MFen:

1.229 -> 1.235	committers-guide/article.sgml
	1.15 -> 1.16	cvs-freebsd/article.sgml
	1.7 -> 1.9	portbuild/article.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.22 2005/09/25 06:43:50 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.23 2006/02/05 17:43:21 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.229
+     Original revision: 1.235
 -->
 
 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
@@ -111,6 +111,7 @@
 	    <entry><emphasis>Наиболее значимые метки CVS</emphasis></entry>
 	    <entry><literal>RELENG_4</literal> (ветвь 4.X-STABLE),
 	    <literal>RELENG_5</literal> (ветвь 5.X-STABLE),
+	    <literal>RELENG_6</literal> (×ÅÔ×Ø 6.X-STABLE),
 	    <literal>HEAD</literal> (ветвь -CURRENT)</entry>
 	  </row>
 	</tbody>
@@ -745,11 +746,11 @@ alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.o
 	</itemizedlist>
 
 	<para>Почти наверняка вы получите конфликт в строках, содержащих
-	  идентификатор файла (<literal>$Id: article.sgml,v 1.11 2005-09-25 06:48:30 marck Exp $</literal> или, в случае FreeBSD,
+	  ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÆÁÊÌÁ (<literal>$Id: article.sgml,v 1.12 2006-02-05 17:55:22 marck Exp $</literal> ÉÌÉ, × ÓÌÕÞÁÅ FreeBSD,
 	  <literal>$<!-- stop expansion -->FreeBSD<!-- stop expansion -->$</literal>).
 	  Вам потребуется отредактировать файл для устранения конфликта
 	  (в данном случае достаточно убрать строки-разделители и вторую строку
-	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.11 2005-09-25 06:48:30 marck Exp $</literal>, оставив лишь строку с <literal>$Id: article.sgml,v 1.11 2005-09-25 06:48:30 marck Exp $</literal>
+	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.12 2006-02-05 17:55:22 marck Exp $</literal>, ÏÓÔÁ×É× ÌÉÛØ ÓÔÒÏËÕ Ó <literal>$Id: article.sgml,v 1.12 2006-02-05 17:55:22 marck Exp $</literal>
 	  для &os.stable;).</para>
 
       <listitem>
@@ -2635,6 +2636,30 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	      кто поддерживает актуальное состояние дерева портов целиком, и,
 	      наконец, что подобные предложения неизбежно вызовут споры и
 	      расхождения во мнениях.</para>
+
+	    <!-- XXX change to url.ru.books after merging 5.3.4 -->
+	    <para>ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÒÁÚÄÅÌÕ 
+	      <ulink url="&url.books.porters-handbook;/makefile-categories.html#PROPOSING-CATEGORIES">
+	      Proposing a New Category</ulink> òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏ ÓÏÚÄÁÎÉÀ ÐÏÒÔÏ×.
+	      ðÏÓÌÅ ÐÅÒÅÄÁÞÉ PR ÇÒÕÐÐÅ &a.portmgr; ÒÅÛÅÎÉÅ Ï ÓÏÚÄÁÎÉÉ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ
+	      ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÚÁ ÎÅÊ.  ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÎÏ×ÏÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ ËÔÏ-ÌÉÂÏ
+	      ÉÚ &a.portmgr; ÄÅÌÁÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ:</para>
+
+	    <procedure>
+	      <step>
+		<para>ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÎÕÖÎÙÅ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÎÙÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ.</para>
+	      </step>
+
+	      <step>
+		<para>ïÂÎÏ×ÌÑÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ <makevar>VALID_CATEGORIES</makevar>
+		  × ÆÁÊÌÅ <filename>ports/Mk/bsd.port.mk</filename>.
+		</para>
+	      </step>
+
+	      <step>
+		<para>÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ PR ×ÁÍ.</para>
+	      </step>
+	    </procedure>
 	  </answer>
 	</qandaentry>
 
@@ -2647,18 +2672,6 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	    <para>Процедура является надстройкой над уже описанной процедурой
 	      репозиторного копирования отдельного порта.</para>
 
