os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen (missing from my last commit):

Browse source 
1.126  --> 1.128   books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

Approved by:	gabor (mentor)
Obtained from:	The FreeBSD Hungarian Documentation Project
This commit is contained in:
Gabor Pali 2008-06-05 04:58:52 +00:00
parent 37cf496444
commit dc24f4a697
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=32154
1 changed files with 20 additions and 75 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

95
hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
View file

@ -6,7 +6,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
Original Revision: 1.126 -->
Original Revision: 1.128 -->
<chapter id="serialcomms">
<title>Soros vonali kommunik&aacute;ci&oacute;</title>
@ -597,12 +597,6 @@
haszn&aacute;lni, ha a soros k&aacute;bel vagy a
termin&aacute;l nem ismeri a DCD jelet.</para>
<note>
<para>A &os;&nbsp;5.X &eacute;s kor&aacute;bbi
v&aacute;ltozataiban a h&iacute;v&oacute; portok neve
<filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>
form&aacute;tum&uacute;.</para>
</note>
</listitem>
</itemizedlist>
@ -726,29 +720,15 @@ sio3: type 16550A</screen>
ezenk&iacute;v&uuml;l m&eacute;g k&uuml;l&ouml;n
eszk&ouml;z&aacute;llom&aacute;nyokat biztos&iacute;t az
inicializ&aacute;ci&oacute;hoz
(<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.init</filename>
&eacute;s
<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.init</filename>
a &os;&nbsp;6.X v&aacute;ltozata alatt,
<filename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></filename>
&eacute;s
<filename>/dev/cuaia<replaceable>N</replaceable></filename> a
&os;&nbsp;5.X v&aacute;ltozata eset&eacute;n) &eacute;s a
z&aacute;rol&aacute;shoz
(<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>
&eacute;s
<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>
&os;&nbsp;6.X alatt,
<filename>/dev/ttyld<replaceable>N</replaceable></filename>
&eacute;s
<filename>/dev/cuala<replaceable>N</replaceable></filename>
&os;&nbsp;5.X alatt) Az inicializ&aacute;ci&oacute;s
&aacute;llom&aacute;nyok a port megnyit&aacute;sakor
haszn&aacute;lhat&oacute;ak a hozz&aacute;tartoz&oacute;
param&eacute;terek be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;ra,
p&eacute;ld&aacute;ul &iacute;gy tudjuk elk&uuml;ldeni a
<literal>crtscts</literal> utas&iacute;t&aacute;st az olyan
modemeknek, amelyek a forgalom
(<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.init</filename>)
&eacute;s a z&aacute;rol&aacute;shoz
(<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>).
Az inicializ&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyok a port
megnyit&aacute;sakor haszn&aacute;lhat&oacute;ak a
hozz&aacute;tartoz&oacute; param&eacute;terek
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;ra, p&eacute;ld&aacute;ul
&iacute;gy tudjuk elk&uuml;ldeni a <literal>crtscts</literal>
utas&iacute;t&aacute;st az olyan modemeknek, amelyek a forgalom
ir&aacute;ny&iacute;t&aacute;s&aacute;t
<literal>RTS/CTS</literal> jelz&eacute;seken kereszt&uuml;l
val&oacute;s&iacute;tj&aacute;k meg. A z&aacute;rol&oacute;
@ -1006,11 +986,8 @@ sio3: type 16550A</screen>
<para>Ahol a <quote>soros-vonali-eszk&ouml;z</quote> a
rendszer&uuml;nkben a soros portot jel&ouml;l&#245;
speci&aacute;lis eszk&ouml;z neve. A &os;&nbsp;6.0
el&#245;tti v&aacute;ltozataiban ezek neve
<devicename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></devicename>,
illetve a &os;&nbsp;6.0 ut&aacute;ni v&aacute;ltozataiban
pedig
speci&aacute;lis eszk&ouml;z neve. Az ilyen
eszk&ouml;z&ouml;k neve
<devicename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></devicename>.</para>
<para>Az eszk&ouml;z nev&eacute;ben az <quote>N</quote>-es
@ -3718,18 +3695,6 @@ console="comconsole,vidconsole"</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>A &os;&nbsp;6.1-RELEASE el&#245;tti v&aacute;ltozatai
nem ismerik a <option>-S</option> param&eacute;tert vagy a
<filename>/boot/loader.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;nyban megadhat&oacute;
<varname>comconsole_speed</varname> v&aacute;ltoz&oacute;t,
ez&eacute;rt ha ilyen verzi&oacute;val rendelkez&uuml;nk,
akkor mindenk&eacute;ppen &uacute;jra kell
ford&iacute;tanunk a rendszerind&iacute;t&oacute;
blokkokat.</para>
</note>
</sect3>
<sect3 id="serialconsole-com2">
@ -3907,9 +3872,10 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
<para>A rendszert&ouml;lt&#245; &eacute;s a rendszermag az
<filename>/boot/loader.rc</filename> &aacute;llom&aacute;nyon
kereszt&uuml;l el&eacute;g k&ouml;nnyen r&aacute;vehet&#245; a
soros vonali konzol haszn&aacute;lat&aacute;ra:</para>
<filename>/boot/loader.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;nyon kereszt&uuml;l el&eacute;g
k&ouml;nnyen r&aacute;vehet&#245; a soros vonali konzol
haszn&aacute;lat&aacute;ra:</para>
<programlisting>set console="comconsole"</programlisting>
@ -3918,7 +3884,7 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait&oacute;l
f&uuml;ggetlen&uuml;l &eacute;rv&eacute;nyes&uuml;l.</para>
<para>A fenti sort a <filename>/boot/loader.rc</filename>
<para>A fenti sort a <filename>/boot/loader.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;ny elej&eacute;re &eacute;rdemes
tenn&uuml;nk, &iacute;gy a soros vonali konzolon m&aacute;r a
lehet&#245; leghamarabb megjelennek a rendszer
@ -3937,30 +3903,9 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
opci&oacute; &aacute;ltal meghat&aacute;rozott konzolt fogja
haszn&aacute;lni.</para>
<para>A 3.2 &eacute;s az azt k&ouml;vet&#245;
v&aacute;ltozatokban a konzol
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait nem k&ouml;telez&#245;
k&ouml;zvetlen&uuml;l az <filename>/boot/loader.rc</filename>
&aacute;llom&aacute;nyban megadni, hanem a
<filename>/boot/loader.conf.local</filename> vagy
<filename>/boot/loader.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;nyokban is megadhatjuk. Ilyenkor a
<filename>/boot/loader.rc</filename> &iacute;gy fog
kin&eacute;zni:</para>
<programlisting>include /boot/loader.4th
start</programlisting>
<para>Ezut&aacute;n hozzuk l&eacute;tre az
<filename>/boot/loader.conf.local</filename>
&aacute;llom&aacute;nyt &eacute;s tegy&uuml;k bele a
k&ouml;vetkez&#245;ket:</para>
<programlisting>console=comconsole</programlisting>
<para>vagy</para>
<programlisting>console=vidconsole</programlisting>
<para>A konzol a <filename>/boot/loader.conf.local</filename>
vagy a <filename>/boot/loader.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;nyokban adhat&oacute; meg.</para>
<para>A r&eacute;szletekkel kapcsolatban l&aacute;sd a
&man.loader.conf.5; man oldalt.</para>