MFen:

+ handbook/kernelconfig/chapter.xml       r37856  --> r39631

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml,v 1.35 2007/06/26 11:42:42 den Exp $
 
-     Original revision: r37856
+     Original revision: r39631
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -267,12 +267,12 @@ following line in &man.loader.conf.5;:
       наличие соответствующего модуля.</para>
 
     <warning>
-      <para>Довольно легко удалить встроенную поддержку устройства или
+      <para>Довольно легко удалить поддержку устройства или
 	опцию, получив тем самым неработоспособное ядро.  Например, если
 	драйвер &man.ata.4; изъят из конфигурации ядра, то система,
 	использующая диски <acronym>ATA</acronym>, может не загрузиться
-	без записи, добавленной в <filename>loader.conf</filename>.
-	Если есть сомнения, проверьте модуль, и только потом оставьте
+	без записи о модуле, добавленной в <filename>loader.conf</filename>.
+	Если есть сомнения, проверьте наличие модуля, и только потом исключайте
 	поддержку в ядре.</para>
     </warning>
   </sect1>
@@ -317,17 +317,12 @@ following line in &man.loader.conf.5;:
       изменить имена каталогов.</para>
 
     <note>
-      <para>Если каталог <filename>/usr/src/sys</filename> отсутствует в вашей
+      <para>Если каталог <filename>/usr/src/</filename> отсутствует в вашей
 	системе (или этот каталог пуст), то это значит, что исходные тексты
 	не были установлены.  Наиболее простой способ установить их
-	&mdash; запустить <command>sysinstall</command>
-	как пользователь <username>root</username>, выбрать
-	<guimenuitem>Configure</guimenuitem>, потом
-	<guimenuitem>Distributions</guimenuitem>, потом
-	<guimenuitem>src</guimenuitem>,
-	и после всего &mdash; <guimenuitem>All</guimenuitem>.  Далее,
-	проверьте наличие символической ссылки <filename>/sys/</filename>,
-	и, если потребуется, создайте её:</para>
+	&mdash; воспользоваться &man.csup.1;, как описано в
+	<xref linkend="synching"/>.  Далее, создайте символическую ссылку на
+	<filename class="directory">/usr/src/sys/</filename>:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/src/sys /sys</userinput></screen>
     </note>
@@ -550,7 +545,7 @@ options         IPDIVERT
 	для тестирования), выполните от имени суперпользователя
 	(<username>root</username>) следующую команду:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf &gt;&gt; make LINT</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf &amp;&amp; make LINT</userinput></screen>
     </note>
 
     <indexterm>
@@ -758,8 +753,11 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
 
     <programlisting>options          GEOM_PART_GPT     # GUID Partition Tables.</programlisting>
 
-    <para>Этот параметр делает возможным наличие большого количества
-      разделов на одном диске.</para>
+    <para>Добавляет поддержку <ulink
+      url="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">Таблиц Разделов
+	GUID</ulink>.  Этот параметр делает возможным наличие большого
+      количества разделов на одном диске, до 128 в стандартной
+      конфигурации.</para>
 
     <programlisting>options          COMPAT_43         # Compatible with BSD 4.3 [KEEP THIS!]</programlisting>