/ja/releases/3.2R/errata.sgml
+++ b/ja/releases/3.2R/errata.sgml
@ -0,0 +1,55 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$Date: 1999-06-25 08:03:11 $">
+<!ENTITY title "FreeBSD 3.1 Errata Notes">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
+]>
+<!-- $Id: errata.sgml,v 1.1 1999-06-25 08:03:11 motoyuki Exp $ -->
+<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
+<!-- Original revision: 1.2 -->
+
+<html>
+&header;
+
+<pre>
+このファイル
+The file <a href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE/ERRATA.TXT">
+ERRATA.TXT</A>  には 3.2 のリリース以降の ERRATA (不具合などの情報) が
+おさめられています. このリリースに関する問題を報告するのは,
+** なによりも前に ** このファイルを読んでからにしてください. また,
+このファイルは新しい問題が発見されるたびに更新されます. ですから,
+ついこの間この文書をチェックしたばかりであっても, バグレポートを
+送る前にもう一度チェックし直してください. このファイルに加えられた
+変更箇所は, 自動的に
+
+        freebsd-stable@freebsd.org
+
+にも e-mail で送られます.
+
+3.1 のセキュリティに関する最新の勧告については,
+
+<A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/">ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/</A>
+
+をご覧ください.
+
+---- セキュリティに関する勧告:
+
+3.2 に対する現在有効なセキュリティに関する勧告:     ありません
+
+---- システムの更新情報:
+
+<strong>
+o    compat20 と compat21 ディストリビューション は /usr/lib/compat に
+     インストールされます.  これらは a.out 形式のライブラリなので
+     /etc/defaults/rc.conf での "ldconfig_paths_aout" の設定に合わせる
+     ためには /usr/lib/compat/aout にインストールされる必要があります.
+</strong>
+                                                                              
+対策: cd /usr/lib/compat
+      mkdir -p aout
+      mv lib*.so.*.* aout
+
+</pre>
+&footer;
+</body>
+</html>
--- a/ja/releases/3.2R/notes.sgml
+++ b/ja/releases/3.2R/notes.sgml
@ -1,10 +1,10 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$Date: 1999-06-25 06:37:05 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1999-06-25 08:03:13 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD 3.2 Release Notes">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: notes.sgml,v 1.1 1999-06-25 06:37:05 motoyuki Exp $ -->
+<!-- $Id: notes.sgml,v 1.2 1999-06-25 08:03:13 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.1 -->

@ -507,7 +507,7 @@ FreeBSD
 最初のアップグレードから起こってきたどのような変更にも同期を取り続けます.

 バイナリアップグレードオプションの場合には, システムは即座に 3.2/ELF に
-移行しますが, 古いバイナリとの互換性のため <basepath>/lib/aout
+移行しますが, 古いバイナリとの互換性のため /&lt;basepath&gt;/lib/aout
 ディレクトリに古いライブラリを移動します.

 どちらの場合でも, ELF 化によって実行バイナリがいくらか小さくなり, また
@ -603,16 +603,16 @@ doc
        リストがあります.

        ports コレクションをほとんど一人で ELF 形式に変換してくれた
-        Justin M. Segar <jsegar@freebsd.org>.
+        Justin M. Segar &lt;jsegar@freebsd.org&gt;.

        FreeBSD/alpha をついに作り上げた
-        Doug Rabson <dfr@freebsd.org> および
-        John Birrell <jb@freebsd.org>.
+        Doug Rabson &lt;dfr@freebsd.org&gt; および
+        John Birrell &lt;jb@freebsd.org&gt;.
        それに間接的に重要な援助をしてくれた NetBSD プロジェクト.

        新しいカーネルモジュールシステムについて (Doug Radson からの
        重要な支援とともに)
-        Peter Wemm <peter@freebsd.org>
+        Peter Wemm &lt;peter@freebsd.org&gt;

        そして全世界のたくさんの FreeBSD ユーザとテスタの皆さん.
        彼らがいなければこのリリースはまったく不可能だったでしょう. 
--- a/ja/releases/Makefile
+++ b/ja/releases/Makefile
@ -1,6 +1,6 @@
-# $Id: Makefile,v 1.9 1999-03-01 16:38:29 motoyuki Exp $
+# $Id: Makefile,v 1.10 1999-06-25 08:03:02 motoyuki Exp $
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
-# Original revision: 1.17
+# Original revision: 1.18

 .if exists(../Makefile.conf)
 .include "../Makefile.conf"
@ -10,7 +10,7 @@ DOCS?=	index.sgml snapshots.sgml

 #SUBDIR=	1.1 1.1.5 2.0 2.0.5R 2.1R
 SUBDIR=	2.1.5R 2.1.6R 2.1.7R 2.2R
-SUBDIR+=	2.2.1R 2.2.2R 2.2.5R 2.2.6R 2.2.7R 2.2.8R 3.0R 3.1R
+SUBDIR+=	2.2.1R 2.2.2R 2.2.5R 2.2.6R 2.2.7R 2.2.8R 3.0R 3.1R 3.2R

 .if defined $(NEW_BUILD)
 SUBDIR=
--- a/ja/releases/index.sgml
+++ b/ja/releases/index.sgml
@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1999-05-12 04:54:27 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1999-06-25 08:03:04 $">
 <!ENTITY title "Release Information">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: index.sgml,v 1.18 1999-05-12 04:54:27 motoyuki Exp $ -->
+<!-- $Id: index.sgml,v 1.19 1999-06-25 08:03:04 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.28 -->
+<!-- Original revision: 1.29 -->

 <html>
 &header;
@ -18,6 +18,13 @@
 <a name="current"></a>
 <h2>現在のリリース</h2>

+<p><b>3.2 をリリース</b> (1999年5月)
+<em>
+<A HREF="./3.2R/announce.html">アナウンス</A> :
+<A HREF="./3.2R/notes.html">リリースノート</A> :
+<A HREF="./3.2R/errata.html">Errata (正誤表)</A>.
+</em></p>
+
 <p><b>2.2.8 をリリース</b> (1998年12月 [2.2.x の最終リリースです])
 <em>
 <A HREF="./2.2.8R/announce.html">アナウンス</A> :
@ -25,13 +32,6 @@
 <A HREF="./2.2.8R/errata.html">Errata (正誤表)</A>.
 </em></p>

-<p><b>3.1 をリリース</b> (1999年2月)
-<em>
-<A HREF="./3.1R/announce.html">アナウンス</A> :
-<A HREF="./3.1R/notes.html">リリースノート</A> :
-<A HREF="./3.1R/errata.html">Errata (正誤表)</A>.
-</em></p>
-
 <p>この, 
 <A HREF="&base/handbook/stable.html">FreeBSD-stable</A> ブランチ
 からの最新リリースも利用することができます.
@ -51,6 +51,13 @@

 <ul>

+      <li><b>3.1</b> (1999年2月)
+        <em>
+          <a href="./3.1R/announce.html">アナウンス</a> :
+          <a href="./3.1R/notes.html">リリースノート</a> :
+          <a href="./3.1R/errata.html">Errata List (正誤表)</A>
+        </em>
+
      <li><b>3.0</b> (1998年10月)
        <em>
          <a href="./3.0R/announce.html">アナウンス</a> :