- Update Italian documentation

- Add handbook mac chapter

it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.188
+     Original revision: 1.196
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -29,6 +29,9 @@
 
 <!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
 %translators;
+
+<!ENTITY % urls PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook URL Entities//EN">
+%urls;
 ]>
 
 <article lang="it">
@@ -115,10 +118,14 @@
           <row>
             <entry><emphasis>Mailing List</emphasis></entry>
 
-            <entry>&a.developers;, &a.committers;
+            <entry>&a.doc-developers;, &a.doc-committers;;
-              (Entrambe sono liste private; gli archivi possono essere trovati
+              &a.ports-developers;, &a.ports-committers;;
-              in <filename>/home/mail/developers-archive</filename>
+              &a.src-developers;, &a.src-committers;.  (Ogni repository di
-              e <filename>/home/mail/committers-archive</filename>
+              progetto ha le sue mailing list -developers e -committers.  Gli
+              archivi per queste liste possono essere trovati nei file
+              <filename>/home/mail/<replaceable>repository-name</replaceable>-developers-archive</filename>
+              e
+              <filename>/home/mail/<replaceable>repository-name</replaceable>-committers-archive</filename>
               sul cluster di <hostid
                 role="domainname">FreeBSD.org</hostid>.)</entry>
           </row>
@@ -1071,18 +1078,23 @@ checkout -P</programlisting>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Aggiungere te stesso alla sezione <quote>Developers</quote> della
+        <para>Aggiungi la tua entity di autore in
-          <ulink url="../contributors/index.html">Contributors List</ulink> e
-          rimuovere te stesso dalla sezione <quote>Additional
-            Contributors</quote>.  Una volta fatto ci&ograve;, non dimenticarti
-          di aggiungere la tua entity di autore in
           <filename>doc/en_US.ISO8859-1/share/sgml/authors.ent</filename>;
-          usa le altre voci come esempio.</para>
+          questo dovrebbe essere fatto per prima cosa, visto che l'omissione
+          di questo commit far&agrave; in modo che i prossimi commit
+          romperanno la compilazione del ramo doc/.</para>
 
         <para>Questo &egrave; un compito relativamente semplice, ma rimane una
           buona prima prova delle tue abilit&agrave; con CVS.</para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+        <para>Aggiungi te stesso alla sezione <quote>Developers</quote> della
+          <ulink url="../contributors/index.html">Contributors List</ulink> e
+          rimuovere te stesso dalla sezione <quote>Additional
+            Contributors</quote>.</para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
         <para>Aggiungi una voce per te stesso in
           <filename>www/en/news/news.xml</filename>.  Guarda le altre voci che
@@ -1093,7 +1105,8 @@ checkout -P</programlisting>
       <listitem>
         <para>Dovresti aggiungere la tua chiave PGP o GnuPG in
           <filename>doc/share/pgpkeys</filename> (e se non ce l'hai, dovresti
-          creartene una).</para>
+          creartene una).  Non dimenticare di effettuare il commit del file
+          <filename>doc/share/pgpkeys/pgpkeys.ent</filename> aggiornato.</para>
 
         <para>&a.des; ha scritto uno script di shell per rendere questa
           operazione molto semplice.  Guarda il file <ulink
@@ -1309,7 +1322,7 @@ SUCH DAMAGE.</programlisting>
 
       <listitem>
         <para><ulink
-            url="../../../../support.html">http://www.FreeBSD.org/support.html</ulink></para>
+            url="&url.main;/support.html">http://www.FreeBSD.org/support.html</ulink></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -1530,7 +1543,6 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
         <term>&a.steve;</term>
         <term>&a.rwatson;</term>
         <term>&a.jhb;</term>
-        <term>&a.bmah;</term>
         <term>&a.scottl;</term>
         <term>&a.kensmith;</term>
         <term>&a.hrs;</term>
@@ -1546,10 +1558,10 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
             in un dato momento), queste sono le persone con cui devi
             parlare.</para>
 
-          <para>Bruce &egrave; anche l'autore della documentazione di
+          <para>Hiroki &egrave; anche l'autore della documentazione di
             release (<filename>src/release/doc/*</filename>).  Se effettui il
             commit di una modifica che pensi sia degna di menzione nelle note
-            di release, assicurati che Bruce lo sappia.  Meglio ancora, inviagli
+            di release, assicurati che lo sappia.  Meglio ancora, inviagli
             una patch con il tuo commento.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -1576,7 +1588,7 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
         <term>&a.nectar;</term>
 
         <listitem>
-          <para>Jacques &egrave; il <ulink url="../../../../security/">FreeBSD
+          <para>Jacques &egrave; il <ulink url="&url.main;/security/">FreeBSD
               Security Officer</ulink> e supervisiona il
             &a.security-officer;.</para>
         </listitem>

it_IT.ISO8859-15/articles/explaining-bsd/article.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.9
+     Original revision: 1.10
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -16,6 +16,8 @@
 %trademarks;
 <!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
 %translators;
+<!ENTITY % urls PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook URL Entities//EN">
+%urls;
 ]>
 
