MFen: 1.184 --> 1.189

svn path=/head/; revision=32989

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.184
+     Original revision: 1.189
 -->
 
 <chapter id="x11">
@@ -129,7 +129,11 @@
 	l'ordinateur sur lequel sont branch&eacute;s le clavier, le moniteur,
 	et la souris.  Le serveur est responsable de t&acirc;ches telles que la gestion de
 	l'affichage, des entr&eacute;es en provenance du clavier et de la
-	souris, etc...
+	souris, et d'autres p&eacute;riph&eacute;riques
+	d'entr&eacute;e ou de sortie (une <quote>tablette</quote> peut
+	&ecirc;tre utilis&eacute;e comme p&eacute;riph&eacute;rique
+	d'entr&eacute;e et un vid&eacute;o-projecteur peut &ecirc;tre
+	un p&eacute;riph&eacute;rique de sortie alternatif).
 	Chaque application X (comme <application>XTerm</application>, ou
 	<application>&netscape;</application>) est un
 	&ldquo;client&rdquo;.  Un client envoie des messages au serveur
@@ -474,7 +478,15 @@
     <sect2>
       <title>Configurer X11</title>
 
-      <para>La configuration d'X11
+      <para>Avec la version 7.3, <application>&xorg;</application>
+	peut, la plupart du temps, fonctionner sans aucun fichier de
+	configuration en tapant simplement &agrave; l'invite:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>startx</userinput></screen>
+
+      <para>Si cela ne fonctionne pas, ou si la configuration par
+	d&eacute;faut n'est pas satisfaisante, X11 peut &ecirc;tre
+	configur&eacute; manuellement.  La configuration d'X11
 	est un processus en plusieurs &eacute;tapes.  La premi&egrave;re
 	&eacute;tape est de g&eacute;n&eacute;rer un fichier de configuration.
 	En tant que super
@@ -1690,6 +1702,15 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  FreeBSD, consultez le site de l'<ulink
 	  url="http://freebsd.kde.org/">&eacute;quipe
 	  KDE sur FreeBSD</ulink>.</para>
+
+	  <para>Il existe deux versions de
+	    <application>KDE</application> sous &os;.  La version 3
+	    est disponible depuis longtemps et pr&eacute;sente une
+	    grande maturit&eacute;.  La version 4, la
+	    g&eacute;n&eacute;ration suivante, est &eacute;galement
+	    disponible dans le catalogue des logiciels port&eacute;s.
+	    Ces deux versions peuvent &ecirc;tre install&eacute;es de
+	    paire.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="x11-wm-kde-install">
@@ -1703,20 +1724,32 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  logiciels port&eacute;s:</para>
 
         <para>Pour installer la version pr&eacute;-compil&eacute;e de
-	  <application>KDE</application> &agrave; partir du r&eacute;seau,
+	  <application>KDE3</application> &agrave; partir du r&eacute;seau,
 	  tapez simplement:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde</userinput></screen>
 
+	<para>Pour installer la version pr&eacute;-compil&eacute;e de
+	  <application>KDE4</application> &agrave; partir du r&eacute;seau,
+	  tapez simplement:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde4</userinput></screen>
+
 	<para>&man.pkg.add.1; r&eacute;cup&eacute;rera automatiquement la
 	  derni&egrave;re version de l'application.</para>
 
-        <para>Pour compiler <application>KDE</application> &agrave; partir
+        <para>Pour compiler <application>KDE3</application> &agrave; partir
 	  des sources, utilisez le logiciel port&eacute;:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde3</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
+        <para>Pour compiler <application>KDE4</application> &agrave; partir
+	  des sources, utilisez le logiciel port&eacute;:</para>
+
+        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde4</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
         <para>Apr&egrave;s que <application>KDE</application> ait
 	  &eacute;t&eacute; install&eacute;, on doit indiquer au serveur X de
 	  lancer cette application &agrave; la place du gestionnaire de
@@ -1724,8 +1757,14 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  Ceci est effectu&eacute; en &eacute;ditant le fichier
 	  <filename>.xinitrc</filename>:</para>
 
+	<para>Pour <application>KDE3</application>:</para>
+
         <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
+	<para>Pour <application>KDE4</application>:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/kde4/bin/startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
+
         <para>Maintenant, quand le syst&egrave;me X Window est invoqu&eacute;
 	  avec la commande <command>startx</command>,
 	  <application>KDE</application> sera l'environnement de
@@ -1787,7 +1826,13 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  <filename>/etc/ttys</filename> doit &ecirc;tre
 	  modifi&eacute;e.  La ligne doit ressembler &agrave;:</para>
 
+	<para>Pour <application>KDE3</application>:</para>
+
 	<programlisting>ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
+
+	<para>Pour <application>KDE4</application>:</para>
+
+	<programlisting>ttyv8 "/usr/local/kde4/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
        </sect3>
      </sect2>