os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge the following from the English version:

Browse source 
1.190 -> 1.217 disks/chapter.sgml
   1.5 -> 1.13 network-servers/chapter.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project
This commit is contained in:
Denis Peplin 2004-07-29 07:49:25 +00:00
parent 79d107fbe3
commit e8a25ee0fe
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=21724
2 changed files with 1429 additions and 239 deletions
ru_RU.KOI8-R/books/handbook
disks
chapter.sgml
network-servers
chapter.sgml

667
ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml
View file

@ -2,9 +2,9 @@
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.58 2004/04/13 06:55:16 den Exp $
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.62 2004/07/27 11:32:15 den Exp $
Original revision: 1.190
Original revision: 1.217
-->
<chapter id="disks">
@ -14,8 +14,9 @@
<title>Краткий обзор</title>
<para>В этой главе описывается использование дисков во FreeBSD. К ним
ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ ÄÉÓËÉ × ÐÁÍÑÔÉ, ÄÉÓËÉ, ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÅ ÐÏ ÓÅÔÉ É ÏÂÙÞÎÙÅ
ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÈÒÁÎÅÎÉÑ SCSI/IDE.</para>
относятся диски в памяти, диски, подключенные по сети, обычные
устройства хранения SCSI/IDE и устройства, использующие
интерфейс USB.</para>
<para>После чтения этой главы вы будете знать:</para>
@ -29,13 +30,18 @@
<para>Как добавить дополнительные винчестеры к вашей системе.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Как настроить &os; для использования дисковых устройств
USB.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Как настроить виртуальные файловые системы, такие, как диски в
оперативной памяти.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ë×ÏÔÙ ÄÌÑ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ
<para>Как использовать квоты для ограничения использования дискового
пространства.</para>
</listitem>
@ -66,6 +72,15 @@
их эффективно использовать</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Перед прочтением этой главы вам потребуется:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Узнать как настраивать и устанавливать новое ядро FreeBSD
(<xref linkend="kernelconfig">).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="disks-naming">
@ -75,7 +90,7 @@
которые поддерживаются во FreeBSD, и имена устройств, которые им
соответствуют.</para>
<table id="disk-naming-physical-table">
<table id="disk-naming-physical-table" frame="none">
<title>Соглашения по именованию физических дисков</title>
<tgroup cols="2">
@ -149,7 +164,7 @@
<row>
<entry>Флэш-диски</entry>
<entry><literal>fla</literal> ÄÌÑ ÆÌÜÛ-ÕÓÔÒÏÊÓÔ×
<entry><literal>fla</literal> для флэш-устройств
&diskonchip;</entry>
</row>
@ -165,7 +180,7 @@
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect1>
</sect1>
<sect1 id="disks-adding">
<sect1info>
@ -556,7 +571,7 @@ disklabel -r -w ad3 auto</programlisting>
<programlisting>disklabel -e ad1
disklabel -e ad2
disklabel -e ad3</programlisting>
<para>При этом в редакторе, задаваемом переменной окружения
<envar>EDITOR</envar> (обычно это &man.vi.1;),
открывается текущая метка каждого диска.</para>
@ -580,7 +595,7 @@ disklabel -e ad3</programlisting>
c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)
e: 60074784 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</programlisting>
</sect4>
<sect4 id="ccd-buildingfs">
<title>Построение файловой системы</title>
@ -720,8 +735,9 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
<para>При помощи встроенной в адаптер <acronym>BIOS</acronym>, он
сам управляет большинством дисковых операций. Далее следует краткое
ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÎÔÒÏÌÌÅÒÁ <acronym>Promise IDE
RAID</acronym>. ðÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÁÄÁÐÔÅÒÁ É ÚÁÐÕÓËÁ ÓÉÓÔÅÍÙ, ×ÙÄÁ£ÔÓÑ
описание установки при помощи контроллера Promise
<acronym>IDE</acronym> <acronym>RAID</acronym>.
После установки адаптера и запуска системы, выдаётся
запрос на ввод. Следуйте указаниям для входа в настройку адаптера.
