os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

- Replace cónsola by consola.

Browse source
This commit is contained in:
Jesus Rodriguez Cuesta 2005-11-21 09:12:24 +00:00
parent 7564ce5e6e
commit e4fe80e255
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=26389
1 changed files with 84 additions and 84 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

168
es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
View file

@ -30,7 +30,7 @@
<listitem><para>Como permitir a usuarios remotos entrar <listitem><para>Como permitir a usuarios remotos entrar
a su sistema con un modem.</para></listitem> a su sistema con un modem.</para></listitem>
<listitem><para>Como arrancar su sistema desde una <listitem><para>Como arrancar su sistema desde una
c&oacute;nsola serie.</para></listitem> consola serie.</para></listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
<para>Antes de leer este cap&iacute;tulo usted deber&iacute;a:</para> <para>Antes de leer este cap&iacute;tulo usted deber&iacute;a:</para>
@ -556,26 +556,26 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
<para>Las terminales proveen una manera conveniente y de bajo coste <para>Las terminales proveen una manera conveniente y de bajo coste
de accesar su sistema FreeBSD cuando no se encuentra en la de accesar su sistema FreeBSD cuando no se encuentra en la
c&oacute;nsola de la computadora o en una red conectada. Esta consola de la computadora o en una red conectada. Esta
secci&oacute;n describe como utilizar terminales con FreeBSD.</para> secci&oacute;n describe como utilizar terminales con FreeBSD.</para>
<sect2 id="term-uses"> <sect2 id="term-uses">
<title>Usos y tipos de terminales</title> <title>Usos y tipos de terminales</title>
<para>Los sistemas originales &unix; no ten&iacute;n c&oacute;nsolas. <para>Los sistemas originales &unix; no ten&iacute;n consolas.
En su lugar la gente se firmaba y corr&iacute;a programas a En su lugar la gente se firmaba y corr&iacute;a programas a
trav&eacute;s de terminales conectadas a los puertos serie de la trav&eacute;s de terminales conectadas a los puertos serie de la
computadora. Es bastante similar a usar un modem y un programa de computadora. Es bastante similar a usar un modem y un programa de
terminal para marcar hacia un sistema remoto para hacer trabajo en terminal para marcar hacia un sistema remoto para hacer trabajo en
modo texto.</para> modo texto.</para>
<para>Las PCs actuales tienen c&oacute;nsolas con gr&aacute;ficos de <para>Las PCs actuales tienen consolas con gr&aacute;ficos de
alta calidad, pero la habilidad para establecer una sesi&oacute;n en alta calidad, pero la habilidad para establecer una sesi&oacute;n en
un puerto serie todav&iacute;a existe en casi cualquier sistema un puerto serie todav&iacute;a existe en casi cualquier sistema
operativo &unix; al d&iacute;a de hoy; FreeBSD no es la operativo &unix; al d&iacute;a de hoy; FreeBSD no es la
excepci&oacute;n. Utilizando una terminal conectada a un puerto excepci&oacute;n. Utilizando una terminal conectada a un puerto
serie libre, usted puede accesar y correr cualquier programa de serie libre, usted puede accesar y correr cualquier programa de
texto que podr&iacute;a correr normalmente en la c&oacute;nsola o texto que podr&iacute;a correr normalmente en la consola o
en una ventana <command>xterm</command> en el sistema X Window.</para> en una ventana <command>xterm</command> en el sistema X Window.</para>
<para>Para el usuario corporativo, se pueden conectar muchas terminales <para>Para el usuario corporativo, se pueden conectar muchas terminales
@ -640,7 +640,7 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
terminal</emphasis> para correr en la computadora.</para> terminal</emphasis> para correr en la computadora.</para>
<para>Tal configuraci&oacute;n es popular en hogares. Por ejemplo, si <para>Tal configuraci&oacute;n es popular en hogares. Por ejemplo, si
su consorte se encuentra ocupado trabajando en la c&oacute;nsola de su consorte se encuentra ocupado trabajando en la consola de
su sistema FreeBSD, usted puede realizar alg&uacute;n trabajo en su sistema FreeBSD, usted puede realizar alg&uacute;n trabajo en
modo texto al mismo tiempo desde una computadora personal menos modo texto al mismo tiempo desde una computadora personal menos
poderosa conectada como una terminal al sistema FreeBSD.</para> poderosa conectada como una terminal al sistema FreeBSD.</para>
@ -729,10 +729,10 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
<para>El fichero <filename>/etc/ttys</filename> lista todos los <para>El fichero <filename>/etc/ttys</filename> lista todos los