-	    <para>Создайте в <application>GNATS</application> PR с описанием
-	      причин для создания новой категории.  Желательно, чтобы запрос
-	      содержал патчи к файлам <filename>Makefile</filename>
-	      переносимых портов, их старых категорий, а также к определению
-	      списка <makevar>VALID_CATEGORIES</makevar> в файле
-	      <filename>ports/Mk/bsd.port.mk</filename>.  Передайте PR группе
-	      &a.portmgr; (<literal>portmgr</literal>).  Если порт-менеджер
-	      одобрит изменения, он передаст PR группе &a.cvsadm;
-	      (<literal>cvs</literal>), один из членов которой выполнит
-	      копирование и вернет PR вам.  В завершение вам нужно произвести
-	      следующие действия:</para>
-
 	      <procedure>
 		<step>
 		  <para>Обновите файлы <filename>Makefile</filename> для всех
@@ -2737,6 +2750,18 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 		    для старых категорий.</para>
 		</step>
 
+		<step>
+		  <para>äÏÂÁ×ØÔÅ × ÆÁÊÌ <filename>CVSROOT-ports/modules</filename>
+		    ÓÔÒÏËÕ
+		    <programlisting>ports_<replaceable>categoryname</replaceable>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<replaceable>categoryname</replaceable></programlisting>
+		  </para>
+
+		  <para>ðÏÌÑ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÒÁÚÄÅÌÅÎÙ ÔÁÂÕÌÑÃÉÅÊ.</para>
+
+		  <para>åÓÌÉ <replaceable>categoryname</replaceable>
+		    ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÄÅÆÉÓÙ, ÚÁÍÅÎÉÔÅ ÉÈ ÎÁ ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÎÉÑ.</para>
+		</step>
+
 		<step>
 		  <para>Поменяйте строки для затронутых модулей в файле
 		    <filename>CVSROOT-ports/modules</filename>.</para>
@@ -2748,21 +2773,69 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 		</step>
 
 		<step>
-		  <para>Обновите список коллекций для &man.cvsup.1; в файле
-		    <filename>distrib/cvsup/sup/README</filename> и добавьте
-		    два файла в каталог
-		    <filename>cvsup/sup/ports-categoryname</filename>:
-		    <filename>list.cvs</filename> и
-		    <filename>releases</filename>.  (Обратите внимание: эти
-		    файлы расположены в репозитории src, а не ports).</para>
+		  <para>ïÂÎÏ×ÉÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÄÌÑ &man.cvsup.1;:</para>
+
+		  <itemizedlist>
+		    <listitem>
+		      <para>
+			äÏÂÁ×ØÔÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÀ × ÆÁÊÌ
+			<filename>distrib/cvsup/sup/README</filename>
+		      </para>
+		    </listitem>
+
+		    <listitem>
+		      <para>
+			äÏÂÁ×ØÔÅ × ËÁÔÁÌÏÇ
+			<filename>distrib/cvsup/sup/ports-<replaceable>categoryname</replaceable></filename>
+			Ä×Á ÆÁÊÌÁ:
+			<filename>list.cvs</filename> É
+			<filename>releases</filename>.</para>
+		    </listitem>
+
+		    <listitem>
+		      <para>
+			äÏÂÁ×ØÔÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÀ × ÆÁÊÌ
+			<filename>src/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename>
+		      </para>
+		    </listitem>
+		  </itemizedlist>
+
+		  <para>
+		    (ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ: ÜÔÉ
+		    ÆÁÊÌÙ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÙ × ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÉ src, Á ÎÅ ports).
+		    åÓÌÉ ×Ù ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÅÓØ ËÏÍÍÉÔÔÅÒÏÍ src, ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
+		    ÓÏÚÄÁÔØ PR.</para>
 		</step>
 