 <article lang="it">
@@ -187,7 +189,7 @@
     <para>386BSD non divenne mai un sistema operativo stabile.  Invece, due
       altri progetti se ne distaccarono nel 1993:
       <ulink url="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</ulink> e
-      <ulink url="../../../../index.html">FreeBSD</ulink>.
+      <ulink url="&url.main;/index.html">FreeBSD</ulink>.
       I due progetti presero inizialmente direzioni divergenti, a causa della
       differente pazienza nell'attendere miglioramenti a
       386BSD: la gente di NetBSD cominci&ograve; all'inizio dell'anno,
@@ -595,7 +597,7 @@
 
       <para>Inoltre, ognuno dei progetti ha una lista di consulenti a pagamento:
         <ulink
-          url="../../../../commercial/consulting_bycat.html">FreeBSD</ulink>,
+          url="&url.main;/commercial/consulting_bycat.html">FreeBSD</ulink>,
         <ulink
           url="http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html">NetBSD</ulink>,
         e <ulink

it_IT.ISO8859-15/articles/new-users/article.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.41
+     Original revision: 1.42
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -18,6 +18,8 @@
 %mailing-lists;
 <!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
 %translators;
+<!ENTITY % urls PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook URL Entities//EN">
+%urls;
 ]>
 
 <article lang="it">
@@ -821,7 +823,7 @@
       modificare i file, cos&igrave; da poter rendere tutto funzionante.  Ci
       sono un sacco di informazioni nel Manuale di FreeBSD (che &egrave;
       probabilmente sul tuo disco rigido) e sul <ulink
-      URL="../../../../index.html">sito web di FreeBSD</ulink>.  Una
+      URL="&url.main;/index.html">sito web di FreeBSD</ulink>.  Una
       grande scelta di package e port &egrave; presente sul CDROM cos&igrave;
       come sul sito web.  Il manuale ti spiega come usarli
       (prendi il package se esiste, con <command>pkg_add

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/Makefile

@@ -163,6 +163,7 @@ SRCS+= introduction/chapter.sgml
 SRCS+= kernelconfig/chapter.sgml
 SRCS+= l10n/chapter.sgml
 SRCS+= linuxemu/chapter.sgml
+SRCS+= mac/chapter.sgml
 SRCS+= mail/chapter.sgml
 SRCS+= mirrors/chapter.sgml
 SRCS+= multimedia/chapter.sgml

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/bibliography/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.62
+     Original revision: 1.63
 -->
 
 <appendix id="bibliography">
@@ -519,7 +519,7 @@
         <para>Raymond, Eric S.  <emphasis>The New Hacker's Dictionary, 3rd
             edition</emphasis>.  MIT Press, 1996.  ISBN
           0-262-68092-0.  Conosciuto anche come il <ulink
-            url="http://www.catb.org/~esr/jargon/jargon.html">Jargon
+            url="http://www.catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Jargon
             File</ulink></para>
       </listitem>
 

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/book.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.146
+     Original revision: 1.148
 -->
 
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -36,6 +36,9 @@
 <!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent">
 %txtfiles;
 
+<!ENTITY % urls PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook URL Entities//EN">
+%urls;
+
 <!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
 %translators;
 
@@ -71,6 +74,7 @@
 <!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.index "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.colophon "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.mac "IGNORE">
 
 <!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent">
 %pgpkeys;
@@ -170,7 +174,7 @@
         mirror</link>.  Se preferisci avere una copia rilegata del manuale,
         puoi comprarne una su <ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD
         Mall</ulink>.  Puoi anche voler <ulink
-        url="../../../../search/index.html">cercare nel manuale</ulink>.</para>
+        url="&url.main;/search/index.html">cercare nel manuale</ulink>.</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
 
@@ -242,6 +246,7 @@
     <![ %chap.users;                    [ &chap.users;                ]]>
     <![ %chap.kernelconfig;             [ &chap.kernelconfig;         ]]>
     <![ %chap.security;                 [ &chap.security;             ]]>
+    <![ %chap.mac;                      [ &chap.mac;                  ]]>
     <![ %chap.printing;                 [ &chap.printing;             ]]>
     <![ %chap.disks;                    [ &chap.disks;                ]]>
     <![ %chap.vinum;                    [ &chap.vinum;                ]]>

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/chapters.ent

@@ -9,7 +9,7 @@
      I capitoli devono essere listati nell'ordine in cui sono referenziati.
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.25
+     Original revision: 1.26
 -->
 
 <!ENTITY chap.preface                 SYSTEM "preface/preface.sgml">
@@ -27,6 +27,7 @@
 <!ENTITY chap.users                   SYSTEM "users/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.kernelconfig            SYSTEM "kernelconfig/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.security                SYSTEM "security/chapter.sgml">
+<!ENTITY chap.mac                     SYSTEM "mac/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.printing                SYSTEM "printing/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.disks                   SYSTEM "disks/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.vinum                   SYSTEM "vinum/chapter.sgml">

