os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge the following from the English version:

Browse source 
1.141 -> 1.143	authors.ent
	1.363 -> 1.366	contrib/chapter.sgml
	1.36  -> 1.37 	kernelconfig/chapter.sgml
	1.190 -> 1.192	staff/chapter.sgml
This commit is contained in:
Hiroki Sato 2001-02-03 12:05:54 +00:00
parent 3aed4f430f
commit e42b467d14
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=8747
6 changed files with 61 additions and 48 deletions
ja_JP.eucJP
articles/contributing
article.sgml
books/handbook
authors.ent
contrib
chapter.sgml
kernelconfig
chapter.sgml
staff
chapter.sgml
share/sgml
authors.ent

17
ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml
View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.363
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.54 2001/01/07 20:22:55 hrs Exp $
Original revision: 1.366
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.55 2001/01/23 01:38:50 hrs Exp $
-->
<chapter id="contrib">
@ -2354,10 +2354,6 @@ Copyright (C) [ǯ]
<para>Dirk Keunecke <email>dk@panda.rhein-main.de</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dirk Meyer <email>dirk.meyer@dinoex.sub.org</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dirk Nehrling <email>nerle@pdv.de</email></para>
</listitem>
@ -3243,11 +3239,6 @@ Copyright (C) [ǯ]
<email>griffin@blackhole.iceworld.org</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Jimmy Olgeni
<email>olgeni@uli.it</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Jin Guojun <email>jin@george.lbl.gov</email></para>
</listitem>
@ -5492,6 +5483,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
<email>tds@nsn.no</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sybolt de Boer <email>bolt@xs4all.nl</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Tadashi Kumano <email>kumano@strl.nhk.or.jp</email></para>
</listitem>

8
ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent
View file

@ -2,9 +2,9 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.141
Original revision: 1.143
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.51 2001/01/03 19:35:34 hrs Exp $
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.52 2001/01/23 01:38:49 hrs Exp $
Names and email address of contributing authors and CVS committers.
Entity names for committers should be the same as their login names on
@ -145,6 +145,8 @@
<!ENTITY a.dima "Dima Ruban <email>dima@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.dinoex "Dirk Meyer <email>dinoex@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.dirk "Dirk Fr&ouml;mberg <email>dirk@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.dirkvangulik "Dirk-Willem van Gulik <email>Dirk.vanGulik@jrc.it</email>">
@ -419,6 +421,8 @@
<!ENTITY a.olah "Andras Olah <email>olah@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.olgeni "Jimmy Olgeni <email>olgeni@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.onoe "Èø¾å ½ß <email>onoe@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.opsys "Chris Watson <email>opsys@open-systems.net</email>">

17
ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml
View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.363
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.54 2001/01/07 20:22:55 hrs Exp $
Original revision: 1.366
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.55 2001/01/23 01:38:50 hrs Exp $
-->
<chapter id="contrib">
@ -2354,10 +2354,6 @@ Copyright (C) [ǯ]
<para>Dirk Keunecke <email>dk@panda.rhein-main.de</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dirk Meyer <email>dirk.meyer@dinoex.sub.org</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dirk Nehrling <email>nerle@pdv.de</email></para>
</listitem>
@ -3243,11 +3239,6 @@ Copyright (C) [ǯ]
<email>griffin@blackhole.iceworld.org</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Jimmy Olgeni
<email>olgeni@uli.it</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Jin Guojun <email>jin@george.lbl.gov</email></para>
</listitem>
@ -5492,6 +5483,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
<email>tds@nsn.no</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sybolt de Boer <email>bolt@xs4all.nl</email></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Tadashi Kumano <email>kumano@strl.nhk.or.jp</email></para>
</listitem>