puertos en su sistema FreeBSD donde quiere permitir logins. Por puertos en su sistema FreeBSD donde quiere permitir logins. Por
ejemplo, la primera c&oacute;nsola virtual <filename>ttyv0</filename> tiene ejemplo, la primera consola virtual <filename>ttyv0</filename> tiene
una entrada en este fichero. Puede firmarse en la c&oacute;nsola utilizando una entrada en este fichero. Puede firmarse en la consola utilizando
esta entrada. Este fichero tambi&eacute;n contiene entradas para las esta entrada. Este fichero tambi&eacute;n contiene entradas para las
otras c&oacute;nsolas virtuales, puertos serie y pseudo-ttys. Para una otras consolas virtuales, puertos serie y pseudo-ttys. Para una
terminal conectada por cable, solo liste la entrada <filename>/dev</filename> terminal conectada por cable, solo liste la entrada <filename>/dev</filename>
del puerto serie sin la parte de <filename>/dev</filename> (por ejemplo, del puerto serie sin la parte de <filename>/dev</filename> (por ejemplo,
<filename>/dev/ttyv0</filename> deber&iacute;a estar listado como <filename>/dev/ttyv0</filename> deber&iacute;a estar listado como
@ -1325,7 +1325,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
<literal>on</literal>, le indica a <command>init</command> que <literal>on</literal>, le indica a <command>init</command> que
la l&iacute;nea es operacional. Puede existir un quinto par&aacute;metro, la l&iacute;nea es operacional. Puede existir un quinto par&aacute;metro,
<literal>secure</literal>, pero solo deber&iacute;a ser utilizado para <literal>secure</literal>, pero solo deber&iacute;a ser utilizado para
terminales que est&eacute;n f&iacute;sicamente seguras (como la c&oacute;nsola terminales que est&eacute;n f&iacute;sicamente seguras (como la consola
del sistema).</para> del sistema).</para>
<para>El tipo de terminal por omisi&oacute;n (<literal>dialup</literal> <para>El tipo de terminal por omisi&oacute;n (<literal>dialup</literal>
@ -1577,14 +1577,14 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
<para>Conecte su modem a su sistema FreeBSD, arranque el sistema, y, <para>Conecte su modem a su sistema FreeBSD, arranque el sistema, y,
si su modem tiene luces de indicaci&oacute;n de estado, mire si el si su modem tiene luces de indicaci&oacute;n de estado, mire si el
indicador <acronym>DTR</acronym> del modem enciende cuando el prompt indicador <acronym>DTR</acronym> del modem enciende cuando el prompt
<prompt>login:</prompt> aparece en la c&oacute;nsola del sistema <prompt>login:</prompt> aparece en la consola del sistema
&mdash; si enciende, eso deber&iacute;a significar que FreeBSD ha &mdash; si enciende, eso deber&iacute;a significar que FreeBSD ha
iniciado un proceso <command>getty</command> en el puerto de iniciado un proceso <command>getty</command> en el puerto de
comunicaciones apropiado y est&aacute; esperando a que el modem comunicaciones apropiado y est&aacute; esperando a que el modem
acepte la llamada.</para> acepte la llamada.</para>
<para>Si el indicador <acronym>DTR</acronym> no enciende, entre al <para>Si el indicador <acronym>DTR</acronym> no enciende, entre al
sistema FreeBSD a trav&aacute;s de la c&oacute;nsola y ponga un <command>ps sistema FreeBSD a trav&aacute;s de la consola y ponga un <command>ps
ax</command> para ver si FreeBSD est&aacute; tratando de correr ax</command> para ver si FreeBSD est&aacute; tratando de correr
un proceso <command>getty</command> en el puerto correcto. Deber&iacute;a un proceso <command>getty</command> en el puerto correcto. Deber&iacute;a
ver l&iacute;neas como estas entre los procesos desplegados:</para> ver l&iacute;neas como estas entre los procesos desplegados:</para>
@ -2003,14 +2003,14 @@ raisechar=^^</programlisting>
</author> </author>
</authorgroup> </authorgroup>
</sect1info> </sect1info>
<title>Configurando la c&oacute;nsola serie</title> <title>Configurando la consola serie</title>
<indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm>
<sect2 id="serialconsole-intro"> <sect2 id="serialconsole-intro">
<title>Introducci&oacute;n</title> <title>Introducci&oacute;n</title>
<para>FreeBSD tiene la habilidad de arrancar en un sistema <para>FreeBSD tiene la habilidad de arrancar en un sistema
con solo una terminal tonta como c&oacute;nsola. Tal configuraci&oacute;n con solo una terminal tonta como consola. Tal configuraci&oacute;n
podr&iacute;a ser &uacute;til para dos clases de gente: podr&iacute;a ser &uacute;til para dos clases de gente:
administradores de sistema que quieran instalar FreeBSD en m&aacute;quinas administradores de sistema que quieran instalar FreeBSD en m&aacute;quinas
que no tienen teclado o monitor conectado, y desarrolladores que no tienen teclado o monitor conectado, y desarrolladores