Отсюда вы можете объединить все подключенные диски. После этого
во FreeBSD диск(и) будут выглядеть как один диск. Аналогично могут
@ -742,7 +758,8 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
ad6: READ command timeout tag=0 serv=0 - resetting
ad6: trying fallback to PIO mode
ata3: resetting devices .. done
ad6: hard error reading fsbn 1116119 of 0-7 (ad6 bn 1116119; cn 1107 tn 4 sn 11) status=59 error=40
ad6: hard error reading fsbn 1116119 of 0-7 (ad6 bn 1116119; cn 1107 tn 4 sn 11)\\
status=59 error=40
ar0: WARNING - mirror lost</programlisting>
<para>При помощи &man.atacontrol.8; получите дополнительную
@ -818,6 +835,137 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="usb-disks">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Fonvieille</surname>
<contrib>Предоставил </contrib>
</author>
</authorgroup>
<!-- Jul 2004 -->
</sect1info>
<title>USB устройства хранения</title>
<indexterm>
<primary>USB</primary>
<secondary>диски</secondary>
</indexterm>
<para>Множество современных устройств хранения используют Universal
Serial Bus (USB): жесткие диски, брелоки USB, CD-R приводы,
и т.д. &os; предоставляет поддержку этих устройств.</para>
<sect2>
<title>Настройка</title>
<para>Драйвер &man.umass.4; предоставляет поддержку устройств
хранения USB. Если вы используете <filename>GENERIC</filename>
ядро, изменять что-либо в настройках не потребуется. Если вы
используете настроенное ядро, убедитесь, что в файле настройки
присутствуют следующие строки:</para>
<programlisting>device scbus
device da
device pass
device uhci
device ohci
device usb
device umass</programlisting>
<para>Для доступа к устройствам хранения USB драйвер &man.umass.4;
использует подсистему SCSI, ваши устройства USB будут видны
системе как SCSI устройства. В зависимости от чипсета USB
на материнской плате, вам потребуется только один из параметров
<literal>device uhci</literal> или <literal>device ohci</literal>.
Однако, наличие обоих этих параметров не помешает. Не забудьте
скомпилировать и установить новое ядро после добавления каких-либо
строк.</para>
<note>
<para>Если ваше USB устройство это пишущий привод CD-R или DVD,
необходимо добавить
в ядро SCSI CD-ROM драйвер, &man.cd.4;, следующей строкой:</para>
<programlisting>device cd</programlisting>
<para>Поскольку устройство записи видно как SCSI диск, драйвер
&man.atapicam.4; не должен использоваться в файле
настройки.</para>
</note>
<para>Поддержка USB 2.0 контроллеров предоставляется в
&os;&nbsp;5.X, и в ветви 4.X с &os;&nbsp;4.10-RELEASE.
Добавьте:</para>
<programlisting>device ehci</programlisting>
<para>в файл настройки ядра для поддержки USB 2.0. Обратите внимание,
что драйверы &man.uhci.4; и &man.ohci.4; все еще нужны, если
необходима поддержка USB 1.X.</para>
<note>
<para>В &os;&nbsp;4.X, необходимо запустить USB даемона
(&man.usbd.8;), чтобы увидеть некоторые USB устройства.
Для этого добавьте <literal>usbd_enable="YES"</literal>
в файл <filename>/etc/rc.conf</filename> и перезагрузите
компьютер.</para>
</note>
</sect2>
<sect2>
<title>Тестирование конфигурации</title>
<para>Конфигурация готова к тестированию, подключите устройство USB,
и в буфере системных сообщений (&man.dmesg.8;), диск должен
отобразиться примерно так:</para>
<screen>umass0: USB Solid state disk, rev 1.10/1.00, addr 2
GEOM: create disk da0 dp=0xc2d74850
da0 at umass-sim0 bus 0 target 0 lun 0
da0: &lt;Generic Traveling Disk 1.11&gt; Removable Direct Access SCSI-2 device
da0: 1.000MB/s transfers
da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
<para>Конечно, производитель, имя устройства
(<devicename>da0</devicename>) и другие детали могут
отличаться в зависимости от конфигурации.</para>
<para>Поскольку устройство USB видится как SCSI, команда
<command>camcontrol</command> может быть использована для
вывода списка устройств хранения USB, подключенных к системе:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput>
&lt;Generic Traveling Disk 1.11&gt; at scbus0 target 0 lun 0 (da0,pass0)</screen>
<para>Если на диске есть файловая система, у вас должна быть
возможность смонтировать ее. <xref linkend="disks-adding">
поможет вам создать и отформатировать разделы на диске
USB если потребуется.</para>
<para>Если вы отключите устройство (диск должен быть сначала
размонтирован), вы должны увидеть в буфере системных сообщений
что-то подобное:</para>
<screen>umass0: at uhub0 port 1 (addr 2) disconnected
(da0:umass-sim0:0:0:0): lost device
(da0:umass-sim0:0:0:0): removing device entry
GEOM: destroy disk da0 dp=0xc2d74850
umass0: detached</screen>
</sect2>
<sect2>
<title>Дополнительная информация</title>
<para>Помимо разделов <link linkend="disks-adding">Добавление
дисков</link> и <link linkend="mount-unmount">Монтирование
и размонтирование файловых систем</link>, также может быть полезно
чтение различных страниц справочника: &man.umass.4;,
