Merge the following from the English version:

1.176 -> 1.177	doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
	1.343 -> 1.348	doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml

Note that the hardware requirements for alpha architcture is commented out.

ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.176
+     Original revision: 1.177
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -81,6 +81,7 @@
       <year>2008</year>
       <year>2009</year>
       <year>2010</year>
+      <year>2011</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 

ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.343
+     Original revision: 1.348
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -88,6 +88,106 @@
     </note>
 
   </sect1>
+
+  <sect1 id="install-hardware">
+    <title>ハードウェア要件</title>
+
+    <sect2 id="install-hardware-minimal">
+      <title>最小構成</title>
+
+      <para>&os; をインストールする最小構成は、
+	&os; のバージョンやハードウェアのアーキテクチャによって異なります。</para>
+
+      <para>最小構成に関する情報は、
+	&os; ウェブサイトの <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/index.html">リリース情報</ulink>
+	のインストールガイドにあります。
+	以下の節では、この情報をまとめています。
+	また、&os; のインストール方法によって、フロッピードライブや、
+	対応している CDROM ドライブ、
+	場合によってはネットワークアダプタが必要となります。
+	これに関しては、<xref linkend="install-floppies">
+	で説明されています。</para>
+
+      <sect3>
+	<title>&i386; および pc98 アーキテクチャ</title>
+
+	<para>&os;/&i386 と &os;/pc98 の両方のアーキテクチャは、
+	  486 以上のプロセッサと、
+	  少なくとも 24&nbsp;MB の RAM が必要です。
+	  最小のインストールでは、
+	  少なくとも 150 &nbsp;MB のハードディスクの空き容量が必要です。</para>
+
+	<note>
+	  <para>通常、古い構成のシステムでは、
+	    速いプロセッサを入手するより、より多くの RAM
+	    やより多くの容量のハードドライブを用意するほう重要です。</para>
+	</note>
+      </sect3>
+
+<!--
+      <sect3>
+	<title>Alpha Architecture</title>
+
+	<para>To install &os;/alpha, you will need a supported
+	  platform (see <xref linkend="install-hardware-supported">)
+	  and a dedicated disk for &os;.  It is not possible to share
+	  a disk with another operating system at this time.  This
+	  disk will need to be attached to a SCSI controller which is
+	  supported by the SRM firmware or an IDE disk assuming the
+	  SRM in your machine supports booting from IDE disks.</para>
+
+	<para>You will need the SRM console firmware for your
+	  platform.  In some cases, it is possible to switch between
+	  AlphaBIOS (or ARC) firmware and SRM.  In others it will be
+	  necessary to download new firmware from the vendor's Web
+	  site.</para>
+      </sect3>
+-->
+
+      <sect3>
+	<title>amd64 アーキテクチャ</title>
+
+	<para>&os;/amd64 を実行するには、
+	  &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron;
+	  以上のプロセッサが必要です。</para>
+
+	<para>nVidia nForce3 Pro-150 ベースのコンピュータを使用するには、
+	  BIOS のセットアップを使って、IO APIC を無効にする
+	  <emphasis>必要があります</emphasis>。
+	  もし、このようなオプションがなければ、
+	  代わりに ACPI を無効にする必要があるでしょう。
+	  Pro-150 チップセットには回避策が見つかっていないバグがあります。</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>&sparc64; アーキテクチャ</title>
+
+	<para>&os;/&sparc64; をインストールするには、
+	  サポートされているハードウェアが必要です
+	  (<xref linkend="install-hardware-supported"> をご覧ください)。</para>
+
+	<para>現時点では、他のオペレーティングシステムとディスクの共有ができないので、
+	  &os;/&sparc64; 専用のディスクが必要です。</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="install-hardware-supported">
+    <title>サポートされているハードウェア</title>
+
+    <para>サポートされるハードウェアのリストは &os; のリリースと一緒に
+      &os; ハードウェアノートとして提供されます。
+      このドキュメントは通常 CDROM や FTP 配布の一番上のディレクトリや
+      <application>sysinstall</application> のドキュメントメニューにある
+      <filename>HARDWARE.TXT</filename> という名のファイルで見ることができます。
+      アーキテクチャごとに用意されるそのリストを見ることで、&os;
+      の各リリースでどのようなハードウェア装置がサポートされるかがわかります。
+      リリースごと、およびアーキテクチャごとのハードウェアリストは、
+      &os; のウェブサイトの <ulink
+      url="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/index.html">リリース情報</ulink>
+      のページにあります。</para>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="install-pre">
     <title>インストール前に行う作業</title>
 
@@ -203,6 +303,10 @@
 	  </tbody>
 	</tgroup>
       </table>
+
+      <para>コンピュータで使用している部品の一覧を作成したら、
+	インストールする &os;
+	のリリースのハードウェア要件を満たしているかどうかを確認してください。</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -233,7 +337,11 @@
 	<title>&i386; アーキテクチャでのディスクレイアウト</title>
 