@ -2025,19 +2025,19 @@ raisechar=^^</programlisting>
cargador de arranque (<filename>/boot/loader</filename>) como cargador de arranque (<filename>/boot/loader</filename>) como
la tercera etapa de c&oacute;digo.</para> la tercera etapa de c&oacute;digo.</para>
<para>Para poder configurar la c&oacute;nsola serie debe configurar el <para>Para poder configurar la consola serie debe configurar el
c&oacute;digo del bloque de arranque, el c&oacute;digo del cargador c&oacute;digo del bloque de arranque, el c&oacute;digo del cargador
de arranque y el kernel.</para> de arranque y el kernel.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="serialconsole-howto-fast"> <sect2 id="serialconsole-howto-fast">
<title>Configuraci&oacute;m de c&oacute;nsola serie, versi&oacute;n breve</title> <title>Configuraci&oacute;m de consola serie, versi&oacute;n breve</title>
<para>Esta secci&oacute;n asume que est&aacute; usando la <para>Esta secci&oacute;n asume que est&aacute; usando la
configuraci&oacute;n por omisi&oacute;n y solo quiere una configuraci&oacute;n por omisi&oacute;n y solo quiere una
r&aacute;pida revisi&oacute;n de la configuraci&oacute;n de r&aacute;pida revisi&oacute;n de la configuraci&oacute;n de
la c&oacute;nsola serie.</para> la consola serie.</para>
<procedure> <procedure>
@ -2046,7 +2046,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
</step> </step>
<step> <step>
<para>Para ver todos los mensajes de arranque en la c&oacute;nsola <para>Para ver todos los mensajes de arranque en la consola
serie escriba el siguiente comando mientras est&aacute; serie escriba el siguiente comando mientras est&aacute;
firmado como superusuario:</para> firmado como superusuario:</para>
<screen>&prompt.root; echo 'console="comconsole"' &gt;&gt; /boot/loader.conf</screen> <screen>&prompt.root; echo 'console="comconsole"' &gt;&gt; /boot/loader.conf</screen>
@ -2057,7 +2057,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
<literal>dialup</literal> a <literal>vt100</literal> para la entrada <literal>dialup</literal> a <literal>vt100</literal> para la entrada
<literal>ttyd0</literal>. De otra manera una <literal>ttyd0</literal>. De otra manera una
contrase&ntilde;a no ser&aacute; requerida para conectar por medio contrase&ntilde;a no ser&aacute; requerida para conectar por medio
de la c&oacute;nsola serie, resultando en un agujero de seguridad de la consola serie, resultando en un agujero de seguridad
potencial.</para> potencial.</para>
</step> </step>
@ -2073,7 +2073,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="serialconsole-howto"> <sect2 id="serialconsole-howto">
<title>Configuraci&oacute;n de la c&oacute;nsola serie</title> <title>Configuraci&oacute;n de la consola serie</title>
<procedure> <procedure>
<step> <step>
@ -2164,13 +2164,13 @@ raisechar=^^</programlisting>
<term><literal>0x10</literal></term> <term><literal>0x10</literal></term>
<listitem> <listitem>
<para>Habilita el soporte de c&oacute;nsola para esta unidad. <para>Habilita el soporte de consola para esta unidad.
Las otras banderas de c&oacute;nsola son ignoradas a menos que Las otras banderas de consola son ignoradas a menos que
&eacute;sta est&aacute; activada. Actualmente, al menos &eacute;sta est&aacute; activada. Actualmente, al menos
una unidad puede tener soporte de c&oacute;nsola; la primera (en una unidad puede tener soporte de consola; la primera (en
orden de configuraci&oacute;n) con esta bandera activada orden de configuraci&oacute;n) con esta bandera activada
es preferida. Esta opci&oacute;n por si sola no har&aacute; es preferida. Esta opci&oacute;n por si sola no har&aacute;
del puerto serie una c&oacute;nsola. Active la siguiente bandera del puerto serie una consola. Active la siguiente bandera
o utilice la opci&oacute;n <option>-h</option> descrita o utilice la opci&oacute;n <option>-h</option> descrita
abajo, junto con esta bandera.</para> abajo, junto con esta bandera.</para>
</listitem> </listitem>
@ -2180,8 +2180,8 @@ raisechar=^^</programlisting>
<term><literal>0x20</literal></term> <term><literal>0x20</literal></term>
<listitem> <listitem>
<para>Obliga a esta unidad a ser la c&oacute;nsola (a menos que <para>Obliga a esta unidad a ser la consola (a menos que
exista otra c&oacute;nsola de mayor prioridad), sin importar exista otra consola de mayor prioridad), sin importar
la opci&oacute;n <option>-h</option> discutida abajo. Esta la opci&oacute;n <option>-h</option> discutida abajo. Esta
bandera reemplaza la opci&oacute;n <literal>COMCONSOLE</literal> bandera reemplaza la opci&oacute;n <literal>COMCONSOLE</literal>
en las versiones 2.<replaceable>X</replaceable> de FreeBSD. en las versiones 2.<replaceable>X</replaceable> de FreeBSD.