&man.camcontrol.8;, и &man.usbdevs.8;.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="creating-cds">
<sect1info>
<authorgroup>
@ -831,7 +979,7 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
<!-- Apr 2001 -->
</sect1info>
<title>úÁÐÉÓØ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÔÉÞÅÓËÉÈ ÎÏÓÉÔÅÌÅÊ (CD &amp; DVD)</title>
<title>Запись и использование оптических носителей (CD)</title>
<indexterm>
<primary>CDROM</primary>
@ -868,15 +1016,13 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
расширения.</para>
<indexterm>
<primary><filename role="package">sysutils/mkisofs</filename></primary>
<primary><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary>
</indexterm>
<para>Для создания файла данных, содержащего файловую систему ISO 9660,
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
<filename role="package">sysutils/mkisofs</filename>. ïÎÁ ÉÍÅÅÔ ÏÐÃÉÉ,
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ, É ÏÐÉÓÁÎÁ ÎÉÖÅ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Å£ ÉÚ ÐÏÒÔÁ <filename
role="package">sysutils/mkisofs</filename>.</para>
используется программа &man.mkisofs.8;, которая включена в порт
<filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>. Она имеет опции,
поддерживающие различные расширения, и описана ниже.</para>
<indexterm>
<primary>устройство записи CD</primary>
@ -912,12 +1058,25 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
утилиту <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> и
другие инструменты для SCSI-приводов.</para>
</note>
<para>Если для записи CD вам нужна программа с графическим
интерфейсом пользователя, взгляните на
<application>X-CD-Roast</application> или
<application>K3b</application>. Они доступны в виде пакетов
или из портов <filename
role="package">sysutils/xcdroast</filename> и <filename
role="package">sysutils/k3b</filename>.
Программам <application>X-CD-Roast</application> и
<application>K3b</application> для работы с оборудованием
ATAPI требуется <link
linkend="atapicam">модуль ATAPI/CAM</link>.</para>
</sect2>
<sect2 id="mkisofs">
<title>mkisofs</title>
<para><filename role="package">sysutils/mkisofs</filename> ÓÏÚÄÁ£Ô
<para>Программа &man.mkisofs.8;, поставляемая с портом <filename
role="package">sysutils/cdrtools</filename> создаёт
файловую систему ISO 9660, которая является образом дерева каталогов в
пространстве имён файловой системы &unix;. В самом простом случае она
используется так:</para>
@ -996,7 +1155,7 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
<filename>/tmp/myboot</filename> идентичны.</para>
<para>Имеется много других опций, которые можно использовать с
ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ <filename role="package">sysutils/mkisofs</filename> ÄÌÑ
программой &man.mkisofs.8; для
тонкой настройки её поведения. В частности: модификации в размещении
ISO 9660 и создание дисков в форматах Joliet и HFS. Обратитесь к
справочным страницам по &man.mkisofs.8; для получения более подробной
@ -1022,7 +1181,8 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
<para>По этой команде файл <replaceable>imagefile.iso</replaceable> будет
скопирован на <replaceable>cddevice</replaceable>. По умолчанию
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï <filename>/dev/acd0c</filename>. äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ
используется устройство <filename>/dev/acd0</filename> (или
<filename>/dev/acd0c</filename> в &os;&nbsp;4.X). Для получения
информации о параметрах, задающих скорость записи, выброс диска после
записи и запись звуковых данных, обратитесь к &man.burncd.8;.</para>
</sect2>
@ -1138,7 +1298,7 @@ scsibus1:
<para>Удостоверьтесь, что соответствующий файл имеется в каталоге
<filename>/dev</filename>.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV acd0t99</userinput></screen>
@ -1167,7 +1327,7 @@ scsibus1:
аудио, и что <command>burncd</command> должна зафиксировать диск
по окончании работы.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0c</replaceable> audio track1.cdr track2.cdr <replaceable>...</replaceable> fixate</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0</replaceable> audio track1.cdr track2.cdr <replaceable>...</replaceable> fixate</userinput></screen>
</step>
</procedure>
</sect2>
@ -1177,15 +1337,16 @@ scsibus1:
<para>Вы можете скопировать CD с данными в файл образа, который
функционально эквивалентен файлу образа, созданному командой
<filename role="package">sysutils/mkisofs</filename>, É ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
&man.mkisofs.8;, и вы можете
использовать его для копирования любого CD с данными. В приводимом
здесь примере предполагается, что ваш привод CDROM называется
<devicename>acd0</devicename>. Подставьте название вашего привода
CDROM. óÉÍ×ÏÌ <literal>c</literal> ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÄÏÂÁ×ÌÅÎ × ËÏÎÃÅ
ÉÍÅÎÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÄÌÑ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÂÅÒ£ÔÓÑ ×ÅÓØ ÒÁÚÄÅÌ, Á ×
CDROM. В &os;&nbsp;4.X к имени устройства должен быть добавлен
символ <literal>c</literal>
для указания на то, что берётся весь раздел, а в
случае CDROM, весь диск.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0c of=file.iso bs=2048</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0 of=file.iso bs=2048</userinput></screen>
<para>Теперь, когда вы имеете образ, вы можете записать его на CD так,
как это описано выше.</para>
@ -1200,7 +1361,7 @@ scsibus1:
<literal>ufs</literal>. Если вы попытаетесь выполнить что-то
вроде:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/cd0c /mnt</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
<para>вы получите сообщение <errorname>Incorrect super block</errorname>,
и диск не смонтируется. CDROM не является файловой системой
@ -1209,13 +1370,13 @@ scsibus1:
что файловая система имеет тип <literal>ISO9660</literal>, и всё должно
заработать. Сделайте это, задав параметр <option>-t cd9660</option>
при вызове &man.mount.8;. К примеру, если вы хотите смонтировать
ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï CDROM, <devicename>/dev/cd0c</devicename>, × ËÁÔÁÌÏÇ
устройство CDROM, <devicename>/dev/cd0</devicename>, в каталог
<filename>/mnt</filename>, вы должны выполнить:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
<para>Заметьте, что имя вашего устройства
(<devicename>/dev/cd0c</devicename> × ÜÔÏÍ ÐÒÉÍÅÒÅ) ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÒÕÇÉÍ,
(<devicename>/dev/cd0</devicename> в этом примере) может быть другим,
в зависимости от интерфейса, используемого в CDROM. Кроме того,
параметр <option>-t cd9660</option> всего лишь задаёт выполнение
утилиты &man.mount.cd9660.8;. Пример выше может быть упрощён
@ -1263,23 +1424,33 @@ scsibus1:
создании резервных копий. Это выполняется гораздо быстрее. чем запись
стандартного компакт-диска:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd1c -s 12 data archive.tar.gz fixate</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd1 -s 12 data archive.tar.gz fixate</userinput></screen>
<para>Для извлечения данных, записанных так на компакт-диск, вы должны
считывать данные из файла непосредственного доступа к
устройству:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>tar xzvf /dev/acd1c</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>tar xzvf /dev/acd1</userinput></screen>
<para>Вы не можете монтировать этот диск как обычный CDROM. Такой
компакт-диск не может быть прочитан ни в какой другой операционной
системе, кроме FreeBSD. Если вы хотите монтировать CD или
обменяться данными с другой операционной системой, то вы должны
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <filename role="package">sysutils/mkisofs</filename> ÔÁË,
использовать &man.mkisofs.8; так,
как это было описано выше.</para>
</sect2>
<sect2 id="atapicam">
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Fonvieille</surname>
<contrib>Предоставил </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
<indexterm>
<primary>устройство записи CD</primary>
@ -1301,13 +1472,12 @@ device scbus
device cd
device pass</programlisting>
<para>ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, × ÆÁÊÌÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÑÄÒÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ
ÓÔÒÏËÉ:</para>
<para>Кроме того, в файле конфигурации ядра должна быть следующая
строка:</para>
<programlisting>device ata
device atapicd</programlisting>
<programlisting>device ata</programlisting>
<para>ïÂÅ ÓÔÒÏËÉ ÕÖÅ ÄÏÌÖÎÙ ÔÁÍ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÔØ.</para>
<para>которая уже должна там присутствовать.</para>
<para>После этого перестройте и установите ваше новое ядро, выполните
перезагрузку машины. В процессе загрузки ваш пишущий привод должен
@ -1324,7 +1494,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
CD-ROM в каталог <filename>/mnt</filename>, просто наберите следующую
команду:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0c</replaceable> /mnt</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen>
<para>Для получения SCSI-адреса пишущего привода, вы можете, работая как
пользователь <username>root</username>, запустить такую
@ -1343,6 +1513,378 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="creating-dvds">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Fonvieille</surname>
<contrib>Предоставил </contrib>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Andy</firstname>
<surname>Polyakov</surname>
<contrib>Дополнения предоставил </contrib>
</author>
</authorgroup>
<!-- Feb 2004 -->
</sect1info>
<title>Создание и использование оптических носителей (DVD)</title>
<indexterm>
<primary>DVD</primary>
<secondary>запись</secondary>
</indexterm>
<sect2>
<title>Введения</title>
<para>DVD это следующее после CD поколение оптических носителей.
