os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen 1.11

Browse source
This commit is contained in:
Sebastien Gioria 2002-11-01 22:28:47 +00:00
parent 7de2c7e7ec
commit de72ecd69f
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=14812
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

28
fr_FR.ISO8859-1/articles/ipsec-must/article.sgml
View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
$Id: article.sgml,v 1.3 2002-09-22 17:22:17 blackend Exp $
Original revision: 1.9
$Id: article.sgml,v 1.4 2002-11-01 22:28:47 gioria Exp $
Original revision: 1.11
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@ -18,7 +18,7 @@
<article lang="fr">
<articleinfo>
<title>V&eacute;rification ind&eacute;pendante du fonctionnement d'IPsec sous
<title>V&eacute;rification ind&eacute;pendante du fonctionnement d'IPSec sous
FreeBSD</title>
<author>
@ -33,10 +33,10 @@
<pubdate>3 Mai 1999</pubdate>
<abstract>
<para>Vous avez install&eacute; IPsec et cela semble fonctionner.
<para>Vous avez install&eacute; IPSec et cela semble fonctionner.
Comment pouvez-vous en &ecirc;tre s&ucirc;r? Je d&eacute;cris
une m&eacute;thode pour v&eacute;rifier exp&eacute;rimentalement
le fonctionnement d'IPsec.</para>
le fonctionnement d'IPSec.</para>
&abstract.license;
&abstract.disclaimer;
&trans.a.fonvieille;
@ -48,7 +48,7 @@
<para>Tout d'abord, supposons que vous avez <link
linkend="ipsec-install">install&eacute;
<emphasis>IPsec</emphasis></link>.
<emphasis>IPSec</emphasis></link>.
Comment savez-vous si cela <link linkend="caveat">fonctionne</link>?
Bien s&ucirc;r, votre connexion ne fonctionnera pas si elle est mal
configur&eacute;e, et fonctionnera quand vous l'aurez enfin
@ -130,7 +130,7 @@
<procedure>
<step>
<para>Ouvrez une fen&ecirc;tre sur un h&ocirc;te IPsec et une
<para>Ouvrez une fen&ecirc;tre sur un h&ocirc;te IPSec et une
autre sur un h&ocirc;te non s&eacute;curis&eacute;.</para>
</step>
@ -177,7 +177,7 @@ Expected value for L=8 is 7.1836656
<sect1 id="caveat">
<title>Mise en garde</title>
<para>Cette exp&eacute;rience montre qu'IPsec <emphasis>semble</emphasis>
<para>Cette exp&eacute;rience montre qu'IPSec <emphasis>semble</emphasis>
distribuer les donn&eacute;es utiles
<emphasis>uniform&eacute;ment</emphasis> comme un chiffrement
le devrait. Cependant, l'exp&eacute;rience d&eacute;crite
@ -191,7 +191,7 @@ Expected value for L=8 is 7.1836656
</sect1>
<sect1 id="IPsec">
<title>IPsec - D&eacute;finition</title>
<title>IPSec - D&eacute;finition</title>
<para>Extensions de s&eacute;curit&eacute; au protocole internet
IPv4, requisent pour l'IPv6. Un protocole pour le chiffrement et
@ -199,21 +199,21 @@ Expected value for L=8 is 7.1836656
SSL s&eacute;curise uniquement une socket d'application;
<application>SSH</application> s&eacute;curise seulement une session;
<application>PGP</application> s&eacute;curise uniquement un fichier
sp&eacute;cifique ou un message. IPsec chiffre tout entre deux
sp&eacute;cifique ou un message. IPSec chiffre tout entre deux
h&ocirc;tes.</para>
</sect1>
<sect1 id="ipsec-install">
<title>Installation d'IPsec</title>
<title>Installation d'IPSec</title>
<para>La plupart des versions r&eacute;centes de FreeBSD ont le support
IPsec dans leurs sources de base. Aussi vous devrez probablement
IPSec dans leurs sources de base. Aussi vous devrez probablement
ajouter l'option <option>IPSEC</option> dans votre configuration de noyau
et, apr&egrave;s la compilation et l'installation du noyau, configurer
les connexions IPsec en utilisant la commande
les connexions IPSec en utilisant la commande
&man.setkey.8;.</para>
<para>Un guide complet sur l'utilisation d'IPsec sous FreeBSD est
<para>Un guide complet sur l'utilisation d'IPSec sous FreeBSD est
fourni dans le <ulink url="../../books/handbook/ipsec.html">Manuel
de Freebsd</ulink>.</para>
</sect1>