@ -2197,7 +2197,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
<literal>0x10</literal>) y hace esta unidad <literal>0x10</literal>) y hace esta unidad
no disponible para acceso normal. No deber&iacute;a no disponible para acceso normal. No deber&iacute;a
activar esta bandera en la unidad de puerto serie activar esta bandera en la unidad de puerto serie
la cual desee utilizar como la c&oacute;nsola serie. la cual desee utilizar como la consola serie.
El &uacute;nico uso de esta bandera es designar El &uacute;nico uso de esta bandera es designar
la unidad para corecci&oacute;n de errore remota la unidad para corecci&oacute;n de errore remota
del kernel. Revise <quote>El manual del del kernel. Revise <quote>El manual del
@ -2223,7 +2223,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
detalles.</para> detalles.</para>
<para>Si las banderas no fueron activadas, necesita correr <para>Si las banderas no fueron activadas, necesita correr
UserConfig (en una c&oacute;nsola diferente) o recompilar el UserConfig (en una consola diferente) o recompilar el
kernel.</para> kernel.</para>
</step> </step>
@ -2234,7 +2234,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
<para>Este fichero instruir&aacute; al c&oacute;digo del bloque de <para>Este fichero instruir&aacute; al c&oacute;digo del bloque de
arranque como le gustar&iacute;a arrancar el sistema. Para activar arranque como le gustar&iacute;a arrancar el sistema. Para activar
la c&oacute;nsola serie, necesita una o m&aacute;s de las la consola serie, necesita una o m&aacute;s de las
siguientes opciones&mdash; si quiere opciones m&uacute;ltiples siguientes opciones&mdash; si quiere opciones m&uacute;ltiples
incl&uacute;yalas todas en la misma l&iacute;nea:</para> incl&uacute;yalas todas en la misma l&iacute;nea:</para>
@ -2243,15 +2243,15 @@ raisechar=^^</programlisting>
<term><option>-h</option></term> <term><option>-h</option></term>
<listitem> <listitem>
<para>Cambia entre c&oacute;nsola interna y serie. Puede usar <para>Cambia entre consola interna y serie. Puede usar
esto para cambiar los dispositivos de c&oacute;nsola. Por esto para cambiar los dispositivos de consola. Por
ejemplo, si arranca desde la c&oacute;nsola interna ejemplo, si arranca desde la consola interna
(video), puede utilizar <option>-h</option> para dirigir el (video), puede utilizar <option>-h</option> para dirigir el
cargador de arranque y el kernel a que usen el puerto serie cargador de arranque y el kernel a que usen el puerto serie
como su dispositivo de c&oacute;nsola. Alternativamente, si como su dispositivo de consola. Alternativamente, si
arranca desde el puerto serie, puede utilizar arranca desde el puerto serie, puede utilizar
<option>-h</option> para decirle al cargador de arranque y <option>-h</option> para decirle al cargador de arranque y
al kernel que usen el video como c&oacute;nsola.</para> al kernel que usen el video como consola.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -2259,21 +2259,21 @@ raisechar=^^</programlisting>
<term><option>-D</option></term> <term><option>-D</option></term>
<listitem> <listitem>
<para>Cambia entre configuraci&oacute;n de c&oacute;nsola <para>Cambia entre configuraci&oacute;n de consola
simple y dual. En la configuraci&oacute;n simple la simple y dual. En la configuraci&oacute;n simple la
c&oacute;nsola ser&aacute; ya sea la c&oacute;nsola interna consola ser&aacute; ya sea la consola interna
(video) o el puerto serie, dependiendo del estado de la (video) o el puerto serie, dependiendo del estado de la
opci&oacute;n <option>-h</option> de arriba. En la opci&oacute;n <option>-h</option> de arriba. En la
configuraci&oacute;n de c&oacute;nsola dual, el video y el configuraci&oacute;n de consola dual, el video y el
puerto serie se convertir&aacute;n en la c&oacute;nsola al puerto serie se convertir&aacute;n en la consola al
mismo tiempo, sin importar del estado de la opci&oacute;n mismo tiempo, sin importar del estado de la opci&oacute;n
<option>-h</option>. De todas maneras, note que la <option>-h</option>. De todas maneras, note que la
configuraci&oacute;n de c&oacute;nsola dual toma efecto configuraci&oacute;n de consola dual toma efecto
solamente mientras el bloque de arranca est&aacute; solamente mientras el bloque de arranca est&aacute;
corriendo. Una vez que el cargador de arranque toma el corriendo. Una vez que el cargador de arranque toma el
control, la c&oacute;nsola especificada por la control, la consola especificada por la
opci&oacute;n <option>-h</option> se convierte en la opci&oacute;n <option>-h</option> se convierte en la
&uacute;nica c&oacute;nsola.</para> &uacute;nica consola.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -2304,8 +2304,8 @@ raisechar=^^</programlisting>
</variablelist> </variablelist>
<para>Utilice ya sea la opci&oacute;n <option>-P</option> para <para>Utilice ya sea la opci&oacute;n <option>-P</option> para
seleccionar la c&oacute;nsola autom&aacute;ticamente, o la opci&oacute;n seleccionar la consola autom&aacute;ticamente, o la opci&oacute;n
<option>-h</option> para activar la c&oacute;nsola serie.</para> <option>-h</option> para activar la consola serie.</para>
<para>Puede incluir otras opciones descritas en &man.boot.8; <para>Puede incluir otras opciones descritas en &man.boot.8;
tambi&eacute;n.</para> tambi&eacute;n.</para>
@ -2313,14 +2313,14 @@ raisechar=^^</programlisting>
<para>Las opciones, excepto por <option>-P</option>, ser&aacute;n <para>Las opciones, excepto por <option>-P</option>, ser&aacute;n
pasadas al cargador de arranque (<filename>/boot/loader</filename>). pasadas al cargador de arranque (<filename>/boot/loader</filename>).