DVD может вмещать больше данных чем любой CD и является
современным стандартом распространения видео.</para>
<para>Для записываемых DVD существует пять физических форматов
записи:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>DVD-R: Был первым форматом записываемых DVD. Стандарт
DVD-R был создан <ulink
url="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">DVD Forum</ulink>.
Это формат для однократной записи.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>DVD-RW: Это перезаписываемая версия стандарта DVD-R.
Носители DVD-RW могут быть перезаписаны около 1000 раз.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>DVD-RAM: Это также перезаписываемый формат, поддерживаемый
DVD Forum. DVD-RAM может быть виден как съемный жесткий диск.
Однако, этот носитель не совместим с большинством приводов
DVD-ROM и проигрывателями DVD-Video; лишь несколько
пишущих DVD поддерживают формат DVD-RAM.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>DVD+RW: Это перезаписываемый формат, созданный
<ulink url="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW
Alliance</ulink>. Носитель DVD+RW может быть перезаписан около
1000 раз.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>DVD+R: Этот формат &mdash; однократно записываемая версия
формата DVD+RW.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Однослойный записываемый DVD может хранить до
4,700,000,000&nbsp;байт, что равно 4.38&nbsp;Гб, или
4485&nbsp;Мб (1 килобайт это 1024 байт).</para>
<note>
<para>Необходимо различать физический носитель и приложение.
Например, DVD-Video это определенная файловая раскладка, которая
может быть помещена на записываемый DVD любого физического
формата: DVD-R, DVD+R, DVD-RW и т.д. Перед выбором типа
носителя вы должны убедиться, что и устройство записи и
DVD-Video проигрыватель (отдельный или DVD-ROM привод
компьютера) совместимы с данным носителем.</para></note>
</sect2>
<sect2>
<title>Настройка</title>
<para>Для записи DVD будет использоваться программа &man.growisofs.1;.
Эта команда входит в набор утилит
<application>dvd+rw-tools</application> (<filename
role="package">sysutils/dvd+rw-tools</filename>), который поддерживает
все типы носителей DVD.</para>
<para>Эти утилиты используют подсистему SCSI для доступа к устройствам,
следовательно необходимо добавить в ядро <link
linkend="atapicam">поддержку ATAPI/CAM</link>. Если пишущий
привод использует USB интерфейс, это добавление бесполезно и
необходимо прочесть более подробную информацию по настройке
устройств USB в <xref linkend="usb-disks"></para>
<para>Вам также потребуется включить DMA доступ для устройств ATAPI,
это можно сделать добавив в
<filename>/boot/loader.conf</filename> следующую строку:</para>
<programlisting>hw.ata.atapi_dma="1"</programlisting>
<para>Перед использованием
<application>dvd+rw-tools</application> вы должны свериться со
<ulink
url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">списком
совместимого оборудования dvd+rw-tools</ulink> с информацией
по устройствам для записи DVD.</para>
<note>
<para>Если вам нужен графический интерфейс пользователя,
взгляните на <application>K3b</application> (<filename
role="package">sysutils/k3b</filename>), который
предоставляет дружественный пользователю интерфейс к
&man.growisofs.1; и многим другим программам
записи.</para>
</note>
</sect2>
<sect2>
<title>Запись DVD с данными</title>
<para>Команда &man.growisofs.1; является оболочкой для <link
linkend="mkisofs">mkisofs</link>, она вызовет
&man.mkisofs.8; для создания файловой системы и запишет
DVD. Это означает, что вам не потребуется создавать образ
с данными перед началом процесса записи.</para>
<para>Для записи данных из каталога <filename
role="directory">/path/to/data</filename> на DVD+R или DVD-R,
используйте следующую команду:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
<para>Параметры <option>-J -R</option> передаются
&man.mkisofs.8; для создания файловой системы (в данном случае:
файловая система ISO 9660 с расширениями Joliet и Rock Ridge),
обратитесь к странице справочника &man.mkisofs.8; за более
подробной информацией.</para>
<para>Параметр <option>-Z</option> используется для первой сессии
записи в любом случае: для одной или нескольких сессий.