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.140
+     Original revision: 1.143
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -46,7 +46,7 @@
       come mezzo efficace di comunicazione per il progetto.
       Vengono tenuti archivi per tutte le mailing list, e questi possono
       essere esplorati usando il <ulink
-        url="../../../../search/index.html">FreeBSD World Wide Web
+        url="&url.main;/search/index.html">FreeBSD World Wide Web
         server</ulink>.  L'archivio esplorabile per parole chiave
       costituisce un mezzo eccellente per trovare risposte a domande poste di
       frequente e dovrebbe essere consultato prima di spedire una
@@ -585,7 +585,7 @@
               <entry>&a.www.name;</entry>
 
               <entry>Coloro che mantengono il sito <ulink
-                  url="../../../../index.html">www.FreeBSD.org</ulink></entry>
+                  url="&url.main;/it/index.html">www.FreeBSD.org</ulink></entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -889,7 +889,7 @@
             <para>Questa &egrave; la lista per i report dei bug di FreeBSD.
               Quando possibile, i bug dovrebbero essere indicati usando il
               comando &man.send-pr.1; o tramite la sua <ulink
-                url="../../../../send-pr.html">interfaccia WEB</ulink>.</para>
+                url="&url.main;/send-pr.html">interfaccia WEB</ulink>.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -1079,12 +1079,12 @@
                 lavoro</emphasis></para>
 
             <para>Questo &egrave; un forum dove inviare avvisi di impiego e
-              curriculum vitae relativi specificatamente a &os;, ad esempio
+              curriculum vitae relativi specificatamente a &os;, ad esempio se
-              se stai cercando un impiego relativo a &os; o hai un posto di
+              stai cercando un impiego relativo a &os; o hai un posto di lavoro
-              lavoro da pubblicizzare che coinvolge &os; allora questo &egrave;
+              da pubblicizzare che coinvolge &os; allora questo &egrave; il
-              il posto giusto.  Questa NON &egrave; una mailing list sui
+              posto giusto.  Questa <emphasis>non</emphasis> &egrave; una
-              problemi di occupazione in generale visto che forum appropriati
+              mailing list sui problemi di occupazione in generale visto che
-              esistono gi&agrave; da altre parti.</para>
+              forum appropriati esistono gi&agrave; da altre parti.</para>
 
             <para>Nota che questa lista, come le altre mailing list di
               FreeBSD.org, &egrave; distribuita in tutto il mondo.  Di

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.97
+     Original revision: 1.98
 -->
 
 <chapter id="introduction">
@@ -888,7 +888,7 @@
 
             <para>Fornire codice non &egrave; il solo modo di contribuire al
               progetto, per una lista completa di cose che serve fare, fai
-              riferimento al <ulink url="../../../../index.html">sito web del
+              riferimento al <ulink url="&url.main;/it/index.html">sito web del
                 FreeBSD Project</ulink>.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -997,7 +997,7 @@
 
       <para>Puoi vedere anche le copie originali (e aggiornate pi&ugrave;
         frequentemente) su <ulink
-          url="../../../../index.html">http://www.FreeBSD.org/</ulink>.</para>
+          url="&url.main;/it/index.html">http://www.FreeBSD.org/</ulink>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/l10n/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.95
+     Original revision: 1.96
 -->
 
 <chapter id="l10n">
@@ -200,7 +200,7 @@
         ricompilare un'applicazione con il supporto ai caratteri estesi o
         multibyte, o debbano configurare l'applicazione in modo corretto. Per
         essere in grado di immettere e di elaborare caratteri estesi o
-        multibyte, la <ulink url="../../../../ports/index.html">FreeBSD Ports
+        multibyte, la <ulink url="&url.main;/ports/index.html">FreeBSD Ports
           Collection</ulink> fornisce vari programmi in differenti linguaggi.
         Si faccia riferimento alla relativa documentazione I18N del port
         di FreeBSD.</para>
@@ -1083,7 +1083,7 @@ Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
       <para>Alcuni volontari hanno tradotto parte della documentazione di
         FreeBSD in altre lingue.  Questo materiale &egrave; raggiungibile
         seguendo i link segnalati sul <ulink
-          url="../../../../index.html">sito ufficiale di FreeBSD</ulink>
+          url="&url.main;/it/index.html">sito ufficiale di FreeBSD</ulink>
         oppure sotto la directory <filename>/usr/share/doc</filename>.</para>
     </sect2>
   </sect1>

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/mac/Makefile

@@ -0,0 +1,15 @@
+#
+# Crea il Manuale con il contenuto di solo questo capitolo.
+#
+# $FreeBSD$
+#
+
+CHAPTERS= 	mac/chapter.sgml
+
+VPATH=		..
+
+MASTERDOC=	${.CURDIR}/../${DOC}.${DOCBOOKSUFFIX}
+
+DOC_PREFIX?= 	${.CURDIR}/../../../..
+
+.include "../Makefile"