El cargador de arranque determinar&aacute; si el video interno El cargador de arranque determinar&aacute; si el video interno
o el puerto serie deber&iacute;a convertirse en la c&oacute;nsola o el puerto serie deber&iacute;a convertirse en la consola
examinando el estado de la opci&oacute;n <option>-h</option> examinando el estado de la opci&oacute;n <option>-h</option>
solamente. Esto significa que si especifica la opci&oacute;n solamente. Esto significa que si especifica la opci&oacute;n
<option>-D</option> pero no la opci&oacute;n <option>-h</option> <option>-D</option> pero no la opci&oacute;n <option>-h</option>
en <filename>/boot.config</filename>, puede utilizar el puerto en <filename>/boot.config</filename>, puede utilizar el puerto
serie como c&oacute;nsola solamente durante el bloque de arranque; serie como consola solamente durante el bloque de arranque;
el cargador de arranque usar&aacute; el video interno como el cargador de arranque usar&aacute; el video interno como
c&oacute;nsola.</para> consola.</para>
</step> </step>
<step> <step>
@ -2328,14 +2328,14 @@ raisechar=^^</programlisting>
<para>Cuando inicia su equipo FreeBSD, los bloques de arranque <para>Cuando inicia su equipo FreeBSD, los bloques de arranque
mostrar&aacute;n los contenidos de <filename>/boot.config</filename> a mostrar&aacute;n los contenidos de <filename>/boot.config</filename> a
la c&oacute;nsola. Por ejemplo:</para> la consola. Por ejemplo:</para>
<screen>/boot.config: -P <screen>/boot.config: -P
Keyboard: no</screen> Keyboard: no</screen>
<para>La segunda l&iacute;nea aparece solamente si pone <option>-P</option> <para>La segunda l&iacute;nea aparece solamente si pone <option>-P</option>
en <filename>/boot.config</filename> e indica la presencia/ausencia en <filename>/boot.config</filename> e indica la presencia/ausencia
del teclado. Estos mensajes van a la c&oacute;nsola serie o a la interna, del teclado. Estos mensajes van a la consola serie o a la interna,
o a ambas, dependiendo de la opci&oacute;n en o a ambas, dependiendo de la opci&oacute;n en
<filename>/boot.config</filename>.</para> <filename>/boot.config</filename>.</para>
@ -2351,32 +2351,32 @@ Keyboard: no</screen>
<tbody> <tbody>
<row> <row>
<entry>ninguna</entry> <entry>ninguna</entry>
<entry>c&oacute;nsola interna</entry> <entry>consola interna</entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><option>-h</option></entry> <entry><option>-h</option></entry>
<entry>c&oacute;nsola serie</entry> <entry>consola serie</entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><option>-D</option></entry> <entry><option>-D</option></entry>
<entry>c&oacute;nsola serie e interna</entry> <entry>consola serie e interna</entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><option>-Dh</option></entry> <entry><option>-Dh</option></entry>
<entry>c&oacute;nsola serie e interna</entry> <entry>consola serie e interna</entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><option>-P</option>, teclado presente</entry> <entry><option>-P</option>, teclado presente</entry>
<entry>c&oacute;nsola interna</entry> <entry>consola interna</entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><option>-P</option>, teclado ausente</entry> <entry><option>-P</option>, teclado ausente</entry>
<entry>c&oacute;nsola serie</entry> <entry>consola serie</entry>
</row> </row>
</tbody> </tbody>
</tgroup> </tgroup>
@ -2385,13 +2385,13 @@ Keyboard: no</screen>
