Typos.

svn path=/head/; revision=29187

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -2145,7 +2145,7 @@ Building everything..
 	fin prêt pour tout compiler.  Compilez le noyau et le monde
 	sur la machine de compilation comme d&eacute;crit dans la <xref
 	linkend="make-buildworld">, mais n'installez rien.  La
-	compilation une fois termnin&eacute;e, allez sur la machine de
+	compilation une fois termin&eacute;e, allez sur la machine de
 	test, et installez le noyau que vous venez juste de compiler.
 	Si la machine monte <filename>/usr/src</filename>
 	et <filename>/usr/obj</filename> via NFS, quand vous
@@ -2156,7 +2156,7 @@ Building everything..
 	mode mono-utilisateur.  Une fois &agrave; ce niveau, vous pouvez
 	installer le nouveau noyau et monde puis ex&eacute;cuter
 	<command>mergemaster</command> comme vous le feriez
-	habituellement.  Une fois cela effectu&eacute;, red&eacute;mmarez
+	habituellement.  Une fois cela effectu&eacute;, red&eacute;marrez
 	pour retourner en mode multi-utilisateur pour cette
 	machine.</para>
 

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -1505,7 +1505,7 @@ scsibus1:
 	soyez donc patient.</para>
 
       <para>Parfois, un lecteur de CDROM SCSI peut &ecirc;tre manquant
-	parce qu'il n'a pas eu suffisement de temps pour r&eacute;pondre
+	parce qu'il n'a pas eu suffisamment de temps pour r&eacute;pondre
 	&agrave; la r&eacute;initialisation du bus.  Si vous avez un lecteur
 	de CDROM SCSI, veuillez ajouter l'option suivante &agrave;
 	la configuration de votre noyau et <link
@@ -3358,7 +3358,7 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
 	  /mnt</command>) sur la partition racine de votre premier
 	  disque.  Si le label du disque est endommag&eacute;, utilisez
 	  &man.disklabel.8; pour repartitionner et libeller le disque
-	  conform&eacute;ment au lable que vous avez imprim&eacute; et mis
+	  conform&eacute;ment au label que vous avez imprim&eacute; et mis
 	  de c&ocirc;t&eacute;.  Utilisez &man.newfs.8; pour recr&eacute;er
 	  les syst&egrave;mes de fichiers.  Remontez la partition racine
 	  de la disquette en lecture/&eacute;criture (<command>mount -u -o rw
@@ -3372,7 +3372,7 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
 
 	<para>Une fois que le syst&egrave;me fonctionne &agrave; nouveau,
 	  faites une sauvegarde sur de nouvelles bandes.  Ce qui
-	  a caus&eacute; la panne ou l perte de donn&eacute;es peut se
+	  a caus&eacute; la panne ou la perte de donn&eacute;es peut se
 	  reproduire.  Une heure de perdue maintenant peut vous
 	  &eacute;pargner d'autres ennuis plus tard.</para>
       </sect3>
@@ -3569,7 +3569,7 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
 	Le nom de l'unit&eacute; allou&eacute;e s'affichera sur
 	la sortie standard comme par exemple
 	<devicename>md4</devicename>.  Pour plus de d&eacute;tails concernant
-	&man.mdconfig.8;, r&eacute;ferrez-vous &agrave; la page de
+	&man.mdconfig.8;, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la page de
 	manuel.</para>
 
       <note><para>Depuis la version &os;&nbsp;5.1-RELEASE,
@@ -3611,7 +3611,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 	automatique de s&eacute;lection d'unit&eacute; de &man.md.4; pour
 	choisir un p&eacute;riph&eacute;rique non utilis&eacute;.  Pour
 	plus de d&eacute;tails au sujet de &man.mdmfs.8;,
-	r&eacute;ferrez-vous &agrave; la page de manuel.</para>
+	r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la page de manuel.</para>
 
     </sect2>
 
@@ -4039,7 +4039,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 	devient stricte, et plus aucune allocation ne sera possible.
 	Quand l'utilisateur redescend en dessous de la limite souple,
 	le d&eacute;lai de gr&acirc;ce est &agrave; nouveau
-	r&eacute;accorder.</para>
+	r&eacute;accord&eacute;.</para>
 
       <para>Ce qui suit est un exemple de ce que vous pourrez voir
 	en utilisant la commande &man.edquota.8;.  Quand vous invoquez
@@ -4196,7 +4196,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
       sur un autre syst&egrave;me pour copier et analyser les
       donn&eacute;es sensibles.</para>
 
-    <para>Ind&eacute;pendament de la mani&egrave;re dont un attaquant s'est
+    <para>Ind&eacute;pendamment de la mani&egrave;re dont un attaquant s'est
       trouv&eacute; en possession d'un disque dur ou a arr&ecirc;t&eacute;
       un ordinateur, le <application>chiffrage de disque bas&eacute;
       sur GEOM (gbde)</application> (&ldquo;GEOM Based Disk

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -821,7 +821,7 @@
 	      &eacute;tapes importantes pour le projet</emphasis></para>
 