 		<step>
-		  <para>Создайте PR в категории документации (doc) для
-		    добавления новой категории портов в <ulink
+		  <para>ïÂÎÏ×ÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ:</para>
+
+		  <itemizedlist>
+		    <listitem>
+		      <para>
+		    <ulink
 		    url="&url.books.porters-handbook;/makefile-categories.html#PORTING-CATEGORIES">
-		    Руководстве FreeBSD по созданию портов</ulink> и в файл
-		    <filename>www/en/ports/categories</filename>.</para>
+		    òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï FreeBSD ÐÏ ÓÏÚÄÁÎÉÀ ÐÏÒÔÏ×</ulink>
+		    </listitem>
+
+		    <listitem>
+		      <para>
+			æÁÊÌ <filename>www/en/ports/categories</filename>.
+			ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÓÔÒÏËÉ × ÎÉÈ ÓÇÒÕÐÐÉÒÏ×ÁÎÙ ÐÏ
+			ËÁÔÅÇÏÒÉÑÍ, ÏÐÉÓÁÎÎÙÍ × ÆÁÊÌÅ
+			<filename>www/en/ports/categories.descriptions</filename>.
+		      </para>
+		    </listitem>
+
+		    <listitem>
+		      <para>òÁÚÄÅÌ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á, ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÀÝÉÊ
+			<ulink url="&url.books.handbook;/cvsup.html#CVSUP-COLLEC">
+			cvsup ËÏÌÌÅËÃÉÉ</ulink>.</para>
+		    </listitem>
+		  </itemizedlist>
+		  <para>(÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ×ÓÅ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÉ
+		    ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.  åÓÌÉ ×Ù ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÅÓØ ËÏÍÍÉÔÔÅÒÏÍ × ÜÔÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ,
+		    ÓÏÚÄÁÊÔÅ PR × ËÁÔÅÇÏÒÉÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ (doc).</para>
 		</step>
 
 		<step>

ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.sgml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.sgml,v 1.7 2005/07/24 11:05:22 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.sgml,v 1.9 2006/02/05 17:43:22 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.15
+     Original revision: 1.16
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -89,9 +89,9 @@
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d <replaceable>path-to-repository</replaceable> init</userinput></screen>
 
-      <para>Разультатом ее выполнения будет созданный
+      <para>Результатом ее выполнения будет созданный
 	<application>CVS</application> служебный
-	каталог <filename>CVSROOT</filename>, в котором выполняется вся
+	каталог <filename role="directory">CVSROOT</filename>, в котором выполняется вся
 	настройка.</para>
     </sect2>
 
@@ -117,25 +117,25 @@
     <sect2>
       <title>Получение исходных текстов</title>
 
-      <para>Теперь вам нужно получить каталог <filename>CVSROOT</filename> из
+      <para>Теперь вам нужно получить каталог <filename role="directory">CVSROOT</filename> из
 	хранилища FreeBSD.  Проще всего это делается извлечением с анонимного
 	зеркала CVS FreeBSD.  Обратитесь к <ulink
 	url="&url.books.handbook;/anoncvs.html">соответствующей главе
 	Руководства</ulink> для получения дополнительной информации.  Мы будем
 	полагать, что исходные тексты хранятся в подкаталоге
-	<filename>CVSROOT-freebsd</filename> текущего каталога.</para>
+	<filename role="directory">CVSROOT-freebsd</filename> текущего каталога.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Копирование скриптов FreeBSD</title>
 
       <para>Теперь мы скопируем исходные тексты FreeBSD из
-	<filename>CVSROOT</filename> в наше хранилище.  Если вы знакомы с
+	<filename role="directory">CVSROOT</filename> в наше хранилище.  Если вы знакомы с
 	<application>CVS</application>, то для вас может иметь смысл попытаться
 	импортировать скрипты, чтобы облегчить синхронизацию с последующими
 	версиями.  Однако при этом оказывается, что
 	<application>CVS</application> имеет в этой области недостаток: при
-	импортировании исходных текстов в каталог <filename>CVSROOT</filename>
+	импортировании исходных текстов в каталог <filename role="directory">CVSROOT</filename>
 	она не будет обновлять необходимые административные файлы.  Чтобы в
 	этом убедиться, вам нужно проверить каждый файл после импортирования,
 	при этом смысл <literal>cvs import</literal> теряется.  Поэтому
@@ -143,7 +143,7 @@
 
