Merge the following from the English version:

1.230 -> 1.233 ports/chapter.sgml
   1.156 -> 1.159 x11/chapter.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.64 2004/12/17 14:38:41 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.65 2004/12/30 14:55:04 den Exp $
 
-     Original revision: 1.230
+     Original revision: 1.233
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -598,15 +598,17 @@ docbook                     =
 	<title>Метод с использованием Sysinstall</title>
 
 	<para>В этом методе повторно используется
-          <application>sysinstall</application> для ручной установки коллекции
+          <application>sysinstall</application>
+	  (<command>/stand/sysinstall</command> в &os;
+	  версий ниже, чем 5.2) для ручной установки коллекции
           портов.</para>
 
 	<step>
 	  <para>Работая как пользователь root, запустите
-            <command>/stand/sysinstall</command> так, как это показано
+            <command>sysinstall</command> так, как это показано
             ниже:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>sysinstall</userinput></screen>
         </step>
 
 	<step>
@@ -1123,18 +1125,20 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         <secondary>дисковое пространство</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Использование коллекции портов может определённо стоить вам
+      <para>Использование коллекции портов со временем требует все больше
         дискового пространства.  По этой причине вы не должны забывать о
-        зачистке рабочих каталогов при помощи команды <command>make
+        очистке каталогов <filename class="directory">work</filename>
+	при помощи команды <command>make
         <makevar>clean</makevar></command>.  При этом будет удаляться каталог
-        <filename>work</filename>, возникающий после построения и установки
+        <filename class="directory">work</filename>, возникающий после
-        порта.  Вы можете также удалить tar-файлы из каталога
+	построения и установки порта.  Вы можете также удалить исходные
-        <filename>distfiles</filename>, а позже удалить установленные порты,
+	файлы программы из каталога <filename
-        если они не используются.</para>
+	class="directory">distfiles</filename>, а позже удалить
+	установленные порты, если они более не используются.</para>
 
-      <para>Некоторые пользователи ограничивают набор категорий портов,
+      <para>Некоторые пользователи ограничивают набор доступных категорий портов,
         помещая в файл <filename>refuse</filename> соответствующую запись.
-        В этом случае при запуске программы <application>CVSup</application>
+        В этом случае, при запуске программы <application>CVSup</application>
         она не будет загружать файлы из указанных категорий.  Дополнительную
 	информацию, относящуюся к файлу <filename>refuse</filename>, можно
 	найти в <xref linkend="cvsup-refuse-file">.</para>

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.56 2004/12/21 10:55:32 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.57 2004/12/30 14:55:04 den Exp $
 
-     Original revision: 1.156
+     Original revision: 1.159
 -->
 
 <chapter id="x11">
@@ -333,10 +333,12 @@
       ÉÌÉ <application>&xfree86;</application>.  îÁÞÉÎÁÑ Ó
       &os;&nbsp;5.3-RELEASE, <application>&xorg;</application> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
       ÄÌÑ &os; ×ÅÒÓÉÅÊ X11 ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.  <application>&xorg;</application>
-      ÜÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ X11 ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á X11R6.7, ×ÙÐÕÝÅÎÎÙÊ X.Org
+      ÜÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ X ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á ÏÔËÒÙÔÏÊ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ X Window System,
-      Foundation.  X11R6.7 ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ËÏÄÅ
+      ×ÙÐÕÝÅÎÎÏÊ X.Org Foundation.  <application>&xorg;</application> ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ËÏÄÅ
       <application>&xfree86&nbsp;4.4RC2</application> É X11R6.6.
-       X.Org Foundation ×ÙÐÕÓÔÉÌ X11R6.7 × ÁÐÒÅÌÅ 2004 ÇÏÄÁ.</para>
+      X.Org Foundation ×ÙÐÕÓÔÉÌ X11R6.7 × ÁÐÒÅÌÅ 2004 ÇÏÄÁ, Á
+      X11R6.8.1 × ÓÅÎÔÑÂÒÅ 2004; ÜÔÁ ×ÅÒÓÉÑ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÉÚ ËÏÌÌÅËÃÉÉ
+      ÐÏÒÔÏ× &os;.</para>
 
     <para>äÌÑ ÓÂÏÒËÉ É ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ <application>&xorg;</application> ÉÚ
       ËÏÌÌÅËÃÉÉ ÐÏÒÔÏ×, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
@@ -370,7 +372,7 @@
     <para>ðÁËÅÔ <application>&xfree86;&nbsp;4.X</application> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
       ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ËÏÍÁÎÄÏÊ:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>pkg-add -r XFree86</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r XFree86</userinput></screen>
 
     <note>
       <para>÷ ÐÒÉÍÅÒÁÈ ×ÙÛÅ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÐÏÌÎÙÊ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×