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/mac/chapter.sgml

@@ -0,0 +1,122 @@
+<!--
+     The FreeBSD Italian Documentation Project
+
+     $FreeBSD$
+-->
+
+<chapter id="mac">
+  <title>Mandatory Access Control</title>
+
+  <sect1 id="mac-synopsis">
+    <title>Sinossi</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-glossary">
+    <title>Key Terms in this Chapter</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-initial">
+    <title>Explanation of MAC</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-understandlabel">
+    <title>Understanding MAC Labels</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-modules">
+    <title>Module Configuration</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-bsdextended">
+    <title>The MAC bsdextended Module</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-ifoff">
+    <title>The MAC ifoff Module</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-portacl">
+    <title>The MAC portacl Module</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-labelingpolicies">
+    <title>MAC Policies with Labeling Features</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-partition">
+    <title>The MAC partition Module</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-mls">
+    <title>The MAC Multi-Level Security Module</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-biba">
+    <title>The MAC Biba Module</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-lomac">
+    <title>The MAC LOMAC Module</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-implementing">
+    <title>Implementing a Secure Environment with MAC</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="MAC-examplehttpd">
+    <title>Another Example: Using MAC to Constrain A Web Server</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-examplesandbox">
+    <title>An Example of a MAC Sandbox</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mac-troubleshoot">
+    <title>Troubleshooting the MAC Framework</title>
+
+    <para>Traduzione in corso</para>
+  </sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../chapter.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+     End:
+-->

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/mail/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.116
+     Original revision: 1.117
 -->
 
 <chapter id="mail">

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.339
+     Original revision: 1.342
 -->
 
 <appendix id="mirrors">
@@ -327,10 +327,17 @@
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>Stati Uniti d'America</emphasis>:
+          <para><emphasis>Austria</emphasis>:
-            :pserver:anoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs
+            :pserver:anoncvs@anoncvs.at.FreeBSD.org:/home/ncvs
-            (Usa <command>cvs login</command> ed inserisci la password
+            (Usa <command>cvs login</command> ed inserisci qualunque password
-            <quote>anoncvs</quote> quando richiesta.)</para>
+            quando richiesta.)</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para><emphasis>Francia</emphasis>:
+            :pserver:anoncvs@anoncvs.fr.FreeBSD.org:/home/ncvs
+            (pserver (password <quote>anoncvs</quote>), ssh (nessuna
+            password))</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -354,17 +361,15 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Austria</emphasis>:
+          <para><emphasis>Svezia</emphasis>:
-            :pserver:anoncvs@anoncvs.at.FreeBSD.org:/home/ncvs
+            freebsdanoncvs@anoncvs.se.FreeBSD.org:/home/ncvs
-            (Usa <command>cvs login</command> ed inserisci una password
+            (solo ssh - nessuna password)</para>
-            qualunque quando richiesta.)</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Francia</emphasis>:
+          <para><emphasis>USA</emphasis>:
-            :pserver:anoncvs@anoncvs.fr.FreeBSD.org:/home/ncvs
+            freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs
-            (pserver (password <quote>anoncvs</quote>), ssh (nessuna
+            (solo ssh - nessuna password)</para>
-            password))</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -2238,6 +2243,16 @@ doc/zh_*</screen>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
+        <varlistentry>
+          <term>RELENG_4_10</term>
+
+          <listitem>
+            <para>Il ramo di release per FreeBSD-4.10, usato solo per
+              aggiornamenti relativi alla sicurezza e per altri fix
+              cruciali.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
         <varlistentry>
           <term>RELENG_4_9</term>
 
@@ -2339,6 +2354,14 @@ doc/zh_*</screen>
         versione di FreeBSD.</para>
 
       <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term>RELENG_4_10_0_RELEASE</term>
+
+          <listitem>
+            <para>FreeBSD 4.10</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
         <varlistentry>
           <term>RELENG_5_2_1_RELEASE</term>
 

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.81
+     Original revision: 1.83
 -->
 
 <chapter id="multimedia">
@@ -205,10 +205,11 @@
       </indexterm>
 
       <para>Per usare il tuo dispositivo audio, dovrai caricare i driver
-        corretti.  Questo pu&ograve; essere fatto in due modi. Il metodo
+        corretti.  Il caricamento del driver del dispositivo pu&ograve; essere
-        pi&ugrave; semplice consiste semplicemente nel caricare un modulo nel
+        fatto in due modi.  Il metodo pi&ugrave; semplice consiste semplicemente
-        kernel per la tua scheda audio con &man.kldload.8; che pu&ograve;
+        nel caricare un modulo nel kernel per la tua scheda audio con
-        essere fatto sia da linea di comando:</para>
+        &man.kldload.8; che pu&ograve; essere fatto sia da linea di
+        comando:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>kldload snd_emu10k1.ko</userinput></screen>
 