<para>Despues de los mensajes de arriba, existir&aacute; una pausa <para>Despues de los mensajes de arriba, existir&aacute; una pausa
peque&ntilde;a antes que los bloques de arranque continuen cargando el peque&ntilde;a antes que los bloques de arranque continuen cargando el
cargador de arranque y antes de que cualquier mensaje posterior cargador de arranque y antes de que cualquier mensaje posterior
sea impreso en la c&oacute;nsola. Bajo ciertas circunstancias, no necesita sea impreso en la consola. Bajo ciertas circunstancias, no necesita
interrumpir los bloques de arranque, pero tal vez quiera hacerlo interrumpir los bloques de arranque, pero tal vez quiera hacerlo
para asegurarse que las cosas est&aacute;n configuradas para asegurarse que las cosas est&aacute;n configuradas
corr&eacute;ctamente.</para> corr&eacute;ctamente.</para>
<para>Presione cualquier tecla, diferente a <keycode>Enter</keycode>, <para>Presione cualquier tecla, diferente a <keycode>Enter</keycode>,
en la c&oacute;nsola para interrumpir el proceso de arranque. Los bloques en la consola para interrumpir el proceso de arranque. Los bloques
de arranque entonces esperar&aacute;n una entrada para determinar de arranque entonces esperar&aacute;n una entrada para determinar
como continuar. Debe ver algo como esto:</para> como continuar. Debe ver algo como esto:</para>
@ -2399,25 +2399,25 @@ Keyboard: no</screen>
Default: 0:ad(0,a)/boot/loader Default: 0:ad(0,a)/boot/loader
boot:</screen> boot:</screen>
<para>Verifique que el mensaje de arriba aparece en la c&oacute;nsola <para>Verifique que el mensaje de arriba aparece en la consola
serie o en la interna o en ambas, de acuerdo a las opciones serie o en la interna o en ambas, de acuerdo a las opciones
que puso en <filename>/boot.config</filename>. Si el mensaje que puso en <filename>/boot.config</filename>. Si el mensaje
aparece en la c&oacute;nsola correcta, presione <keycode>Enter</keycode> aparece en la consola correcta, presione <keycode>Enter</keycode>
para continuar el proceso de arranque.</para> para continuar el proceso de arranque.</para>
<para>Si quiere usar la c&oacute;nsola serie pero no ve el prompt en la <para>Si quiere usar la consola serie pero no ve el prompt en la
terminal serie, algo est&aacute; mal con su configuraci&oacute;n. terminal serie, algo est&aacute; mal con su configuraci&oacute;n.
Mientras tanto, entre <option>-h</option> y presione Enter/Return Mientras tanto, entre <option>-h</option> y presione Enter/Return
(si es posible) para decirle al bloque de arranque (y entonces al (si es posible) para decirle al bloque de arranque (y entonces al
cargador de arranque y al kernel) que elija el puerto serie como cargador de arranque y al kernel) que elija el puerto serie como
c&oacute;nsola. Una vez que el sistema arranque, regrese y revise que fu&eacute; consola. Una vez que el sistema arranque, regrese y revise que fu&eacute;
lo que estuvo mal.</para> lo que estuvo mal.</para>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
<para>Despues que el cargador de arranque ha cargado y usted se encuentra <para>Despues que el cargador de arranque ha cargado y usted se encuentra
en la tercera etapa del proceso de arranque todav&iacute;a puede cambiar en la tercera etapa del proceso de arranque todav&iacute;a puede cambiar
entre la c&oacute;nsola interna y la c&oacute;nsola serie activando las variables de entre la consola interna y la consola serie activando las variables de
entorno apropiadas en el cargador de arranque. entorno apropiadas en el cargador de arranque.