47
ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
View file

@ -2,25 +2,25 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.36
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.11 2000/08/09 05:12:46 kuriyama Exp $
Original revision: 1.37
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.12 2000/08/10 02:25:23 kuriyama Exp $
-->
<chapter id="kernelconfig">
<title>FreeBSD カーネルのコンフィグレーション</title>
<sect1>
<title>Synopsis</title>
<title>この章では</title>
<para><emphasis>更新/再構成: &a.jim;, 2000 年 3 月.
寄稿: &a.jehamby;, 1995 年 10 月 6 日.</emphasis></para>
<para><emphasis>訳: &a.jp.tomo;, &a.jp.yoshiaki;. 1996 年 11 月 2 日.</emphasis></para>
<para>ハンドブックの以下の章では, 自分のシステムに合わせた
カーネルを構築する方法を知ることができます.
<para>この章では, 自分のシステムに合わせた
カーネルを構築する方法について扱います.
カーネルの再構築によりどんなメリットがあるのか不思議に思っていたり,
自分用のカーネルを設定し, コンパイルし, インストールする方法を
知りたいと思っているのなら, この章がお役に立てることでしょう.
知りたいと思っているのなら, この章が役に立つでしょう.
</para>
</sect1>
@ -41,10 +41,10 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>素早くブートします.
<para>素早く起動します.
カーネルはあなたのシステム上にあるハードウェアしか
検出を行わないので,
あなたのシステムのブートにかかる時間は劇的に短くなります.
あなたのシステムの起動にかかる時間は劇的に短くなります.
</para>
</listitem>
@ -198,6 +198,13 @@
&prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNEL=MYKERNEL</userinput>
&prompt.root; <userinput>make installkernel KERNEL=MYKERNEL</userinput></screen>
<note>
<para>FreeBSD-CURRENT の場合は,
<literal>KERNEL=</literal> ではなく
<literal>KERNCONF=</literal>
としなければなりません.</para>
</note>
<para>何らかの方法であなたのソースツリーをアップグレードして
<emphasis>いない</emphasis> 場合
(<application>CVSup</application>, <application>CTM</application>,
@ -225,7 +232,7 @@
この章の終りの
<link linkend="kernelconfig-trouble">問題が起きた場合には</link>
を参照してください. この章の新しい
<link linkend="kernelconfig-noboot">カーネルがブートしない</link>
<link linkend="kernelconfig-noboot">カーネルが起動しない</link>
場合のリカバリの方法を注意深く読んでおいてください.</para>
<note>
@ -328,7 +335,7 @@ cpu I686_CPU</programlisting>
しかしながら, カスタムカーネルを作る場合, あなたの持つ CPU
だけを指定するのがベストです.
もしあなたがどのタイプの CPU を使っているか分からない場合,
<command>dmesg</command> を使ってブートメッセージを
<command>dmesg</command> を使って起動メッセージを
調べるとよいでしょう.</para>
<para>The Alpha architecture has different values for
@ -349,7 +356,7 @@ cpu EV5</programlisting>
<para>ここはカーネルの識別名を書きます.
あなたがカーネルに付けたい名前に書き換えて下さい
(<literal>MYKERNEL</literal>のように).
<literal>ident</literal> に書いた名前はカーネルをブートする時に
<literal>ident</literal> に書いた名前はカーネルを起動する時に
表示されるので,
普段使っているカーネルと区別したいときは違う名前を付けると
良いでしょう(例: 実験的なカーネルを構築する場合).</para>
@ -448,7 +455,7 @@ options FFS #Berkeley Fast Filesystem
options FFS_ROOT #FFS usable as root device [keep this!]</programlisting>
<para>これは基本のハードドライブファイルシステムです.
ハードディスクからブートする場合は残して下さい.</para>
ハードディスクから起動する場合は残して下さい.</para>
<programlisting>
options MFS #Memory Filesystem
@ -468,7 +475,7 @@ options MD_ROOT #MD is a potential root device</programlisting>
<programlisting>/dev/ad1s2b /tmp mfs rw 0 0</programlisting>
</informalexample>
<para>次にリブートするか, コマンド <command>mount /tmp</command>
<para>次に再起動するか, コマンド <command>mount /tmp</command>
を実行して下さい.</para>
<programlisting>
@ -483,7 +490,7 @@ options NFS_ROOT #NFS usable as root device, NFS required</programl
options MSDOSFS #MSDOS Filesystem</programlisting>
<para>MS-DOS ファイルシステム.
ブート時に DOS でフォーマットされたハードドライブを
起動時に DOS でフォーマットされたハードドライブを
マウントするのでない限り, この行は安全にコメントアウトできます.
この機能は最初に DOS パーティションをマウントする時に自動的に
ロードされます.
@ -525,7 +532,7 @@ options SCSI_DELAY=15000 #Delay (in ms) before probing SCSI</program
<para>この行は, カーネルがそれぞれの SCSI 機器をプローブする前に
15 秒間待つようにします.
あなたが IDE ドライブしか持たないなら無視して結構です.
そうでないなら, ブート時間を短くするため, おそらく待つ時間を短く,
そうでないなら, 起動時間を短くするため, おそらく待つ時間を短く,
5 秒くらいにしたいでしょう.
勿論, そうした場合に FreeBSD が SCSI 機器を認識しなくなった場合は
時間を元に戻す必要があります.</para>
@ -545,13 +552,13 @@ options UCONSOLE #Allow users to grab the console</programli
<programlisting>
options USERCONFIG #boot -c editor</programlisting>
<para>このオプションはブートメニューからコンフィグレーションエディタ
<para>このオプションは起動メニューからコンフィグレーションエディタ
を起動することができるようにします.</para>
<programlisting>
options VISUAL_USERCONFIG #visual boot -c editor</programlisting>
<para>このオプションはブートメニューからビジュアルコンフィグレーション
<para>このオプションは起動メニューからビジュアルコンフィグレーション
エディタを起動できるようにします.</para>
<programlisting>
@ -1205,14 +1212,14 @@ device acd0</programlisting>
確実に動くことが分かっているカーネルを用意しておくようにすると良いでしょう.
</para>
<para>問題のないカーネルでブートした後に
<para>問題のないカーネルで起動した後に
あなたのコンフィグレー ションファイルを調べ,
再び構築を試みてください.
<filename>/var/log/messages</filename>
ファイルにはすべての成功した
ブートのカーネルのメッセージやその他の記録があり, これ
起動時のカーネルメッセージやその他の記録があり, これ
は助けになる情報の一つでしょう. また,
&man.dmesg.8; コマンドは現在のブート時のカーネルメッ
&man.dmesg.8; コマンドは現在の起動時のカーネルメッ
セージを出力します.</para>
<note>