@@ -219,7 +220,11 @@
 
       <para>Questi esempi sono per la scheda audio Creative &soundblaster;
         Live!.  Altri moduli sonori disponibili sono elencati in
-        <filename>/boot/loader.conf</filename>.</para>
+        <filename>/boot/loader.conf</filename>.  Se hai dei dubbi su quale
+        driver usare, potresti provare a caricare
+        <filename>snd_driver</filename>, un metadriver che carica i driver
+        pi&ugrave; comuni in una sola volta, velocizzando la ricerca per il
+        driver corretto.</para>
 
       <para>Alternativamente,
         puoi compilare staticamente il supporto per la tua scheda audio nel
@@ -566,6 +571,39 @@ pcm0: &lt;SB16 DSP 4.11&gt; on sbc0</screen>
         verr&agrave; fatto automaticamente in modo trasparente per
         l'utente.</para>
     </sect2>
+
+    <sect2>
+      <sect2info>
+        <authorgroup>
+          <author>
+            <firstname>Josef</firstname>
+
+            <surname>El-Rayes</surname>
+
+            <contrib>Contributo di </contrib>
+          </author>
+        </authorgroup>
+      </sect2info>
+
+      <title>Settare i Valori di Default per i Canali del Mixer</title>
+
+      <para>I valori di default per i diversi canali del mixer sono rigidamente
+        codificati nel codice sorgente del driver &man.pcm.4;.  Ci sono svariate
+        applicazioni e demoni che permettono in automatico di settare il mixer
+        a valori prestabili, ma questa non &egrave; una soluzione pulita, noi
+        vogliamo avere dei valori di default a livello del driver.  Questo
+        &egrave; realizzabile definendo i valori desiderati nel file
+        <filename>/boot/device.hints</filename>.  Ad esempio:</para>
+
+      <programlisting>hint.pcm.0.vol="100"</programlisting>
+
+      <para>Questo imposter&agrave; il canale volume a un valore di default
+        di 100, non appena il modulo &man.pcm.4; sar&agrave; caricato.</para>
+
+      <note>
+        <para>Supportato solo da &os; 5.3 e superiori.</para>
+      </note>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="sound-mp3">
@@ -1600,7 +1638,7 @@ zoom=yes</programlisting>
       <para>Alternativamente, puoi compilare staticamente il supporto per la
         scheda TV nel tuo kernel, in questo caso aggiungi le seguenti righe
         alla configurazione del tuo kernel:</para>
-       
+
       <programlisting>device    bktr
 device iicbus
 device iicbb

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.222
+     Original revision: 1.226
 -->
 
 <appendix id="pgpkeys">
@@ -14,7 +14,7 @@
     a una delle cariche ufficiali o a uno degli sviluppatori, qui puoi trovare
     per tua comodit&agrave; una serie di chiavi.  Un keyring completo degli
     utenti FreeBSD.org &egrave; disponibile per il download da <ulink
-      url="../../../../doc/pgpkeyring.txt">http://www.FreeBSD.org/doc/pgpkeyring.txt</ulink>.</para>
+      url="&url.main;/doc/pgpkeyring.txt">http://www.FreeBSD.org/doc/pgpkeyring.txt</ulink>.</para>
 
   <sect1 id="pgpkeys-officers">
     <title>Cariche Ufficiali</title>
@@ -222,6 +222,11 @@
       &pgpkey.le;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-stefanf">
+      <title>&a.stefanf;</title>
+      &pgpkey.stefanf;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-jedgar">
       <title>&a.jedgar;</title>
       &pgpkey.jedgar;
@@ -722,6 +727,11 @@
       &pgpkey.gsutter;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-metal">
+      <title>&a.metal;</title>
+      &pgpkey.metal;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-nyan">
       <title>&a.nyan;</title>
       &pgpkey.nyan;
@@ -737,6 +747,11 @@
       &pgpkey.gordon;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-lth">
+      <title>&a.lth;</title>
+      &pgpkey.lth;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-thierry">
       <title>&a.thierry;</title>
       &pgpkey.thierry;

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.217
+     Original revision: 1.218
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -255,7 +255,7 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>Il sito web di FreeBSD mantiene all'indirizzo <ulink
-            url="../../../../ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>
+            url="&url.main;/ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>
           una lista aggiornata in cui puoi cercare tutte le applicazioni
           correntemente disponibili.  I port sono divisi in categorie, e puoi
           sia cercare un'applicazione in base al nome (se lo conosci), sia
@@ -700,7 +700,7 @@ docbook                     =
       <para>Comunque, prima di addentrarci in questi due metodi, devi decidere
         quale port installare.  Ci sono vari modi per farlo, e quello pi&ugrave;
         semplice &egrave; consultare <ulink
-          url="../../../../ports/index.html">la lista dei port sul sito web di
+          url="&url.main;/ports/index.html">la lista dei port sul sito web di
           FreeBSD</ulink>.  Puoi sia navigare tra i port ivi elencati sia usare
         la funzione di ricerca del sito.  Ogni port include anche una breve
         descrizione che puoi leggere prima di decidere se installarlo o