Устройство DVD, <replaceable>/dev/cd0</replaceable>, должно
быть изменено в соответствии с имеющимися настройками.
Параметр <option>-dvd-compat</option> закроет диск и дозапись
станет невозможна. Это должно улучшить совместимость с
приводами DVD-ROM.</para>
<para>Возможна также запись предварительного (pre-mastered) образа,
например, для записи
<replaceable>imagefile.iso</replaceable> запустим:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>
<para>Скорость записи должна быть определена и автоматически
установлена в соответствии с носителем и приводом. Если вы хотите
явно указать скорость записи, используйте параметр
<option>-speed=</option>. За дальнейшей информацией обратитесь к
странице справочника &man.growisofs.1;.</para>
</sect2>
<indexterm>
<primary>DVD</primary>
<secondary>DVD-Video</secondary>
</indexterm>
<sect2>
<title>Запись DVD-Video</title>
<para>DVD-Video это особая файловая система, базирующаяся на ISO 9660
и спецификациях micro-UDF (M-UDF). DVD-Video также представляет
определенную иерархию структуры данных, поэтому для создания DVD
потребуется особая программа, такая как <filename
role="package">multimedia/dvdauthor</filename>.</para>
<para>Если у вас уже есть образ файловой системы DVD-Video,
просто запишите его как любой другой образ, примеры находятся
в предыдущем разделе. Если вы создали DVD и результат находится
в каталоге <filename role="directory">/path/to/video</filename>,
для записи DVD-Video должна быть использована следующая
команда:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -dvd-video <replaceable>/path/to/video</replaceable></userinput></screen>
<para>Параметр <option>-dvd-video</option> будет передан
&man.mkisofs.8; и укажет создать файловую систему DVD-Video.
Помимо этого, параметр <option>-dvd-video</option> подразумевает
параметр &man.growisofs.1; <option>-dvd-compat</option>.</para>
</sect2>
<indexterm>
<primary>DVD</primary>
<secondary>DVD+RW</secondary>
</indexterm>
<sect2>
<title>Использование DVD+RW</title>
<para>В отличие от CD-RW, новый DVD+RW необходимо отформатировать перед
первым использованием. Программа &man.growisofs.1; позаботится об
этом сама при необходимости, и это
<emphasis>рекомендованный</emphasis> способ. Тем не менее,
для форматирования DVD+RW вы можете использовать команду
<command>dvd+rw-format</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
<para>Эту операцию необходимо выполнить лишь однажды, помните,
что только новые носители DVD+RW необходимо форматировать.
Затем запишите DVD+RW тем способом, который описан в предыдущем
разделе.</para>
<para>Если вы хотите записать новые данные (полностью новую файловую
систему, а не дописать данные) на DVD+RW, его не нужно очищать,
просто запишите поверх предыдущей записи (создав новую начальную
сессию) примерно так :</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/newdata</replaceable></userinput></screen>
<para>Формат DVD+RW делает возможным легко дописать данные к предыдущей
записи. Операция состоит в присоединении предыдущей сессии к
существующей, это не мультисессионная запись, &man.growisofs.1;
<emphasis>расширит</emphasis> (grow) файловую систему ISO 9660,
существующую на носителе.</para>
<para>Например, для дозаписи данных к предыдущей сессии на
DVD+RW, используется следующая команда:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen>
<para>При последующих записях &man.mkisofs.8; необходимо передавать
те же параметры, что и при первой записи.</para>
<note>
<para>Вы можете использовать параметр <option>-dvd-compat</option>
для улучшения совместимости с приводами DVD-ROM. В случае
DVD+RW это не помешает добавлению данных.</para>
</note>
<para>Если по какой-либо причине вам потребуется очистить носитель,
используйте следующую команду:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>/dev/zero</replaceable></userinput></screen>
</sect2>
<indexterm>
<primary>DVD</primary>
<secondary>DVD-RW</secondary>
</indexterm>
<sect2>
<title>Использование DVD-RW</title>
<para>Существует два формата дисков DVD-RW: последовательно
дополняемый и с ограниченной перезаписью. По умолчанию
формат дисков DVD-RW последовательный.</para>
<para>Новый DVD-RW может быть записан непосредственно без
необходимости форматирования, однако DVD-RW с данными
в последовательном формате необходимо очистить перед
созданием новой начальной сессии.</para>
<para>Для очистки DVD-RW в последовательном формате, запустите:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
<note>
<para>Полная очистка (<option>-blank=full</option>) займет
около одного часа на скорости 1x. Быструю очистку можно
выполнить с параметром <option>-blank</option>, если
DVD-RW будет записан в режиме Disk-At-Once (DAO).
