Refine translation.

svn path=/head/; revision=38633

ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml

@@ -50,7 +50,7 @@
       と呼ばれるインストールプログラムを使います。
       この章では、<application>bsdinstall</application> の使い方について説明します。
       <application>sysinstall</application> の利用については、
-      <xref linkend="install"> で説明されています。</para>
+      <xref linkend="install"> で説明しています。</para>
 
     <para>この章を読むと、以下のことがわかります。</para>
 
@@ -80,9 +80,8 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>インストールしようとするバージョンの &os;
-	  に付属しているサポートハードウェア一覧を読んで、
-	  あなたの使っているハードウェアがサポートされているかどうか確認して下さい。</para>
+	<para>インストールしようとしているバージョンに付属しているサポートハードウェア一覧を読み、
+	  あなたの使っているハードウェアがサポートされているかどうかを確認して下さい。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -198,7 +197,7 @@
     <sect2>
       <title>データのバックアップ</title>
 
-      <para>&os; をインストールするコンピュータに残されている価値のあるすべてのデータをバックアップしてください。
+      <para>&os; をインストールするコンピュータに残されている価値のあるデータをすべてバックアップしてください。
 	そして、インストール作業を進める前にバックアップが正しく取れていることを確認してください。
 	&os; のインストーラは、ハードディスクに変更を加える前に確認を求めますが、
 	一度実際に書き込む作業が始まってしまうと、
@@ -438,7 +437,7 @@
       <para>&os; の CD および DVD イメージは、
 	起動可能な ISO ファイルです。
 	インストールには、一枚の CD または DVD があれば十分です。
-	現在のオペレーティングシステム上の、
+	現在使用しているオペレーティングシステムにインストールされている、
 	ISO イメージを CD に書き込むアプリケーションを用いて、
 	起動可能な CD または DVD を作成してください。</para>