       <para>Не имеет значения, как вы относитесь к предыдущему
 	параграфу&mdash;результат один и тот же.  Просто поместите ваш
-	<filename>CVSROOT</filename> и скопируйте файлы FreeBSD поверх ваших
+	<filename role="directory">CVSROOT</filename> и скопируйте файлы FreeBSD поверх ваших
 	локальных (неизмененных) копий:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d <replaceable>path-to-your-repository</replaceable> checkout CVSROOT</userinput>
@@ -295,7 +295,7 @@
 	    исключаются из проверки.  Вы должны добавить выражения в этот
 	    файл, если вы помещаете в хранилище файлы, которые не могут
 	    иметь заголовки с версиями.  Для целей установки скриптов лучшим
-	    решением может оказаться исключение <filename>CVSROOT/</filename>
+	    решением может оказаться исключение <filename role="directory">CVSROOT/</filename>
 	    из проверки заголовков.</para>
 	</listitem>
 
@@ -500,7 +500,7 @@
 	      <para><literal>@LOG_FILE_MAP</literal> - измените этот массив по
 		своему усмотрению - каждое регулярное выражение сравнивается с
 		каталогом коммита, и протокольное сообщение при коммите
-		сохраняется в подкаталоге <filename>commitlogs</filename>
+		сохраняется в подкаталоге <filename role="directory">commitlogs</filename>
 		в указанном файле.</para>
 	    </listitem>
 
@@ -533,7 +533,7 @@
 	    <literal>^CVSROOT/</literal>, и добавьте одну строку только с
 	    <literal>^CVSROOT/</literal>.  После установки обработчика
 	    (wrapper) вы можете добавить свои заголовки к файлам в каталоге
-	    <filename>CVSROOT</filename> и восстановить эти строки, но теперь
+	    <filename role="directory">CVSROOT</filename> и восстановить эти строки, но теперь
 	    они будут иметь смысл, только когда вы попытаетесь выполнить коммит
 	    позже.</para>
 	</step>
@@ -575,8 +575,8 @@
 	  <para>Последним действием, которое нужно сделать перед тем, как
 	    закончить работу, является проверка того, что протоколы коммитов
 	    могут сохраняться.  По умолчанию они сохраняются в хранилище, в
-	    подкаталоге <filename>commitlogs</filename> каталога
-	    <filename>CVSROOT</filename>.  Этот каталог должен быть создан, так
+	    подкаталоге <filename role="directory">commitlogs</filename> каталога
+	    <filename role="directory">CVSROOT</filename>.  Этот каталог должен быть создан, так
 	    что выполните следующее:</para>
 
 	    <screen>&prompt.user; <userinput>mkdir commitlogs</userinput>
@@ -586,7 +586,7 @@
 
       <para>А теперь, после тщательной проверки, вы должны выполнить коммит
 	ваших изменений.  Убедитесь, что вы дали сами себе доступ к каталогу
-	<filename>CVSROOT</filename> в вашем <filename>avail</filename> до
+	<filename role="directory">CVSROOT</filename> в вашем <filename>avail</filename> до
 	того, как его делать, так как в противном случае вы заблокируете сами
 	себя.  Так что убедитесь, что всё именно так, как вы и предполагали, а
 	затем выполните следующее:</para>
@@ -616,7 +616,7 @@
     <para>Проект FreeBSD сам по себе использует несколько другую настройку,
       в которой также используются файлы из подкаталога
       <filename>freebsd</filename> каталога FreeBSD
-      <filename>CVSROOT</filename>.  Проект использует их из-за большого
+      <filename role="directory">CVSROOT</filename>.  Проект использует их из-за большого
       количества коммиттеров, которые все должны быть в одной и той же группе.
       Поэтому был написан простой обработчик, проверяющий, что люди имеют
       правильные права на выполнение коммита, а затем устанавливающий
@@ -689,7 +689,7 @@
 	    проверить правильность установки группы при выполнении коммита.
 	    Исходные тексты для этого размещены в
 	    <filename>cvswrap.c</filename> из вашего
-	    <filename>CVSROOT</filename>.</para>
+	    <filename role="directory">CVSROOT</filename>.</para>
 
 	  <para>Откомпилируйте исходные тексты, которые вы редактировали для
 	    включения правильных путей:</para>

ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/article.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/article.sgml,v 1.7 2005/06/30 05:06:58 gad Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/article.sgml,v 1.8 2006/02/05 17:43:22 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.7
+     Original revision: 1.9
 -->
 
 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
@@ -24,6 +24,8 @@
     <copyright>
       <year>2003</year>
       <year>2004</year>
+      <year>2005</year>
+      <year>2006</year>
       <holder role="mailto:portmgr@FreeBSD.org">Группа поддержки портов
 	&os;</holder>
     </copyright>
@@ -52,7 +54,7 @@
       каталога.  <replaceable>${arch}</replaceable> используется для указания
       на архитектуру платформы сборки (&i386;, alpha, &sparc64;, ia64 или
       amd64); <replaceable>${branch}</replaceable> описывает ветвь построения
-      (4, 5, 4-exp).
+      (4, 4-exp, 5, 5-exp, 6, 7).
     </para>
   </sect1>
 
@@ -69,7 +71,7 @@
       <replaceable>несвязанных (disconnected)</replaceable> узлов кластера.
       Несвязанный узел не монтирует мастер-машину кластера по NFS, и может,
       таким образом, быть достаточно удален от центра.  Мастер-машина копирует
-      ÎÕÖÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ (ÉÅÒÁÒÈÉÉ ÐÏÒÔÏ×, ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× ÓÉÓÔÅÍÙ É ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ,
+      ÎÕÖÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ (ÉÅÒÁÒÈÉÉ ÐÏÒÔÏ×, ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× ÓÉÓÔÅÍÙ,
       архивы системы, скрипты и т.п.) при помощи rsync на этапе начальной
       конфигурации узлов.  Затем, каталог portbuild монтируется как nullfs
       для сборок пакетов.
@@ -155,11 +157,6 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-      <listitem>
-	<para><command>dopackages.5</command> - ÓÏÂÉÒÁÅÔ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 5.X
-	</para>
-      </listitem>
-
       <listitem>
 	<para><command>dopackages.4</command> - собирает пакеты для версии 4.X
 	</para>
@@ -170,6 +167,28 @@
 	  для версии 4.X с экспериментальными изменениями (ветвь 4-exp)
 	</para>
       </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><command>dopackages.5</command> - ÓÏÂÉÒÁÅÔ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 5.X
+	</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><command>dopackages.5-exp</command> - ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÓÂÏÒËÕ ×ÅÔ×É
+	  ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 5.X Ó ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÍÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ (×ÅÔ×Ø 5-exp)
+	</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><command>dopackages.6</command> - ÓÏÂÉÒÁÅÔ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 6.X
+	</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><command>dopackages.7</command> - ÓÏÂÉÒÁÅÔ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 7.X
+	</para>
+      </listitem>
+
     </itemizedlist>
 
     <para>Все они вызывают универсальный скрипт <command>dopackages</command>,
@@ -282,7 +301,7 @@
       <listitem>
 	<para><literal>-nodoccvs</literal> - Не обновлять
 	  (<command>cvs update</command>) дерево документации
-	  (<literal>doc</literal>) × ÈÏÄÅ ÐÒÅÐÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ.
+	  (<literal>doc</literal>) × ÈÏÄÅ ÐÒÅÐÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ.  (ÕÓÔÁÒÅ×ÛÁÑ ÏÐÃÉÑ)
 	</para>
       </listitem>
 
@@ -359,12 +378,6 @@
 	</para>
       </listitem>
 
-      <listitem>
-	<para>éÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ ÉÚ CVS-ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÄÅÒÅ×Á
-	  <literal>doc</literal> [*]
-	</para>
-      </listitem>
-
       <listitem>
 	<para>Извлечение из CVS-репозитория дерева
 	  <literal>src</literal> необходимой ветви [*]
@@ -429,6 +442,10 @@
       а журналы портов, собравшихся неудачно, в
       <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/errors</filename>.
     </para>
+
+    <para>òÁÎÅÅ ÉÚ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ ÉÚ×ÅËÁÌÏÓØ ÔÁËÖÅ ÄÅÒÅ×Ï ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ;
+      × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÏ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÎÅÎÕÖÎÙÍ.
+    </para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="interrupting">
@@ -595,7 +612,7 @@
       исправлений общей инфраструктуры портов (<literal>bsd.port.mk</literal>),
       а также для тестирования крупных обновлений, затрагивающих существенную
       часть пакетов, проводится сборка с экспериментальными патчами. Текущей
-      ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ×ÅÔËÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ <literal>4-exp</literal> × ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ
+      ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ×ÅÔËÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ <literal>5-exp</literal> × ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ
       &i386;.</para>
 