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/security/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.203
+     Original revision: 1.207
 -->
 
 <chapter id="security">
@@ -103,7 +103,7 @@
       quanto le si rende e le richieste di sicurezza si scontrano sempre con
       l'umana necessit&agrave; per la comodit&agrave;.  I sistemi &unix;, in
       generale, sono capaci di eseguire un gran numero di processi contemporanei
-      e ognuno di questi processi opera come server &ndash; nel senso che
+      e ognuno di questi processi opera come server &mdash; nel senso che
       entit&agrave; esterne possono connettersi e parlarci.  Mentre i mini e i
       mainframe di ieri diventano i desktop di oggi, mentre i computer diventano
       interconnessi e internet-connessim, la sicurezza diventa un problema
@@ -227,7 +227,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Securing <username>root</username> &ndash; root-run servers
+	<para>Securing <username>root</username> &mdash; root-run servers
 	  and suid/sgid binaries.</para>
       </listitem>
 

it_IT.ISO8859-15/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.84
+     Original revision: 1.88
 -->
 
 <chapter id="serialcomms">
@@ -2087,6 +2087,43 @@ raisechar=^^</programlisting>
         del blocco di avvio, il codice del loader ed il kernel.</para>
     </sect2>
 
+    <sect2 id="serialconsole-howto-fast">
+      <title>Configurazione della Console Seriale, Versione Essenziale</title>
+
+      <para>Questa sezione presuppone che stai usando una configurazione
+        di default, conosci come connettere le porte seriali e vuoi solamente
+        una veloce panoramica su come abilitare una console seriale.  Se
+        incontri difficolt&agrave; in questa procedura, consulta una spiegazione
+        pi&ugrave; esaustiva di tutte le opzioni e delle configurazioni avanzate
+        nella sezione <xref linkend="serialconsole-howto">.</para>
+
+      <procedure>
+        <step>
+          <para>Connetti la porta seriale.  La console seriale sar&agrave; sulla
+            COM1.</para>
+        </step>
+
+        <step>
+          <para>Esegui <command>echo -h &gt; /boot.config</command> per
+            abilitare la console seriale per il kernel e per il boot
+            loader.</para>
+        </step>
+
+        <step>
+          <para>Modifica il file <filename>/etc/ttys</filename> e cambia
+            <literal>off</literal> in <literal>on</literal> per l'entry
+            <literal>ttyd0</literal>.  Questo abilita il prompt di login
+            sulla console seriale, che rispecchia la tipica configurazione delle
+            console video.</para>
+        </step>
+
+        <step>
+          <para><command>shutdown -r now</command> riavvier&agrave; il sistema
+            con la console seriale abilitata.</para>
+        </step>
+      </procedure>
+    </sect2>
+
     <sect2 id="serialconsole-howto">
       <title>Configurazione della Console Seriale</title>
 
@@ -2711,7 +2748,7 @@ boot:</screen>
         </procedure>
       </sect3>
 
-      <sect3>
+      <sect3 id="serialconsole-ddb">
         <title>Accesso al Debugger DDB dalla Linea Seriale</title>
 
         <para>Se desideri entrare nel debugger del kernel dalla console seriale

it_IT.ISO8859-15/flyer/flyer.tex

@@ -23,6 +23,7 @@
 % SUCH DAMAGE.
 %
 % $FreeBSD$
+% Original revision: 1.5
 %
 % Volantino di FreeBSD
 % Usa make FORMAT (con FORMAT: pdf, ps o dvi) per creare il volantino.
@@ -81,7 +82,7 @@
 \begin{center}
 \titledframe{Cos'è FreeBSD?}{
 FreeBSD è un sistema operativo avanzato per architetture compatibili x86
-(Intel\reg\ e AMD\tm), AMD64 (AMD Opteron\tm\ e Athlon\tm\ 64), DEC Alpha, IA-64
+(Intel\reg\ e AMD\tm), AMD64 (AMD Opteron\tm\ e Athlon\tm\ 64), Alpha, IA-64
 (Intel\reg\ Itanium\reg\ Processor Family), PC-98 e UltraSPARC\reg.
 Attualmente sta per essere portato su architetture PowerPC\reg\ e MIPS.
 
@@ -112,7 +113,7 @@ mantenere buoni tempi di risposta per migliaia di processi utente simultanei.
 