Для записи DVD-RW в режиме DAO, используйте команду:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>
<para>Параметр <option>-use-the-force-luke=dao</option> не
должен потребоваться, поскольку &man.growisofs.1; попытается
определить был ли носитель быстро очищен и включить
DAO запись.</para>
<para>Фактически, лучше использовать режим с ограниченной
перезаписью с любым DVD-RW, этот формат более гибкий, чем
формат по умолчанию с последовательной записью.</para>
</note>
<para>Для записи данных на последовательный DVD-RW, используйте
ту же команду, что и для других форматов DVD:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
<para>Если вы хотите добавить данные к предыдущей записи,
используйте параметр &man.growisofs.1; <option>-M</option>.
Однако при добавлении данных на DVD-RW в последовательном
режиме, на диске будет создана новая сессия и в результате
получится мультисессионный диск.</para>
<para>В формате DVD-RW с ограниченной перезаписью не требуется
очищать носитель перед созданием новой начальной сессии,
вам всего лишь нужно переписать диск с параметром
<option>-Z</option>, подобно DVD+RW. Возможно также увеличение
существующей файловой системы ISO 9660, записанной на диск
тем же способом, как для DVD+RW с параметром <option>-M</option>.
В результате получится односессионный DVD.</para>
<para>Для перевода DVD-RW в формат с ограниченной перезаписью,
необходимо использовать следующую команду:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
<para>Для перевода обратно в последовательный формат, выполните:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
<title>Мультисессия</title>
<para>Лишь несколько DVD-ROM и проигрывателей поддерживают
мультисессионные DVD, в основном они в лучшем случае прочтут только
первую сессию. DVD+R, DVD-R и DVD-RW в последовательном формате
могут работать с несколькими сессиями, и это не относится к
форматам DVD+RW и DVD-RW в формате ограниченной перезаписи.</para>
<para>Использование следующей команды после первой (не закрытой) сессии
для DVD+R, DVD-R, или DVD-RW в последовательном формате, добавит
на диск новую сессию:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen>
<para>Использование этой командной строки с DVD+RW или DVD-RW в
режиме ограниченной перезаписи добавит данные, объединив новую сессию
с предыдущей. В результате получится односессионный диск.
Такой способ используется для добавления данных после первой
записи на эти носители.</para>
<note>
<para>Некоторый объем носителя используется между сессиями для
завершения и начала сессии. Следовательно, для оптимизации
объема хранения сессии должны быть большими. Количество сессий
ограничено 154 для DVD+R, около 2000 для DVD-R и 127 для
DVD+R Double Layer.</para>
</note>
</sect2>
<sect2>
<title>Дополнительная информация</title>
<para>Для получения дополнительной информации о DVD, можно запустить
команду <command>dvd+rw-mediainfo
<replaceable>/dev/cd0</replaceable></command>, диск должен
находиться в приводе.</para>
<para>Дополнительная информация о
<application>dvd+rw-tools</application> может быть найдена на
странице справочника &man.growisofs.1;, на <ulink
url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">веб сайте
dvd+rw-tools</ulink> и в архивах <ulink
url="http://lists.debian.org/cdwrite/">списка рассылки
cdwrite</ulink>.</para>
<note>
<para>Вывод <command>dvd+rw-mediainfo</command> при записи
или проблемный носитель необходимы для любого сообщения
о проблеме. Без этого вывода будет совершенно невозможно
помочь вам.</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="floppies">
<sect1info>
<authorgroup>
@ -1640,10 +2182,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
даже идентичных) лентах. Приводы QIC работают вовсе не тихо. Эти
накопители громко осуществляют поиск перед тем, как начать запись
данных и достаточно шумны в процессе чтения, записи или поиска. Ленты
QIC ÉÍÅÀÔ ÒÁÚÍÅÒÙ (6 x 4 x 0.7 ÄÀÊÍÏ×; 15.2 x 10.2 x 1.7 ÍÍ). <link
linkend="backups-tapebackups-mini">íÉÎÉ-ËÁÒÔÒÉÄÖÉ</link>, × ËÏÔÏÒÙÈ
ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÌÅÎÔÁ ÛÉÒÉÎÏÊ 1/4", ÏÂÓÕÖÄÁÀÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÏ.