     <para>В целом, экспериментальная сборка производится так же, как и обычная.
@@ -608,7 +625,7 @@
     <para>Для создания <quote>контрольного экземпляра</quote> для сравнения
       следует сначала произвести сборку той ветви архитектуры &i386;, на которой
       основана экспериментальная ветвь (в настоящее время это ветвь
-      <literal>4</literal>).  ðÅÒÅÄ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ÓÂÏÒËÏÊ ×ÙÇÒÕÚÉÔÅ
+      <literal>5</literal>).  ðÅÒÅÄ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ÓÂÏÒËÏÊ ×ÙÇÒÕÚÉÔÅ
       деревья src и ports на момент произведения контрольной сборки.
       В этом случае вы можете быть уверены, что сравниваете яблоки с яблоками.
     </para>
@@ -619,20 +636,20 @@
 
     <para>По завершении сборки сравните результаты контрольной и
       экспериментальной сборок примерно такой командой (предполагается, что
-      ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÔËÁ <literal>4</literal>, Á
-      ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ&nbsp;&mdash; <literal>4-exp</literal>):</para>
+      ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÔËÁ <literal>5</literal>, Á
+      ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ&nbsp;&mdash; <literal>5-exp</literal>):</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/4-exp/errors</userinput>
-&prompt.user; <userinput>find . -name \*.log\* | sort > /tmp/4-exp-errs</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/4/errors</userinput>
-&prompt.user; <userinput>find . -name \*.log\* | sort > /tmp/4-errs</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/5-exp/errors</userinput>
+&prompt.user; <userinput>find . -name \*.log\* | sort > /tmp/5-exp-errs</userinput>
+&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/5/errors</userinput>
+&prompt.user; <userinput>find . -name \*.log\* | sort > /tmp/5-errs</userinput></screen>
 
     <note><para>Если с момента завершения одной из сборок прошло достаточно
       много времени, журналы сборки могут быть автоматически архивированы
       bzip2.  В этом случае используйте
       <literal>sort | sed 's,\.bz2,,g'</literal>.</para></note>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>comm -3 /tmp/4-errs /tmp/4-exp-errs | less</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>comm -3 /tmp/5-errs /tmp/5-exp-errs | less</userinput></screen>
 
     <para>Результатом работы последней команды будет отчет, состоящий из двух
       столбцов.  В первой колонке будут перечислены порты, сборка которых не
@@ -683,21 +700,21 @@
       содержимое обоих столбцов.  Чтобы отличить ситуации [1] и [2], можно
       пересобрать соответствующие пакеты в контрольной ветке:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/4/ports</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/5/ports</userinput></screen>
 
     <note><para>Не забудьте обновить дерево портов до той же даты, что и дерево
       экспериментальной сборки.</para></note>
 
     <para>Для подготовки контрольной ветви используйте команду:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>/var/portbuild/scripts/dopackages.4 -noportscvs -nobuild -nocvs -nofinish</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>/var/portbuild/scripts/dopackages.5 -noportscvs -nobuild -nocvs -nofinish</userinput></screen>
 
     <para>Сборка должна производиться из каталога
       <literal>packages/All</literal>.  Изначально этот каталог должен быть
       пуст, за исключением символьной ссылки Makefile.  Если этой ссылки нет,
       создайте ее:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/4/packages/All</userinput>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/5/packages/All</userinput>
 &prompt.user; <userinput>ln -sf ../../Makefile .</userinput>
 &prompt.user; <userinput>make -k -j&lt;#&gt; &lt;список пакетов для сборки&gt;</userinput></screen>