       <para>PC のディスクは個別の塊に分割することができます。
-	これらの塊は<firstterm>パーティション</firstterm>と呼ばれます。
+	これらの塊は <firstterm>パーティション</firstterm> と呼ばれます。
+	&os; は内部にもパーティションを持つので、この名称は混乱をおこします。
+	そのため、&os; ではこの塊をディスクスライスまたは単にスライスと呼びます。
+	たとえば、PC ディスクパーティションを操作する FreeBSD のユーティリティの
+	<command>fdisk</command> では、パーティションではなくスライスが用いられます。
 	PC では、ディスク 1 台あたり 4 つまでパーティションを作成することができます。
 	これらのパーティションは<firstterm>プライマリパーティション</firstterm>と呼ばれます。
 	この制限を回避し、
@@ -849,12 +957,9 @@ FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8
 Please insert MFS root floppy and press enter:</screen>
 
 	  <para>上記の説明にしたがって、
-	    <filename>kern.flp</filename> ディスクを抜き、
+	    <filename>boot.flp</filename> ディスクを抜き、
-	    <filename>mfsroot.flp</filename> ディスクを挿入し、
+	    <filename>kern1.flp</filename> ディスクを挿入し、
 	    <keycap>Enter</keycap> を押してください。
-	    &os;&nbsp;5.3 以降であれば、
-	    <link linkend="install-floppies">前の節</link> で説明したように、
-	    他のフロッピーディスクのセットで提供されています。
 	    最初のディスクで起動し、プロンプトが表示されたら、
 	    要求される通りに他のディスクを挿入してください。</para>
 	</step>
@@ -889,7 +994,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
 	  <para><xref linkend="install-floppies">
 	    で説明されている起動フロッピーを使用する場合には、
 	    その中の一枚が初期起動ディスクとなります。
-	    おそらく <filename>kern.flp</filename> の内容を含むディスクです。
+	    おそらく <filename>boot.flp</filename> の内容を含むディスクです。
 	    フロッピードライブにそのディスクを挿入し、
 	    次のコマンドを入力して起動してください
 	    (必要であればフロッピードライブ名を置き換えてください)。</para>
@@ -908,11 +1013,11 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
 	    フロッピーディスクから起動している場合、
 	    ある時点で次のメッセージが現れるでしょう。</para>
 
-	  <screen>Please insert MFS root floppy and press enter:</screen>
+	  <screen>Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key...</screen>
 
 	  <para>上記の説明にしたがって、
-	    <filename>kern.flp</filename> ディスクを抜き、
+	    <filename>boot.flp</filename> ディスクを抜き、
-	    <filename>mfsroot.flp</filename> ディスクを挿入し、
+	    <filename>kern1.flp</filename> ディスクを挿入し、
 	    <keycap>Enter</keycap> を押してください。</para>
 	</step>
 
@@ -1051,8 +1156,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	インストールプログラムが再び起動します。</para>
 
       <para>フロッピーディスクから起動しているなら、
-	再起動する前に <filename>mfsroot.flp</filename> フロッピーディスクを取り出し、
+	再起動する前に <filename>boot.flp</filename>
-	<filename>kern.flp</filename> フロッピーディスクに入れ替えてください。</para>
+	フロッピーディスクを取り出してください。</para>
 
     </sect2>
   </sect1>
@@ -4489,32 +4594,6 @@ Please press any key to reboot.</screen>
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="install-supported-hardware">
-    <title>サポートされているハードウェア</title>
-
-    <indexterm><primary>ハードウェア</primary></indexterm>
-    <para>現在 FreeBSD は、ISA, VLB, EISA, PCI バスを搭載した
-      Intel 社、AMD 社、NexGen 社の <quote>x86</quote> プロセッサ
-      の PC で動作するのに加えて、Compaq 社の Alpha プロセッサを基本とした
-      多数のコンピュータで動作します。
-      一般的な IDE, ESDI ドライブコンフィギュレーション、さまざまな SCSI
-      コントローラ、PCMCIA カード、USB デバイス、ネットワークカードや
-      シリアルカードにも対応しています。FreeBSD は IBM の
-      マイクロチャネル (MCA) バスもまたサポートしています。</para>
-
-    <para>サポートされるハードウェアのリストは FreeBSD のリリースと一緒に
-      FreeBSD ハードウェアノートとして提供されます。
-      このドキュメントは通常 CDROM や FTP 配布の一番上のディレクトリや
-      <application>sysinstall</application> のドキュメントメニューにある
-      <filename>HARDWARE.TXT</filename> という名のファイルで見ることができます。
-      アーキテクチャごとに用意されるそのリストは FreeBSD
-      の各リリースでどのようなハードウェア装置がサポートされるかがわかります。
-      リリースごと、およびアーキテクチャごとのハードウェアリストは、
-      FreeBSD のウェブサイトの <ulink
-      url="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/index.html">リリース情報</ulink>
-      のページにあります。</para>
-  </sect1>
-
   <sect1 id="install-trouble">
     <title>トラブルシューティング</title>
 
@@ -5137,7 +5216,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
       UFS ファイルシステムを作成することもできます:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>fdformat -f 1440 fd0.1440</userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w -r fd0.1440 floppy3</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w fd0.1440 floppy3</userinput>
 &prompt.root; <userinput>newfs -t 2 -u 18 -l 1 -i 65536 /dev/fd0</userinput></screen>
 
 	<note>