âÉÂÌÉÏÔÅË ÌÅÎÔ É ÒÏÂÏÔÏ× ÄÌÑ ÉÈ ÚÁÍÅÎÙ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ.</para>
QIC имеют размеры (6 x 4 x 0.7 дюймов; 15.2 x 10.2 x 1.7 мм).</para>
<para>Скорость обмена данными лежит в границах от ~150&nbsp;kB/s
до ~500&nbsp;kB/s. Ёмкость накопителей варьируется от 40&nbsp;МБ
@ -1664,12 +2203,6 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
копий.</para>
</sect2>
<sect2 id="backups-tapebackups-mini">
<title>XXX* íÉÎÉ-ËÁÒÔÒÉÄÖÉ</title>
<para></para>
</sect2>
<sect2 id="backups-tapebackups-dlt">
<title>DLT</title>
@ -1957,7 +2490,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<title>Использование <command>dump</command> через
<application>ssh</application></title>
<screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dump -0uan -f - /usr | gzip -2 | ssh1 -c blowfish \
<screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dump -0uan -f - /usr | gzip -2 | ssh -c blowfish \
targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput></screen>
</example>
@ -2562,7 +3095,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
</example>
</sect2>
<sect2 id="disks-mdconfig">
<sect2 id="disks-dconfig">
<title>Файловые системы, отображаемые в файлы, во FreeBSD&nbsp;5.X</title>
<indexterm>
@ -2593,7 +3126,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
с образом существующей файловой системы во FreeBSD&nbsp;5.X</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
</example>
<para>Для создания образа новой файловой системы при помощи
@ -2871,8 +3404,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
&man.mount.8; мгновенную копию
<filename>/var/snapshot/snap</filename>, запустите:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /var/snapshot/snap -u 4</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -r /dev/md4 /mnt</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /var/snapshot/snap -u 4</userinput>
&prompt.root; <userinput>mount -r /dev/md4 /mnt</userinput></screen>
</listitem>
</itemizedlist>
@ -2885,8 +3418,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
файлы нулевой длины. Когда использование мгновенной копии закончено,
она может быть удалена командой:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput>
&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen>
<para>Для получения более полной информации о <option>softupdates</option>
и мгновенных копиях файловых систем, включая технической описание, вы
@ -3420,11 +3953,11 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $
<screen>&prompt.user; <userinput>df -H</userinput>
Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
/dev/ad0s1a 1037M 72M 883M 8%
/devfs 1.0K 1.0K 0B 100% /dev
/dev/ad0s1f 8.1G 55K 7.5G 0% /home
/dev/ad0s1e 1037M 1.1M 953M 0% /tmp
/dev/ad0s1d 6.1G 1.9G 3.7G 35% /usr
/dev/ad0s1a 1037M 72M 883M 8%
/devfs 1.0K 1.0K 0B 100% /dev
/dev/ad0s1f 8.1G 55K 7.5G 0% /home
/dev/ad0s1e 1037M 1.1M 953M 0% /tmp
/dev/ad0s1d 6.1G 1.9G 3.7G 35% /usr
/dev/ad4s1c.bde 150G 4.1K 138G 0% /private</screen>
</step>
</procedure>
@ -3443,7 +3976,7 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $
<title>Подключение gbde-раздела к системе</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>gbde attach /dev/ad4s1c -l /etc/gbde/ad4s1c</userinput></screen>
<para>Будет выдан запрос на ввод ключевой фразы, выбранной на этапе
инициализации зашифрованного раздела gbde.</para>
</step>
@ -3463,7 +3996,7 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $
<title>Монтирование зашифрованной файловой системы</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad4s1c.bde /private</userinput></screen>
<para>Теперь защищённая файловая система доступна для работы.</para>
</step>
</procedure>

1001
ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff