os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Refine and correct translation.

Browse source
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2012-06-20 10:52:25 +00:00
parent a0605d6d8c
commit e3a5953b49
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=39069
1 changed files with 9 additions and 10 deletions

19
ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
View file

@ -1181,8 +1181,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
一方 <emphasis>Manual</emphasis> によるパーティションの分割方法は、
高度な知識を持つユーザ向けで、
カスタマイズしたパーティションを作成できます。
3 つ目の方法として、&man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8;
のようなコマンドラインのプログラムを実行できるシェルを利用する方法を選択できます。</para>
3 つ目の方法として、シェルを利用し、&man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8;
のようなコマンドラインのプログラムを実行する方法があります。</para>
<!-- WB: mention ZFS here? -->
<figure id="bsdinstall-part-guided-manual">
@ -1226,7 +1226,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
</figure>
<para>パーティションのレイアウトを作成したら、
正しく作成できているかを注意深く確認してください。
正しく作成できているかどうか注意深く確認してください。
間違いを発見したら、
<guibutton>[&nbsp;Revert&nbsp;]</guibutton> を選択して、
直前に作成したパーティションをリセットしてください。
@ -1262,8 +1262,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
</mediaobject>
</figure>
<para>ドライブ (この例では <devicename>ada0</devicename>)
をハイライトし、
<para>ドライブ (この例では <devicename>ada0</devicename>) を選び、
<guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> を選択すると、
<firstterm>partitioning scheme</firstterm>
を選択するメニューが表示されます。</para>
@ -1342,7 +1341,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<para>パーティションスキームを選択して作成した後で、
もう一度 <guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> を選択すると、
新しいパーティションを作成します。</para>
新しいパーティションが作成されます。</para>
<figure id="bsdinstall-part-manual-addpart">
<title>手動でパーティションを作成する</title>
@ -1392,7 +1391,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<tip>
<para>セクタを適切に配置することで、
最良のパフォーマンスを得ることができます。
また、パーティションサイズを 4K バイトの偶数倍にすると
また、パーティションサイズを 4K バイトの偶数倍にすると、
512 バイトまたは 4K バイトのセクタでドライブが配置しやすくなります。 一般的に、
4K の偶数倍の場所からパーティションが開始するように設定する簡単な方法は、
1M または 1G の偶数倍のパーティションサイズを用いることです。
@ -1601,7 +1600,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<para><username>root</username> のパスワードを設定する必要があります。
パスワードを入力している際に、入力している文字は画面に表示されません。
パスワードの入力後、もう一度入力する必要があります。
これは入力ミスを防ぐためのものです。</para>
これは入力ミスを防ぐためです。</para>
<figure id="bsdinstall-post-set-root-passwd">
<title><username>root</username> パスワードの設定</title>
@ -1845,7 +1844,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>静的な IPv6 ネットワークの設定</title>
<para>静的なネットワークインタフェースの設定では、
IPv6 の設定についての情報を入力する必要があります。</para>
IPv6 の設定に関する情報を入力する必要があります。</para>
<figure id="bsdinstall-net-ipv6-static">
<title>IPv6 static 設定</title>
@ -2504,7 +2503,7 @@ login:</screen>
<sect2 id="bsdinstall-shutdown">
<title>&os; のシャットダウン</title>
<para>適切に &os; をシャットダウンするは、
<para>適切に &os; をシャットダウンすることは、
ハードウェアをダメージから守ったり、データの保護につながります。
ただ電源を落すということはしないでください。
<groupname>wheel</groupname>