- MFen: articles/ipsec-must/Makefile 1.4 --> 1.6

articles/ipsec-must/article.sgml   1.7  -->  1.16
- a couple of typos have been fixed

PR:   docs/145356

Approved by: maxim, marck

ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/Makefile

@@ -3,8 +3,9 @@
 #
 # $FreeBSD$
 # $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/Makefile,v 1.3 2004/02/20 07:52:54 andy Exp $
+# Article: Independent Verification of IPsec Functionality in FreeBSD
 #
-# Original revision: 1.4
+# Original revision: 1.6
 #
 
 DOC?= article
@@ -14,8 +15,9 @@ FORMATS?= html
 INSTALL_COMPRESSED?=gz
 INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
 
-SRCS= article.sgml
+SRCS=	article.sgml
 
+URL_RELPREFIX?=		../../../..
 DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
 
 .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/article.sgml

@@ -4,12 +4,12 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/article.sgml,v 1.7 2004/07/16 12:06:05 den Exp $
 
-     Original revision: 1.7
+     Original revision: 1.16
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
-%man;
+%articles.ent;
 ]>
 
 <article lang="ru">
@@ -27,6 +27,12 @@
 
     <pubdate>3 May 1999</pubdate>
 
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
     <abstract>
       <para>Вы только что установили и настроили IPsec, и оно,
         кажется, заработало.  Как это можно проверить?  Я опишу метод
@@ -35,32 +41,32 @@
     </abstract>
   </articleinfo>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="problem">
     <title>Постановка задачи</title>
 
     <para>Для начала предположим, что Вы <link linkend="ipsec-install">
       настроили <emphasis>IPsec</emphasis></link>. Как Вы
       узнаете, что IPsec <link linkend="caveat">работает</link>?
       Несомненно, соединения не будет, если Вы неверно его
-      сконфигурировали.  И оно конечно появится в выводе команды
+      сконфигурировали.  И оно, конечно, появится в выводе команды
       &man.netstat.1;, когда Вы всё сделаете верно.  Но можно ли
       как-то подтвердить сам факт функционирования IPsec?</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="solution">
     <title>Решение</title>
 
     <para>Для начала немножко криптографической теории:</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>шифрованные данные равномерно распределены по области
+        <para>Шифрованные данные равномерно распределены по области
           определения, то есть каждый символ имеет максимальную
           энтропию;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><quote>сырые</quote> и несжатые данные как правило
+        <para><quote>Сырые</quote> и несжатые данные как правило
           избыточны, то есть их энтропия меньше максимально
           возможной.</para>
       </listitem>
@@ -110,16 +116,15 @@
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="experiment">
     <title>Эксперимент</title>
 
-    <para>В этом разделе описано, в чём собственно заключается суть
+    <para>Повторите следующие шаги эксперимента:</para>
-      эксперимента.</para>
 
     <procedure>
       <step>
         <para>Откройте два окна терминала и свяжитесь в одном из них с
-          каким-нибудь компьютером через канал IPsec, а в другом --- с
+          каким-нибудь компьютером через канал IPsec, а в другом &mdash; с
           обычным, <quote>незащищённым</quote> компьютером.</para>
       </step>
 
@@ -129,7 +134,7 @@
       </step>
 
       <step>
-        <para>В <quote>шифрованном</quote> окне запустите команду
+	<para>В <quote>шифрованном</quote> окне запустите команду &unix;
           &man.yes.1;, которая будет выдавать бесконечный
           поток символов <literal>y</literal>.  Немножко подождите и
           завершите её.  Затем переключитесь в обычное окно (не
@@ -142,7 +147,7 @@
           сохранённые пакеты через командную строку.  Вы должны
           увидеть что-то вроде изображённого чуть ниже.  Заметьте, что
           безопасное соединение имеет 93% (6,7) от ожидаемого значения
-          (7,18), а обычное соединение --- всего лишь 29%
+          (7,18), а обычное соединение &mdash; всего лишь 29%
           (2,1).</para>
 
     <screen>&prompt.user; <userinput>tcpdump -c 4000 -s 10000 -w <replaceable>ipsecdemo.bin</replaceable></userinput>
@@ -203,16 +208,16 @@ Expected value for L=8 is 7.1836656
       IPsec с помощью команды &man.setkey.8;.</para>
 
     <para>Более подробно о том, как запустить IPsec во FreeBSD можно
-      прочесть в <ulink
+      прочесть в <ulink url="&url.books.handbook;/ipsec.html">Руководстве
-      url="http://www.freebsd.org.ua/handbook/ipsec.html">Руководстве
       пользователя</ulink>.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="kernel">
     <title>src/sys/i386/conf/KERNELNAME</title>
 
-    <para>Следующие строки должны присутствовать в конфигурационном
+    <para>Для того, чтобы захватывать сетевой трафик при помощи
-      файле ядра, чтобы оно поддерживало Berkeley Packet Filter.  Не
+      &man.tcpdump.1;, следующие строки должны присутствовать
+      в конфигурационном файле ядра.  Не
       забудьте после модификации запустить &man.config.8;, и, как
       обычно, пересобрать и установить новое ядро.</para>
 
@@ -221,7 +226,7 @@ Expected value for L=8 is 7.1836656
 
     <sect1 id="code">
       <title>Универсальный Статистический Тест Маурера (размер блока
-        --- 8 бит)</title>
+        &mdash; 8 бит)</title>
 
         <para>Оригинал нижеприведённого кода находится по <ulink
           url="http://www.geocities.com/SiliconValley/Code/4704/uliscanc.txt">