 \titledframe{Esegue un numero enorme di applicazioni}{
 FreeBSD è dotato di oltre 10000 pacchetti software di terze parti pronti per
-essere installati, tra cui: Apache, Samba, MySQL\reg, OpenOffice.Org, KDE,
+essere installati, tra cui: Apache, Samba, MySQL\reg, OpenOffice.org, KDE,
 GNOME, MPlayer, ecc.\\
 
 FreeBSD fornisce il sistema dei port che scarica i sorgenti da Internet o da un

it_IT.ISO8859-15/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      FreeBSD Specific Glossary Terms
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.5
+     Original revision: 1.8
 -->
 
 <glossary status="draft" id="freebsd-glossary">
@@ -21,8 +21,10 @@
 
       <glossdef>
         <para>Questo &egrave; il nome che il Computer Systems Research Group
-          a Berkeley diede ai loro miglioramenti e alle loro modifiche al
+          (CSRG) all'<ulink url="http://www.berkeley.edu">Universit&agrave;
-          sistema &unix; AT&amp;T's 32V.</para>
+          della California a Berkeley</ulink> diede ai loro miglioramenti e
+          alle loro modifiche al sistema &unix; AT&amp;T's 32V.
+          &os; &egrave; un discendente del lavoro del CSRG.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -45,6 +47,28 @@
     </glossentry>
   </glossdiv>
 
+  <glossdiv>
+    <title>G/title>
+
+    <glossentry id="giant">
+      <glossterm>Giant</glossterm>
+
+      <glossdef>
+        <para>Il nome di un meccanismo di mutua esclusione (uno <literal>sleep
+            mutex</literal>) che protegge un grosso insieme di risorse del
+          kernel.  Sebbene un semplice meccanismo di locking era adeguato nei
+          giorni in cui una macchina poteva avere solo qualche dozzina di
+          processi, una scheda di rete, e certamente un solo processore, nei
+          tempi attuali &egrave; un inaccettabile collo di bottiglia per le
+          prestazioni. Gli sviluppatori di &os; stanno lavorando attivamente
+          per sostituirlo con dei lock che proteggono le singole risorse, in
+          modo tale da permettere un grado molto piu' alto di parallelismo sia
+          per macchine a singolo processore che per quelle multi
+          processore.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
   <glossdiv>
     <title>K</title>
 
@@ -67,6 +91,40 @@
     </glossentry>
   </glossdiv>
 
+  <glossdiv>
+    <title>L</title>
+
+    <glossentry id="lor">
+      <glossterm>Lock Order Reversal</glossterm>
+
+      <acronym>LOR</acronym>
+
+      <glossdef>
+        <para>Il kernel di &os; usa un certo numero di lock sulle risorse per
+          arbitrare la contesa di queste risorse.  Un sistema di diagnostica
+          dei lock a run-time &egrave; presente nei kernel di &os.current;
+          (ma viene rimosso per le release), chiamato &man.witness.4;, e
+          rileva la possibilit&agrave; di deadlock dovuti ad errori di locking.
+          (&man.witness.4; &egrave; in verit&agrave; leggermente conservativo,
+          quindi &egrave; possibili ottenere falsi positivi.)  Un report
+          veramente positivo indica che <quote>se tu fossi stato sfortunato, un
+          deadlock si sarebbe verificato qui</quote>.</para>
+
+        <para>LOR veramente positivi tendono ad essere corretti velocemente,
+          quindi controlla &a.current.url; e la pagina sui <ulink
+            url="http://sources.zabbadoz.net/freebsd/lor.html">LOR
+            Scoperti</ulink> prima di inviare un messaggio sulle mailing
+          list.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>LOR</glossterm>
+
+      <glosssee otherterm="lor">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
   <glossdiv>
     <title>M</title>
 
@@ -112,9 +170,57 @@
     </glossentry>
   </glossdiv>
 
+  <glossdiv>
+    <title>N</title>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>NDISulator</glossterm>
+
+      <glosssee otherterm="projectevil">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
+  <glossdiv>
+    <title>O</title>
+
+    <glossentry id="obe">
+      <glossterm>Overtaken By Events</glossterm>
+
+      <acronym>OBE</acronym>
+
+      <glossdef>
+        <para>Indica una modifica consigliata (come un Report di Bug o una
+          richiesta di miglioramento) che non &egrave; pi&ugrave; rilevante o
+          applicabile a causa di altre modifiche successive a &os;, modifiche
+          agli standard di rete, obsolescenza dell'hardware affetto, e
+          cos&igrave; via.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>OBE</glossterm>
+
+      <glosssee otherterm="obe">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
   <glossdiv>
     <title>P</title>
 
+    <glossentry id="pointyhat">
+      <glossterm>Pointy Hat</glossterm>
+
+      <glossdef>
+        <para>Un mitico esemplare di copricapo, molto simile alle
+          <literal>orecchie d'asino</literal>, assegnato a ogni committer di
+          &os; che rompe la compilazione, fa andare indietro i numeri di
+          versione, o crea qualsiasi altro tipo di strage nel codice sorgente.
+          Ogni committer degno del suo senno ne accumuler&agrave; presto una
+          grande collezione.  L'utilizzo &egrave; (quasi sempre?)
+          umoristico.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
     <glossentry id="pola">
       <glossterm>Principle Of Least Astonishment</glossterm>
 