Vea <xref linkend="serialconsole-loader">.</para> Vea <xref linkend="serialconsole-loader">.</para>
</sect2> </sect2>
@ -2426,7 +2426,7 @@ boot:</screen>
<title>Resumen</title> <title>Resumen</title>
<para>aqu&iacute; est&aacute; el resumen de varias configuraciones <para>aqu&iacute; est&aacute; el resumen de varias configuraciones
discutidas en esta secci&oacute;n y la c&oacute;nsola seleccionada discutidas en esta secci&oacute;n y la consola seleccionada
eventualmente.</para> eventualmente.</para>
<sect3> <sect3>
@ -2558,7 +2558,7 @@ boot:</screen>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="serialconsole-tips"> <sect2 id="serialconsole-tips">
<title>Consejos para la c&oacute;nsola serie</title> <title>Consejos para la consola serie</title>
<sect3> <sect3>
<title>Configurando un velocidad de puerto serie m&aacute;s r&aacute;pida</title> <title>Configurando un velocidad de puerto serie m&aacute;s r&aacute;pida</title>
@ -2576,8 +2576,8 @@ boot:</screen>
detalladas sonre construir e instalar nuevos bloques de detalladas sonre construir e instalar nuevos bloques de
arranque.</para> arranque.</para>
<para>Si la c&oacute;nsola serie est&aacute; configurada de alguna otra <para>Si la consola serie est&aacute; configurada de alguna otra
manera que arrancando con <option>-h</option>, o si la c&oacute;nsola manera que arrancando con <option>-h</option>, o si la consola
serie usada por el kernel es diferente de la usada por los serie usada por el kernel es diferente de la usada por los
bloques de arranque, entonces tambi&eacute;n debe agregar la bloques de arranque, entonces tambi&eacute;n debe agregar la
siguiente opci&oacute;n al fichero de configuraci&oacute;n del kernel siguiente opci&oacute;n al fichero de configuraci&oacute;n del kernel
@ -2587,10 +2587,10 @@ boot:</screen>
</sect3> </sect3>
<sect3 id="serialconsole-com2"> <sect3 id="serialconsole-com2">
<title>Usando puertos serie para c&oacute;nsola diferentes a <devicename>sio0</devicename></title> <title>Usando puertos serie para consola diferentes a <devicename>sio0</devicename></title>
<para>Utilizar un puerto serie diferente a <devicename>sio0</devicename> <para>Utilizar un puerto serie diferente a <devicename>sio0</devicename>
como c&oacute;nsola requiere cierta recompilaci&oacute;n. Si quiere usar como consola requiere cierta recompilaci&oacute;n. Si quiere usar
otro puerto serie por la raz&oacute;n que sea, recompile los otro puerto serie por la raz&oacute;n que sea, recompile los
bloques de arranque, el cargador de arranque y el kernel como bloques de arranque, el cargador de arranque y el kernel como
sigue.</para> sigue.</para>
@ -2615,7 +2615,7 @@ boot:</screen>
<para>Cree un fichero personalizado de configuraci&oacute;n de kernel <para>Cree un fichero personalizado de configuraci&oacute;n de kernel
y agrege las banderas apropiadas para el puerto serie que y agrege las banderas apropiadas para el puerto serie que
desee utilizar. Por ejemplo, si desea hacer de <devicename>sio1</devicename> desee utilizar. Por ejemplo, si desea hacer de <devicename>sio1</devicename>
(<devicename>COM2</devicename>) la c&oacute;nsola:</para> (<devicename>COM2</devicename>) la consola:</para>
<programlisting>device sio1 at isa? port IO_COM2 flags 0x10 irq 3</programlisting> <programlisting>device sio1 at isa? port IO_COM2 flags 0x10 irq 3</programlisting>
@ -2623,7 +2623,7 @@ boot:</screen>
<programlisting>device sio1 at isa? port IO_COM2 flags 0x30 irq 3</programlisting> <programlisting>device sio1 at isa? port IO_COM2 flags 0x30 irq 3</programlisting>
<para>Las banderas de c&oacute;nsola para otros puertos serie no deben <para>Las banderas de consola para otros puertos serie no deben
activarse.</para> activarse.</para>
</step> </step>
@ -2651,7 +2651,7 @@ boot:</screen>
<sect3 id="serialconsole-ddb"> <sect3 id="serialconsole-ddb">
<title>Accesando DDB Debugger desde la l&iacute;nea serie</title> <title>Accesando DDB Debugger desde la l&iacute;nea serie</title>
<para>Si desea entrar al modo kernel debugger desde una c&oacute;nsola <para>Si desea entrar al modo kernel debugger desde una consola
serie (&uacute;til para diagn&oacute;sticos remotos, !pero serie (&uacute;til para diagn&oacute;sticos remotos, !pero
tambi&eacute;n peligroso si genera un BREAK ileg&iacute;timo tambi&eacute;n peligroso si genera un BREAK ileg&iacute;timo
en el puerto serie!) entonces debe compilar con las siguientes en el puerto serie!) entonces debe compilar con las siguientes
@ -2662,13 +2662,13 @@ options DDB</programlisting>
</sect3> </sect3>
<sect3> <sect3>
<title>Obteniendo un prompt de login en la c&oacute;nsola serie</title> <title>Obteniendo un prompt de login en la consola serie</title>
<para>Aunque esto no es requerido, tal vez quiera obtener <para>Aunque esto no es requerido, tal vez quiera obtener
un prompt de <emphasis>login</emphasis> a trav&eacute;s de un prompt de <emphasis>login</emphasis> a trav&eacute;s de
una l&iacute;nea serie, ahora que puede ver los mensajes una l&iacute;nea serie, ahora que puede ver los mensajes
de arranque y puede entrar a una sesi&oacute;n en modo de arranque y puede entrar a una sesi&oacute;n en modo
