- Merge the following from the English version:

r35386 -> r36665	head/ja_JP.eucJP/articles/contributors/Makefile
	r35368 -> r38558	head/ja_JP.eucJP/articles/contributors/article.xml

ja_JP.eucJP/articles/contributors/Makefile

@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 # Article: Contributors to FreeBSD
 #
-# Original revision: r35386
+# Original revision: r36665
 
 DOC?= article
 
@@ -23,6 +23,7 @@ SRCS+=	${ORGDIR}/contrib.committers.xml
 SRCS+=	${ORGDIR}/contrib.corealumni.xml
 SRCS+=	${ORGDIR}/contrib.develalumni.xml
 SRCS+=	${ORGDIR}/contrib.develinmemoriam.xml
+SRCS+=	${ORGDIR}/contrib.portmgralumni.xml
 
 URL_RELPREFIX?=	../../../..
 DOC_PREFIX?=	${.CURDIR}/../../..

ja_JP.eucJP/articles/contributors/article.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r35368
+     Original revision: r38558
      $FreeBSD$
 -->
 <article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ja">
@@ -34,6 +34,13 @@
   <sect1 xml:id="donors">
     <title>寄贈者ギャラリー</title>
 
+    <note>
+      <para>2010 年現在、この節は何年も前のものになっています。
+	数年前からの寄付については、
+	<link xlink:href="&url.base;/donations/donors.html">ここ</link>
+	にまとめられています。</para>
+    </note>
+
     <para>FreeBSD プロジェクトは次の寄贈者に恩義を受けており、
       ここに公表して感謝の意を表したいと思います。</para>
 
@@ -268,7 +275,7 @@
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Ernst Winter <email>ewinter@lobo.muc.de</email> は、
+	    <para>Ernst Winter (<link xlink:href="http://berklix.org/ewinter/">故人</link>) は、
 	      このプロジェクトへ 2.88 MB
 	      のフロッピードライブを提供してくださいました。
 	      うまくいけば、
@@ -396,6 +403,20 @@
     &contrib.develalumni;
   </sect1>
 
+  <sect1 xml:id="contrib-portmgralumni">
+    <title>Ports Management チームの卒業生</title>
+
+    <indexterm><primary>portmgr チーム (portmgr team)</primary></indexterm>
+    <para>次にあげる人々は () で記した期間、FreeBSD
+      portmgr チームのメンバーでした。FreeBSD
+      プロジェクトにおける彼らの努力に感謝の意を表します。
+    </para>
+
+    <para><emphasis>だいたいの逆年代順</emphasis></para>
+
+    &contrib.portmgralumni;
+  </sect1>
+
   <sect1 xml:id="contrib-develinmemoriam">
     <title>開発チーム : 亡くなられた開発者を悼んで</title>