@@ -136,5 +242,21 @@
 
       <glosssee otherterm="pola">
     </glossentry>
+
+    <glossentry id="projectevil">
+      <glossterm>Project Evil</glossterm>
+
+      <glossdef>
+        <para>Il nome di sviluppo per il <acronym>NDISulator</acronym>, scritto
+          da Bill Paul, che l'ha chiamato cos&igrave; riferendosi a quanto sia
+          terribile (da un punto di vista filosofico) avere bisogno di qualcosa
+          di questo tipo.  Il <acronym>NDISulator</acronym> &egrave; uno
+          speciale modulo di compatibilit&agrave; che permette di usare i
+          driver di rete NDIS miniport di Microsoft Windows&trade; con
+          &os;/x86.  Questo &egrave; solitamente l'unico modo di usare schede
+          il cui driver e' closed source.  Guarda
+          <filename>src/sys/compat/ndis/subr_ndis.c</filename>.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
   </glossdiv>
 </glossary>

it_IT.ISO8859-15/share/sgml/mailing-lists.ent

@@ -4,7 +4,7 @@
      Nomi delle mailing list FreeBSD e relativo software.
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.32
+     Original revision: 1.34
 -->
 
 <!ENTITY a.mailman.listinfo "http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
@@ -147,6 +147,9 @@
 <!ENTITY a.doc-committers "mailing list del doc/ committer di FreeBSD">
 <!ENTITY a.doc-committers.name "doc-committers">
 
+<!ENTITY a.doc-developers "mailing list degli sviluppatori del doc/ di FreeBSD">
+<!ENTITY a.doc-developers.name "doc-developers">
+
 <!ENTITY a.emulation.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-emulation">
 <!ENTITY a.emulation "<ulink url='&a.emulation.url;'>mailing list sull'emulazione FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.emulation.name "<ulink url='&a.emulation.url;'>freebsd-emulation</ulink>">
@@ -290,6 +293,9 @@
 <!ENTITY a.ports-committers "mailing list del ports/ committer di FreeBSD">
 <!ENTITY a.ports-committers.name "ports-committers">
 
+<!ENTITY a.ports-developers "mailing list degli sviluppatori del ports/ di FreeBSD">
+<!ENTITY a.ports-developers.name "ports-developers">
+
 <!ENTITY a.ppc.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ppc">
 <!ENTITY a.ppc "<ulink url='&a.ppc.url;'>mailing list sul porting di FreeBSD su PowerPC</ulink>">
 <!ENTITY a.ppc.name "<ulink url='&a.ppc.url;'>freebsd-ppc</ulink>">
@@ -333,6 +339,9 @@
 <!ENTITY a.src-committers "mailing list del src/ committer di FreeBSD">
 <!ENTITY a.src-committers.name "freebsd-src-committers">
 
+<!ENTITY a.src-developers "mailing list degli sviluppatori del src/ di FreeBSD">
+<!ENTITY a.src-developers.name "freebsd-src-developers">
+
 <!ENTITY a.stable.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-stable">
 <!ENTITY a.stable "<ulink url='&a.stable.url;'>mailing list su &os.stable;</ulink>">
 <!ENTITY a.stable.name "<ulink url='&a.stable.url;'>freebsd-stable</ulink>">

it_IT.ISO8859-15/share/sgml/trademarks.ent

@@ -7,7 +7,7 @@
      aziende che vengono nominate nella documentazione di FreeBSD.
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.18
+     Original revision: 1.20
 -->
 
 <!ENTITY tm-attrib.3com "<para>3Com e HomeConnect sono marchi registrati
@@ -93,7 +93,7 @@
   Lantronix Corporation.</para>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.linux "<para>Linux &egrave; un marchio registrato di
-  Linus Torvalds negli Stati Uniti.</para>">
+  Linus Torvalds.</para>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.lsilogic "<para>LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID,
   MegaRAID e Mylex sono marchi o marchi registrati della LSI
@@ -103,8 +103,8 @@
   marchi o marchi registrati della Macromedia, Inc. negli Stati Uniti e/o
   in altri paesi.</para>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.microsoft "<para>Microsoft, FrontPage, MS-DOS,
+<!ENTITY tm-attrib.microsoft "<para>Microsoft, FrontPage, IntelliMouse,
-  Outlook, Windows, Windows Media, and Windows NT are either
+  MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media, and Windows NT are either
   registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
   United States and/or other countries.</para>">
 
@@ -205,4 +205,4 @@
   produttori e dai venditori per distinguere i loro prodotti sono anche dei
   marchi.  Quando questi nomi appaiono nel libro, e il FreeBSD Project
   &egrave; al corrente del marchio, vengono fatti seguire dal simbolo
-  <quote>&trade;</quote> o <quote>&reg;</quote>.</para>">
+  <quote>&trade;</quote> o <quote>&reg;</quote>.</para>">