o White space cleanup,

o 4 em spaces -> tab.
o Refine translation.
o Add single space where appropriate.
o Do not translate <guimenuitem>...</guimeuitem>.

ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -110,7 +110,7 @@
 	拡張カードなどの設定がよく分からない場合は、
 	カード上の印刷を見ることで分かることもあります。
 	よく使われる IRQ は 3, 5, 7 で、IO ポートアドレスは通常 0x330 のような
-	16進数で書かれています。</para>
+	16 進数で書かれています。</para>
 
       <para>FreeBSD をインストールする前に、
 	この情報を印刷するか書き留めておくかすることを勧めます。
@@ -311,14 +311,14 @@
 	<title>既存のパーティションを変更せずに使用</title>
 
 	<para>既に &windows; がインストールされている 4&nbsp;GB のハードディスクが
-	  1台接続されており、そのハードディスクは 2つのドライブレター
+	  1 台接続されており、そのハードディスクは 2 つのドライブレター
 	  <devicename>C:</devicename> 及び <devicename>D:</devicename>
 	  に分割されており、それぞれのサイズが 2&nbsp;GB である PC
 	  を使用していると仮定します。
 	  またこの時、<devicename>C:</devicename> には 1&nbsp;GB,
 	  <devicename>D:</devicename> には 0.5&nbsp;GB のデータがあるとします。</para>
 
-	<para>ドライブレター 1つあたり 1つのパーティションですから、
+	<para>ドライブレター 1 つあたり 1 つのパーティションですから、
 	  あなたのディスクには合計で
 	  2つのパーティションがあるということを意味します。
 	  この場合、<devicename>D:</devicename> にあるデータをすべて
@@ -2720,9 +2720,9 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	(<xref linkend="sysinstall-label-add">)。
 	使用したいサイズをブロックの数で入力できます。
 	または、
-	メガバイト 単位で指定する <literal>M</literal> 、
-	ギガバイト 単位で指定する <literal>G</literal> 、
-	シリンダ 単位で指定する <literal>C</literal> 
+	メガバイト単位で指定する <literal>M</literal>、
+	ギガバイト単位で指定する <literal>G</literal>、
+	シリンダ単位で指定する <literal>C</literal> 
 	を数の後につけて入力できます。</para>
 
       <note>
@@ -2863,7 +2863,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	FreeBSD がインストールするデフォルトのバージョンで対応していない場合には、
 	インストールに X を含まないディストリビューションを選択します。
 	そしてインストール後に、Ports Collection を使って適切な <application>&xfree86;</application>
-	のインストールとコンフィギュレーションを行います。</para>
+	のインストールと設定を行います。</para>
 
       <para>カスタムカーネルをコンパイルする予定ならばソースコードを含むオプションを選択します。
     なぜカスタムカーネルを構築するのか、またカスタムカーネルの構築方法に関しては
@@ -2950,7 +2950,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
     <title>インストールメディアの選択</title>
 
     <para>CD-ROM または DVD からインストールする場合、矢印キーを使って
-      <guimenuitem>FreeBSD CD/DVD からインストールする</guimenuitem> を選んで下さい。
+      <guimenuitem>Install from a FreeBSD CD/DVD</guimenuitem> を選んで下さい。
       &gui.ok; が選択されていることを確認して、
       <keycap>Enter</keycap> キーを押しインストールを開始してください。</para>
     
@@ -2986,7 +2986,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term>FTP Active:
-	    <guimenuitem>FTP サーバからインストールする</guimenuitem></term>
+	    <guimenuitem>Install from an FTP server</guimenuitem></term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>すべての FTP 転送の際に <quote>Active</quote>
@@ -3001,8 +3001,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	
 	<varlistentry>
 	  <term>FTP Passive:
-	    <guimenuitem>ファイアウォール経由で FTP
-	      サーバからインストールする</guimenuitem></term>
+	    <guimenuitem>Install from an FTP server through a
+	      firewall</guimenuitem></term>
 	  
 	  <listitem>
 	    <indexterm>
@@ -3020,8 +3020,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	
 	<varlistentry>
 	  <term>HTTP proxy 経由の FTP:
-	    <guimenuitem>http proxy 経由で
-            FTP サーバからインストールする</guimenuitem></term>
+	    <guimenuitem>Install from an FTP server
+ 	      through a http proxy</guimenuitem></term>
 	    
 	  <listitem>
 	    <indexterm>
@@ -3159,7 +3159,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
                              [ Yes ]   No</screen>
 
       <para>ネットワークデバイスを設定するには <guibutton>[ Yes ]</guibutton>
-　　　を選び、<keycap>Enter</keycap> キーを押します。
+	を選び、<keycap>Enter</keycap> キーを押します。
       間違えた場合は、<guibutton>[ No ]</guibutton> を選びます。</para>
 
 
@@ -3345,7 +3345,7 @@ Do you want to configure inetd and the network services that it provides?
       <para>もし <guibutton>[ No ]</guibutton> を選んだ場合には、さまざまなサービス、
 	たとえば <application>telnetd</application> などは有効になりません。
 	これは、リモートユーザがこのマシンに対して <application>telnet</application> を
-　　　　使えないことを意味します。ローカルユーザは未だにリモートマシンへの
+	使えないことを意味します。ローカルユーザは未だにリモートマシンへの
         アクセスに <application>telnet</application> を重宝しているでしょう。</para>
 
       <para>これらのサービスは、インストール後に <filename>/etc/inetd.conf</filename> を
@@ -3353,7 +3353,7 @@ Do you want to configure inetd and the network services that it provides?
 	詳しくは inetd の章 <!-- <xref linkend="network-inetd-overview"> --> を見てください。</para>
 
       <para>これらのサービスを利用したいと考えているならば，
-　　　　<guibutton>[ Yes ]</guibutton> を選びインストールしてください。
+	<guibutton>[ Yes ]</guibutton> を選びインストールしてください。
         追加の確認事項が表示されるでしょう。</para>
 
       <screen>                      User Confirmation Requested
@@ -5547,7 +5547,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>ローカルネットワークに繋がったたくさんのマシンと、
-      1つの FreeBSD ディスクがあるとします。
+	  1 つの FreeBSD ディスクがあるとします。
       FreeBSD ディスクの内容を使ってローカル FTP サイトを作成し、
       インターネットに接続する必要の代わりにこのローカル FTP
       サイトを使うようにします。</para>