12
ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml
View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.190
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml,v 1.40 2000/12/31 16:35:29 hrs Exp $
Original revision: 1.192
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml,v 1.41 2001/01/23 01:38:52 hrs Exp $
-->
<appendix id="staff">
@ -609,6 +609,10 @@
<para>&a.ken;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.dinoex;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.hm;</para>
</listitem>
@ -689,6 +693,10 @@
<para>&a.okazaki;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.olgeni;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.ljo;</para>
</listitem>

8
ja_JP.eucJP/share/sgml/authors.ent
View file

@ -2,9 +2,9 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.141
Original revision: 1.143
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.51 2001/01/03 19:35:34 hrs Exp $
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.52 2001/01/23 01:38:49 hrs Exp $
Names and email address of contributing authors and CVS committers.
Entity names for committers should be the same as their login names on
@ -145,6 +145,8 @@
<!ENTITY a.dima "Dima Ruban <email>dima@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.dinoex "Dirk Meyer <email>dinoex@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.dirk "Dirk Fr&ouml;mberg <email>dirk@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.dirkvangulik "Dirk-Willem van Gulik <email>Dirk.vanGulik@jrc.it</email>">
@ -419,6 +421,8 @@
<!ENTITY a.olah "Andras Olah <email>olah@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.olgeni "Jimmy Olgeni <email>olgeni@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.onoe "Èø¾å ½ß <email>onoe@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.opsys "Chris Watson <email>opsys@open-systems.net</email>">