kernel debug a trav&eacute;s de la c&oacute;nsola serie. Aqu&iacute; kernel debug a trav&eacute;s de la consola serie. Aqu&iacute;
est&aacute; como hacerlo.</para> est&aacute; como hacerlo.</para>
<para>Abra el fichero <filename>/etc/ttys</filename> con un editor <para>Abra el fichero <filename>/etc/ttys</filename> con un editor
@ -2698,11 +2698,11 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="serialconsole-loader"> <sect2 id="serialconsole-loader">
<title>Cambiando la c&oacute;nsola desde el cargador de arranque</title> <title>Cambiando la consola desde el cargador de arranque</title>
<para>Secciones anteriores describieron como instalar la c&oacute;nsola <para>Secciones anteriores describieron como instalar la consola
serie manipulando el bloque de arranque. Esta secci&oacute;n muestra serie manipulando el bloque de arranque. Esta secci&oacute;n muestra
que puede especificar la c&oacute;nsola especificando algunos que puede especificar la consola especificando algunos
comandos y variables de entorno en el cargador de arranque. Como el comandos y variables de entorno en el cargador de arranque. Como el
cargador de arranque es invocado en la tercera etapa del proceso de cargador de arranque es invocado en la tercera etapa del proceso de
arranque, despues del bloque de arranque, las propiedades en el arranque, despues del bloque de arranque, las propiedades en el
@ -2710,10 +2710,10 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
arranque.</para> arranque.</para>
<sect3> <sect3>
<title>Instalando la c&oacute;nsola serie</title> <title>Instalando la consola serie</title>
<para>Puede facilmente especificarle al cargador de arranque y al kernel <para>Puede facilmente especificarle al cargador de arranque y al kernel
que utilicen la c&oacute;nsola serie escribiendo solamente una l&iacute;nea que utilicen la consola serie escribiendo solamente una l&iacute;nea
en <filename>/boot/loader.rc</filename>:</para> en <filename>/boot/loader.rc</filename>:</para>
<programlisting>set console="comconsole"</programlisting> <programlisting>set console="comconsole"</programlisting>
@ -2723,20 +2723,20 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
<para>Es mejor que ponga la l&iacute;nea de arriba como la primera <para>Es mejor que ponga la l&iacute;nea de arriba como la primera
l&iacute;nea en <filename>/boot/loader.rc</filename> para ver l&iacute;nea en <filename>/boot/loader.rc</filename> para ver
los mensajes de arranque en la c&oacute;nsola serie tan pronto los mensajes de arranque en la consola serie tan pronto
como sea posible.</para> como sea posible.</para>
<para>De igual manera, puede especificar la c&oacute;nsola interna como:</para> <para>De igual manera, puede especificar la consola interna como:</para>
<programlisting>set console="vidconsole"</programlisting> <programlisting>set console="vidconsole"</programlisting>
<para>Si no activa la variable de entorno <envar>console</envar>, <para>Si no activa la variable de entorno <envar>console</envar>,
el cargador de arranque, y por consecuencia el kernel, el cargador de arranque, y por consecuencia el kernel,
utilizar&aacute;n cualquier c&oacute;nsola que est&eacute; indicada utilizar&aacute;n cualquier consola que est&eacute; indicada
por la opci&oacute;n <option>-h</option> en el bloque de por la opci&oacute;n <option>-h</option> en el bloque de
arranque.</para> arranque.</para>
<para>En versiones 3.2 o posteriores, puede especificar la c&oacute;nsola <para>En versiones 3.2 o posteriores, puede especificar la consola
en <filename>/boot/loader.conf.local</filename> o en <filename>/boot/loader.conf.local</filename> o
<filename>/boot/loader.conf</filename>, en lugar de <filename>/boot/loader.conf</filename>, en lugar de
<filename>/boot/loader.rc</filename>. En este m&eacute;todo su <filename>/boot/loader.rc</filename>. En este m&eacute;todo su
@ -2760,16 +2760,16 @@ start</programlisting>
<para>Hasta el momento, el cargador de arranque no tiene una opci&oacute;n <para>Hasta el momento, el cargador de arranque no tiene una opci&oacute;n
equivalente a la opci&oacute;n <option>-P</option> del bloque equivalente a la opci&oacute;n <option>-P</option> del bloque
de arranque, y no existe una manera de seleccionar autom&aacute;ticamente de arranque, y no existe una manera de seleccionar autom&aacute;ticamente
la c&oacute;nsola interna y la c&oacute;nsola serie basandose en la presencia la consola interna y la consola serie basandose en la presencia
del teclado.</para> del teclado.</para>
</note> </note>
</sect3> </sect3>
<sect3> <sect3>
<title>Utilizando un puerto serie para la c&oacute;nsola diferente a <devicename>sio0</devicename></title> <title>Utilizando un puerto serie para la consola diferente a <devicename>sio0</devicename></title>
<para>Necesita recompilar el cargador de arranque para usar un puerto <para>Necesita recompilar el cargador de arranque para usar un puerto
serie diferente a <devicename>sio0</devicename> para la c&oacute;nsola serie diferente a <devicename>sio0</devicename> para la consola
serie. Siga el procedimiento descrito en <xref linkend="serialconsole-com2">.</para> serie. Siga el procedimiento descrito en <xref linkend="serialconsole-com2">.</para>
</sect3> </sect3>
</sect2> </sect2>