 	    <para>C'est une liste pour les gens int&eacute;ress&eacute;s
-	      uniquement par les annonces occasionnelles d'&eacute;venements
+	      uniquement par les annonces occasionnelles d'&eacute;v&egrave;nements
 	      FreeBSD importants.  Cela inclut les annonces
 	      d'instantan&eacute;s et autres versions.  Cela comprend
 	      &eacute;galement les annonces de nouvelles
@@ -1627,7 +1627,7 @@
       <para>Les listes de diffusion &os; sont filtr&eacute;es de
 	plusieurs fa&ccedil;ons en vue d'&eacute;viter la distribution
 	de SPAM, de virus, et tout autre message non-sollicit&eacute;.
-	Les op&eacute;rations de filtrage d&eacute;critent dans cette
+	Les op&eacute;rations de filtrage d&eacute;cries dans cette
 	section ne comprennent pas toutes celles utilis&eacute;es pour
 	prot&eacute;ger les listes re diffusion.</para>
 

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml

@@ -265,7 +265,7 @@ XXX: What message?  Put it inside the screen output above.
       interruption des activités.  Quand un miroir existe, cela
       signifie que le disque B est une copie du disque A.  Ou, autre
       cas, que les disques C+D sont une copie des disques A+B.
-      Indépendemment de la configuration des disques, l'aspect
+      Indépendamment de la configuration des disques, l'aspect
       important est que les données d'un disque ou d'une
       partition sont dupliquées.  Ultérieurement, ces
       données pourront être plus facilement

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -703,7 +703,7 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	  <important>
 	    <para>Si vous essayez d'installer FreeBSD et que le
 	      programme d'installation &ldquo;plante&rdquo;, se bloque,
-	      ou pr&eacute;sente d'autres disfonctionnements,
+	      ou pr&eacute;sente d'autres dysfonctionnements,
 	      les premi&egrave;res choses
 	      &agrave; suspecter sont les disquettes.  Essayez de copier les
 	      images sur des disquettes neuves et essayez encore.</para>
@@ -2030,7 +2030,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	d&eacute;faut dans cette bo&icirc;te de dialogue
 	repr&eacute;sente la tranche la plus grande possible que vous
 	pouvez cr&eacute;er, qui peut &ecirc;tre le plus grand bloc
-	d'espace contig&uuml;e non allou&eacute; ou la taille de
+	d'espace contigu&euml; non allou&eacute; ou la taille de
 	l'int&eacute;gralit&eacute; du disque dur.</para>
 
       <para>Si vous avez d&eacute;j&agrave; fait de la place pour FreeBSD
@@ -3751,7 +3751,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
 
                             [ Yes ]   No</screen>
 
-      <para>Confirmez que l'abbr&eacute;viation pour le fuseau horaire est
+      <para>Confirmez que l'abr&eacute;viation pour le fuseau horaire est
 	correcte.  Si cela semble bon, appuyez sur <keycap>Enter</keycap>
 	pour continuer avec la configuration de post-installation.</para>
     </sect2>

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -275,11 +275,11 @@
 	<para>La seule limite aux domaines d'application auxquels FreeBSD peut
           satisfaire est votre propre imagination.  Du d&eacute;veloppement
           de logiciels &agrave; la production robotis&eacute;e, de la gestion
-	  de stocks &agrave; la correction d'azimuth pour les antennes
+	  de stocks &agrave; la correction d'azimut pour les antennes
 	  satellites; si un &unix; commercial peut le faire, il y a de
 	  tr&egrave;s fortes chances que FreeBSD le puisse aussi! FreeBSD
 	  b&eacute;n&eacute;ficie aussi de centaines d'applications de haute
-	  qualit&eacute; developp&eacute;es par les
+	  qualit&eacute; d&eacute;velopp&eacute;es par les
           centres de recherche et les universit&eacute;s du monde entier,
 	  souvent disponibles gratuitement ou presque.  Il existe aussi des
 	  applications commerciales et leur nombre cro&icirc;t de jour en
@@ -928,7 +928,7 @@
       </variablelist>
 
       <para>En r&eacute;sum&eacute;, notre mod&egrave;le de d&eacute;veloppement
-	est organis&eacute; comme un ensemble relach&eacute; de cercles
+	est organis&eacute; comme un ensemble rel&acirc;ch&eacute; de cercles
 	concentriques.  Ce mod&egrave;le centralis&eacute; est en place pour la
 	commodit&eacute; des <emphasis>utilisateurs</emphasis> de FreeBSD, qui
 	disposent ainsi d'un moyen facile de suivre l'&eacute;volution d'une
@@ -997,7 +997,7 @@
 	installer, de taper <command>make install</command>, et de laisser le
 	syst&egrave;me faire le reste.  La distribution originale
 	compl&egrave;te de chaque logiciel est charg&eacute;e dynamiquement
-	depuis le CDROM ou un site ftp proche, il vous suffit de disposer de
+	depuis le CDROM ou un site FTP proche, il vous suffit de disposer de
 	suffisamment d'espace disque pour compiler le logiciel que vous voulez.
 	Presque tous les logiciels sont aussi fournis sous forme
 	pr&eacute;-compil&eacute;e (&ldquo;package&rdquo;&mdash;paquetage) qui peut &ecirc;tre